Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Homelite CSP-3314 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Homelite Anleitungen
  4. Kettensägen
  5. CSP-3314
  6. Bedienungsanleitung

Homelite CSP-3314 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 43

Quicklinks

Homelite all in one.qxp
CSP-3314/3316/4016/4513/4518/4520
F
TRONÇONNEUSE
GB
CHAINSAW
D
KETTENSÄGE
MOTOSIERRA
E
I
SEGA A CATENA
P
SERRA DE CORRENTE
NL
KETTINGZAAG
MOTORSÅG
S
DK
KÆDESAV
N
MOTORSAG
FIN
MOOTTORISAHA
GR
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
HU
MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ
CZ
ŘETĚZOVÁ PILA
RU
ñÖèçÄü ÅÖçáéèàãÄ
RO
FERĂSTRĂU
PL
PIŁA ŁAŃCUCHOWA
SLO
VERIŽNA ŽAGA
HR
MOTORNA PILA
TR
HALKALI TESTERE
EST
KETTSAAG
LT
GRANDININIS PJŪKLAS
LV
MOTORZĀĢIS
SK
REŤAZOVÁ PÍLA
BG
ÇÖêàÜÖç íêàéç
23/12/05
16:14
Page A1
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNIČKI PRIRUČNIK
KULLANMA KILAVUZU
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
1
19
35
54
72
90
109
127
143
159
175
192
212
229
246
262
280
298
315
331
347
363
380
398
415

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Homelite CSP-3314

Inhaltszusammenfassung für Homelite CSP-3314

  • Seite 2 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A2...
  • Seite 3 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A3...
  • Seite 4 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A4...
  • Seite 5 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A5...
  • Seite 6 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A6...
  • Seite 7 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A7 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
  • Seite 8 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A8 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /...

  • Seite 43: Allgemeine Sicherheitsregeln

    FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Vielen Dank für den Kauf einer Homelite ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN DURCHLESEN. Kettensäge. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Ihre neue Kettensäge wurde nach den hohen Standards von Homelite für Zuverlässigkeit, einfache Bedienung ACHTUNG und Sicherheit entworfen und hergestellt.
  • Seite 44 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 36 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch DIE KETTENSÄGE IMMER BEI ABGESTELLTEM ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN MOTOR UND ANGEZOGENER KETTENBREMSE TRAGEN. Dabei muss die Führungsschiene und 3.

  • Seite 45: Grundlegende Vorsichtsmassnahmen Im Schnitt-/ Arbeitsbereich

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 37 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Keine losen Kleidungsstücke tragen, die in den Motor ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN gezogen werden oder an der Kette bzw. im Gestrüpp hängenbleiben können.

  • Seite 46: Besondere Sicherheitsregeln

    Bedienungsanleitung unter “Betrieb” zu finden. hinten in dieser Bedienungsanleitung. Wenn sich die Sägekette nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl DIESE ANWEISUNGEN AUFHEBEN. noch immer dreht, eine Homelite-Servicevertretung zwecks Einstellung verständigen und die Kettensäge erst nach der Reparatur wieder benutzen. TECHNISCHE DATEN...

  • Seite 47: Funktionen

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 39 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Die Räumzähne (Eingriffmesser) vor jedem Sägezahn FUNKTIONEN können die Stärke der Rückschlagreaktion gering halten, indem sie verhindern, dass die Sägezähne in der (A) Vorderer Handschutz/Kettenbremse Rückschlagzone zu tief eingreifen.

  • Seite 48: Vorsichtsmassnahmen Gegen Rück- Schlag (Abb. 4, 5)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 40 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Dieser Motor ist für den Betrieb mit unverbleitem ■ BETRIEB Benzin mit einer Oktanzahl von 87 ([R + M] / 2) oder höher vorgesehen.
  • Seite 49 KETTENÖLSYSTEM (Abb. 7) Gasverriegelungsknopf (H) eindrücken. Den Gas- drücker loslassen. Dies verriegelt den Drücker- HOMELITE-Schienen- und Kettenöl verwenden. Es ist für freigabeknopf zum Anlassen (Abb. 12 a). Ketten und Kettenöler vorgesehen und so formuliert, dass gute Leistungen in einem breiten Temperaturbereich 7.

