Homelite HCS3335A Bedienungsanleitung
Benzin-kettensäge
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
H C S 3 3 3 5 A / H C S 3 4 3 5 A / H C S 3 8 4 0 A /
HCS3840CA/HCS4245A/HCS4245CA
TRONÇONNEUSE THERMIQUE
F
PETROL CHAINSAW
GB
BENZIN-KETTENSÄGE
D
MOTOSIERRA TÉRMICA
E
MOTOSEGA A SCOPPIO
I
SERRA DE CORRENTE COM MOTOR A GASOLINA
P
MOTORKETTINGZAAG
NL
BENSINDRIVEN KEDJESÅG
S
BENZINDREVEN MOTORSAV
DK
MOTORDREVET KJEDESAG
N
BENSIINIMOOTTORISAHA
FIN
ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
GR
BENZINMOTOROS LÁNCFŰRÉSZ
HU
ŘETĚZOVÁ PILA S BENZINOVÝM MOTOREM
CZ
RU
ñÖèçÄü ÅÖçáéèàãÄ
FERĂSTRĂU TERMIC CU LANŢ
RO
SPALINOWA PILARKA ŁAŃCUCHOWA
PL
MOTORNA VERIŽNA ŽAGA
SLO
BENZINSKA MOTORNA PILA
HR
TERMİK HALKALI TESTERE
TR
BENSIINIGA TÖÖTAV KETTSAAG
EST
BENZININIS GRANDININIS MEDŽIO PJŪKLAS
LT
MOTORZĀĢIS
LV
BENZÍNOVÁ REŤAZOVÁ PÍLA
SK
ÇÖêàÜÖç íêàéç ë ÅÖçáàçéÇ ÑÇàÉÄíÖã
BG
Important!
It is essential you read the instructions in this manual before starting
and operation with this machine.
HCS3435A-25lgs manual.indd A1
HCS3435A-25lgs manual.indd A1
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
1
24
47
71
96
120
145
169
190
213
236
259
286
310
333
358
382
406
428
450
473
495
518
547
564
12/19/08 6:09:20 PM
12/19/08 6:09:20 PM
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Homelite HCS3335A
Inhaltszusammenfassung für Homelite HCS3335A
- Seite 2 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential you read the instructions in this manual before starting and operation with this machine.
- Seite 3 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό...
-
Seite 50: Anleitung
Deutsch Deutsch Ihre neue Kettensäge wurde nach den hohen Standards Abb. 10 – Zündschalter von Homelite für Zuverlässigkeit, einfache Bedienung 14. Zündschalter in der Lauf-Stellung und Sicherheit entworfen und hergestellt. Wenn sie sachgerecht gepflegt wird, leistet sie auf Jahre hinaus Abb. - Seite 51 FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Deutsch Deutsch Abb. 26 62. Kettenspannschraubenloch 42. Keil 63. Kettenzahnrad 10. Kupplingsabdeckung Abb.
-
Seite 52: Allgemeine Sicherheitsanweisungen
FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Deutsch Deutsch 89. Vorderseite abrunden und den ursprunglichen Form Ein Rückschlag der Kettensäge kann durch die ■... -
Seite 53: Besondere Sicherheitsregeln
FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Deutsch Deutsch Sicheres Schuhwerk tragen. Eng anliegende Alle Wartungsarbeiten an der Kettensäge, ■... -
Seite 54: Auftanken (Nicht Rauchen!)
Leerlaufdrehzahl bewegt, muss u.U. der Vergaser eingestellt werden. Siehe Betrieb – Leerlaufdrehzahl einstellen weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung. Wenn sich die Sägekette nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht, eine Homelite- Servicevertretung zwecks Einstellung verständigen und die Kettensäge erst nach der Reparatur wieder benutzen. - Seite 55 FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Deutsch Deutsch SYMBOLE Manche der folgende Symbole werden in Zusammenhang mit diesem Produkt angewendet. Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch und lernen Sie ihre Bedeutungen.
-
Seite 56: Erläuterung
Wenn Sie die Warnungen und Anweisungen im Handbuch nicht verstehen, benutzen dieses Produkt nicht. Rufen Sie den Homelite Kundendienst für Unterstützung an. ACHTUNG: Der Betrieb von Werkzeugen kann dazu f ü h r e n , d a s s F r e m d k ö r p e r i n d i e A u g e n geschleudert werden, was zu schweren Augenverletzungenführen kann. - Seite 57 FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Deutsch Deutsch Rückschlag (Einklemmen) GLOSSAR Das schnelle zurückdrücken