  • Seite 50: Vorbereitung Zum Schneiden Sichere Arbeitskleidung (Abb. 16)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 42 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch ACHTUNG BETRIEB Nie einen linkshändigen Griff (Überkreuzen) oder eine Standposition verwenden, bei der der eigene Die Kettensäge nicht am Boden ablegen, solange sich die Körper oder ein Arm über die Schnittlinie reicht.
  • Seite 51 ■ Sägekette Leerlaufdrehzahl noch in einem SICHEREN ABSTAND vom Schnittbereich immer dreht, eine Homelite-Servicevertretung zwecks halten. Beim Bäumefällen sollte der Sicherheitsabstand Einstellung verständigen und die Kettensäge erst mindestens das Doppelte der Höhe des höchsten nach der Reparatur wieder benutzen. Baums im Bereich der Ausforstungsarbeiten sein.

  • Seite 52: Bäume Fällen

    Baumaschinen umgestoßen oder umgezogen und Die Leerlaufdrehzahlschraube “T” nach links danach in Stücke gesägt werden. drehen, um die Leerlaufdrehzahl zu verringern und die Kette zu stoppen – oder eine Homelite- Die Lage und das Gewicht schwerer Äste ■ Servicevertretung zwecks Einstellung berücksichtigen (B).

  • Seite 53: Korrektes Verfahren Zum Fällen Von Bäumen (Abb. 28 - 31)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 45 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch WURZELANSÄTZE ENTFERNEN (Abb. 32) BETRIEB Ein Wurzelansatz ist eine große Wurzel, die über dem KORREKTES VERFAHREN ZUM FÄLLEN VON Erdreich aus dem Stamm des Baums vorsteht.

  • Seite 54: Ausästen Und Stutzen (Abb. 36)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 46 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch ACHTUNG BETRIEB Wenn die gestutzten Äste höher als brusthoch sind, das Stutzen von einem Experten durchführen ABLÄNGEN, OBERSEITE (Abb. 19) lassen.
  • Seite 55 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 47 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Die Spitze der Führungsschiene nach oben halten und WARTUNG die Schienenmuttern wieder sicher festziehen. Sicherstellen, dass sich die Kette ohne stecken zu 5.

  • Seite 56: Feilwinkel Für Obere Fläche (Abb. 57)

    Nagel oder Stein trifft, bzw. durch Schlamm kommen. oder Sand auf dem Holz abgerieben wird, die Kette von ACHTUNG einer Homelite- Servicevertretung schleifen lassen. Die Sägekette ist extrem scharf. Bei Wartungs- HINWEIS: Das Kettenrad auf Abrieb oder Schäden arbeiten an der Kette immer Schutzhandschuhe untersuchen, wenn die Kette (B) wieder eingebaut tragen.
  • Seite 57 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 49 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Die Führungsschiene umdrehen und prüfen, ob die WARTUNG Schmierlöcher (A) und die Kettennut frei von Unreinheiten sind.

  • Seite 58: Funkenlöscher Im Schalldämpfer Reinigen (Abb. 70A, 70B)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 50 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch 3. Eine neue Zündkerze mit der Hand nach rechts WARTUNG hineinschrauben. HINWEIS: Darauf achten, die Zündkerze nicht verkantet VORSICHT einzuschrauben.

  • Seite 59: Kettensäge Aufbewahren (1 Monat Oder Länger)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 51 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch 4. Alle Verunreinigungen von der Säge entfernen. WARTUNG 5. Die Säge in einem gut gelüfteten Raum aufbewahren, der Kindern nicht zugänglich ist.

  • Seite 60: Mögliche Ursache

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 52 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch FEHLERSUCHE PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Motor springt nicht an. 1. Kein Funke. 1. Den Funken prüfen. Den Luftfilterdeckel (Sicherstellen, dass der entfernen.
  • Seite 61 Die Säge abschalten und prüfen, ob Öl von der Führungsschiene abtropft. Wenn Öl vorhanden ist, kann die Kette stumpf oder die Schiene beschädigt sein. Wenn kein Öl vorhanden ist, eine Homelite- Servicevertretung verständigen. Schiene und Kette laufen 1. Kettenbremse im Eingriff.
  • Seite 254 êÛÒÒÍËÈ Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ! éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÂÌÁÓÔË· ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂË‚ ÅÖáéèÄëçéëíà ͇˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Â„Ó ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡Á‰Â· ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÓÒÚÂ„‡˛Ú ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı...
  • Seite 255 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 247 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ èêà éíèàãàÇÄçàà çÄíüçìíõï ÇÖíéä ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ·Û‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ ·˚ÒÚÓ ÛÍÎÓÌËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÅÖáéèÄëçéëíà ÔÓ‰ Û‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÎÓÍ̇ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÔËÎÂÌ˚.
  • Seite 256 ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ Ë ÓÊÓ„Ó‚, ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒÏÂÒ¸˛. é̇ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl. ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÏÓÌÚ. ■ ï‡ÌËÚÂ Ë Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı...
  • Seite 257 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 249 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 33 ÒÏ 40 ÒÏ 45 ÒÏ ÇÂÒ (·ÂÁ ¯ËÌ˚, ˆÂÔË Ë Ï‡Ò·) 4,4 Í„ 4,4 Í„...
  • Seite 258 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 250 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ÅÛ‰¸Ú ‚Ò„‰‡ Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ: ÓÌÓ ■ êÄÅéíÄ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl. á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ·‡Í ‚Ò„‰‡ ̇ ÛÎËˆÂ Ë Ì ‰˚¯ËÚÂ...
  • Seite 259 8. ᇉ‚Ë̸Ú ˚˜‡„ Á‡ÔÛÒ͇ (D) ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË (G). ëåÄáäÄ èàãúçéâ ñÖèà (êËÒ. 7) 9. ÑÂ„‡ÈÚ Á‡ Û˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‰Îfl ¯ËÌ˚ Ë ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË Homelite. èêàåÖóÄçàÖ: чÈÚ ÏÓÚÓÛ ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ùÚÓ Ï‡ÒÎÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ˆÂÔÂÈ Ë Ï‡ÒÎÂÌÓÍ ‰Îfl ˆÂÔÂÈ, 15 - 30 ÒÂÍÛ̉...
  • Seite 260 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 252 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÏÓÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "é", ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ËÒ͇...
  • Seite 261 ÍÓÏ ‰Â‚‡. ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ çËÍÓ„‰‡ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ. ■ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite, ˜ÚÓ·˚ çËÍÓÏÛ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ì ÓÁ̇ÍÓÏË‚ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë Ô‡‚Ë·ÏË ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
  • Seite 262 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 254 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 3. Ç˚ÂʸÚ ÍÎËÌ ‚‡ÎÍË Ì‡ 1/3 ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÚ‚Ó· Ò·ÓÍÛ (ë). êÄÅéíÄ Ç˚ÂÁ˚ ÍÎË̇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌ˚ ÎËÌËË...
  • Seite 263 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 255 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ êÄÅéíÄ çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·Ë‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ‰Â‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÁ‡Ú¸ ‚ÂÚÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ■ àÌÓ„‰‡, ÔÓθÁÛflÒ¸ Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÒÚÓfl...
  • Seite 264 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 256 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ êÖÉìãàêéÇäÄ çÄíüÜÖçàü ñÖèà éÅëãìÜàÇÄçàÖ (êËÒ. 48 - 50) 1. èÂ‰ β·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÔÓÎÓÊÂÌË "é".
  • Seite 265 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 257 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Á‡ÏÂÌflÈÚ ËÎË ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÛ˛ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸. 1. „ÛÎËӂ͇ ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ...
  • Seite 266 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 258 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ é˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ: éÅëãìÜàÇÄçàÖ 9. ÑÎfl Ó·˘ÂÈ ˜ËÒÚÍË, ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ÙËθÚÓÏ Ó· Ó‚ÌÛ˛ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚflÒÚË ËÁ ÌÂ„Ó „flÁ¸ Ë...
  • Seite 267 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 259 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ íéêåéá èàãúçéâ ñÖèà (êËÒ. 71 Ë 71) éÅëãìÜàÇÄçàÖ ■ ëÌËÏËÚ ͇ÚÂ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË. èÓ‚Â¸Ú ËÁÌÓÒ ÚÓÏÓÁÌÓÈ...
  • Seite 268 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 260 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 1. èÓ‚Â¸Ú ҂˜Û. ëÌËÏËÚ ͇ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó...
  • Seite 269 Á‡‚Ó‰ÒÍË „ÛÎËÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‚ ‡Á‰ÂΠ"ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ" ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ËÌÚÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡·˛‡ÚÓ‡ ÔË ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌË͇ÍËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸, Ò‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË Âʉ̂ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌË͇ÏË.
  • Seite 423 ë ■ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ÇÖêàÜçàü íêàéç. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˜‡ÒÚË Ì‡ Homelite. ë ӄΉ ̇ Ô˙Î̇ڇ ‚Ë Ì‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡. á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ͇ÍÚÓ...
  • Seite 424 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 416 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ÅöÑÖíÖ àáäãûóàíÖãçé ÇçàåÄíÖãçà, ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊÂÚ χÎÍË ÍÎÓ̘ÂÚ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú˙ÌÍËÚ Ô‰ÏÂÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ı‚‡Ì‡Ú ÓÚ ‚ÂË„‡Ú‡ Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú...
  • Seite 425 ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ Ò ‚˙ÚË ÔË Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì Á‡ ·ÂÌÁËÌ. ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite Ë Ì ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ ËÁ‚˙¯Ë ÂÏÓÌÚ˙Ú.
  • Seite 426 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 418 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË éíäÄí ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí éÚ͇Ú˙Ú Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë. ç ‡Á˜ËÚ‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡ Ô‰ԇÁÌËÚ ÏÂı‡ÌËÁÏË Ì‡ ‚ÂËÊÌËfl ÚËÓÌ.
  • Seite 427 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 419 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ÑÓË Ë ÔË Âʉ̂ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÏÂı‡ÌËÁχ Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Ò „‡‡ÌÚË‡ ̇‰ÂʉÌÓÒÚÚ‡ ̇ èÓ˜ÂÚÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ...
  • Seite 428 ëåÄáÇÄçÖ çÄ ÇÖêàÉÄíÄ (ÙË„. 7) 凯Ë̇ڇ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ ■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χÒÎÓ Á‡ ¯Ë̇ Ë ‚ÂË„‡ Homelite. Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÒflÚ ·ÂÌÁËÌ Ë Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ íÓ Â Ô‰‚ˉÂÌÓ Á‡ ‚ÂË„Ë Ë Ï‡ÒÎÂÌË ÔÓÏÔË Ë Â Ò ÂÙÂÍÚ˂̇...
  • Seite 429 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 421 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË Ç˜ ÒÚ „ÓÚÓ‚Ë Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ÁÂÏÂÚ ‚ÂËÊÌËfl ÚËÓÌ. çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ï‚‡ÌÂÚ „Ó Ò ‰‚ Á‡ ‰‚ÂÚ ‰˙ÊÍË - Á‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl...
  • Seite 430 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 422 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èéãéÜÖçàÖ èêà êÄÅéíÄ (ÙË„. 20) çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ■ ëÚ˙ÔÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚˙ıÛ Ú‚˙‰‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ïÇÄôÄçÖ çÄ ÑêöÜäàíÖ (ÙË„. 17 Ë 18) ■...
  • Seite 431 Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ ÒÚ‚ÓÎÓ‚Â. íÂÁË ‰˙‚ÂÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙·ÓflÚ ËÎË Homelite, Á‡ ‰‡ Ò ̇Ô‡‚flÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÔÓÔ‡‚ÍË, Ë ËÁ‰˙Ô‡Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÚÂÊ͇ ÚÂıÌË͇, ÒΉ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚËÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡  ÂÏÓÌÚË‡Ì.
  • Seite 432 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 424 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË 3. ç‡Ô‡‚ÂÚ ÔÓÂÁ ‚ ‰˙‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÓ 1/3 ÓÚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ̇ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ÒÚ‚Ó· (C). ç‡Ô‡‚ÂÚ ÔÓÂÁËÚ ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÔÂÒ˘‡Ú...
  • Seite 433 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 425 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ çËÍÓ„‡ Ì Ò ͇˜‚‡ÈÚ ̇ ‰˙‚Ó, Á‡ ‰‡ ÂÊÂÚ ËÎË Í‡ÒÚËÚ ÍÎÓÌË. ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓ̇, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ...
  • Seite 434 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 426 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË 15. èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ Í‡fl ̇ ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ҂ӷӉÌËfl èéÑÑêöÜäÄ ıÓ‰ (N). 16. èÛÒÌÂÚ Í‡fl ̇ ¯Ë̇ڇ Ë Á‡Ú„ÌÂÚ ‚ËÌÚ‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡...
  • Seite 435 ‚ÂË„‡, Ò ËÁ·„‡Ú ̇ ËÒÍ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔËÓÌË ËÎË Í‡Ï˙ÌË ËÎË Ò ËÁÌÓÒflÚ ÓÚ Í‡ÎÚ‡ Ë ÔflÒ˙͇ ÔÓ‚‰Ë. ÔÓ ‰˙‚ÓÚÓ, Á‡ÚÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÅÖãÖÜäÄ: äÓ„‡ÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚ÂË„‡Ú‡, ÇÂË„‡Ú‡  ÏÌÓ„Ó ÓÒÚ‡. ÇË̇„Ë ÌÓÒÂÚ Ô‰ԇÁÌË...
  • Seite 436 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 428 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ‡ÍÓ ‚˙Ú¯̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÎÒËÚ Ò ËÁÌÓÒË ‰Ó ڇ͇‚‡ ■ èéÑÑêöÜäÄ ÒÚÂÔÂÌ, ˜Â ‚ÂË„‡Ú‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò ӷ˙˘‡ ̇ÒÚ‡ÌË;...
  • Seite 437 Ô‰ԇÁËÚÂÎfl (C). ᇠ‰‡ ÒË ÓÒË„ÛËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÌÂfl, Ò˜ÛÔflÚ Ë ÓÚı‚˙Í̇Ú. å‡ıÓ‚ËÍ˙Ú Ë Ò˙‰ËÌËÚÂÎflÚ ËÁ‚‡‰ÂÚ ÌËÚÓ‚ÂÚ (D) Ë ‚ËÌÚ‡ ̇ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl. Ò ÂÏÓÌÚË‡Ú ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite. 3. èÓ‰ÏÂÌÂÚ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎ̇ڇ ¯ÂÚ͇, ‡ÍÓ Â Ì‡ÔÛ͇̇ ËÎË ÔÓ‚‰Â̇. ÅÖãÖÜäÄ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËfl ÚËÔ „ÓË‚Ó, ÚËÔ‡...
  • Seite 438 ̇˜ËÌ. ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ì Ú˙„ÌÂ, ÔÓ‚ÚÓÂÚ ‡Á΢ÌËÚ ÂÚ‡ÔË Ò ÌÓ‚‡ Ò‚Â˘. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ú˙„‚‡, ÌÓ Ì Ü˄θÓ˙Ú “L” (Ò··‡ ÒÚÛfl) é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite, ÛÒÍÓfl‚‡ ͇ÍÚÓ Úfl·‚‡. Ëχ ÌÛʉ‡ ÓÚ „·Ê. Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ËÁ‚˙¯‡Ú ÚÓÁË „·Ê. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ú˙„‚‡, ÌÓ ÌÂ...
  • Seite 439 ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, Á‡ ÍÓËÚÓ ‚ ‡Á‰Â· “ê‡Á¯‡‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË” Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Á‡‚˙ڇ̠̇ Ê˄θÓËÚ ̇ ͇·Û‡ÚÓ‡, Ë ‡ÍÓ ÓÚ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì  ·ËÎ ËÁ‚˙¯‚‡Ì ÌË͇Í˙‚ „·Ê, Ó·˙ÌÂÚ Ò Á‡ ÂÏÓÌÚ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite. Ç Ôӂ˜ÂÚÓ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÛÚËÌ̇ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Í‚‡ÎËÙˈË‡ÌËÚ ÌË ÚÂıÌˈË.

  • Seite 440: Garantievoorwaarden

    GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Homelite è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e...
  • Seite 443 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 435 33 cc 40 cc 45 cc Niveau de puissance acoustique mesuré : 108 dB (A) 110 dB (A) 110 dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti : 111 dB (A) 112 dB (A) 112 dB (A) Date d'émission :...
  • Seite 445 D-09232, HARTMANNSDORF, GERMANY. Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, Dichiarazione di conformità redatta in aprile 2005 da Homelite Far 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Diese Anleitung auch für:

Csp-3316Csp-4016Csp-4513Csp-4518Csp-4520

Inhaltsverzeichnis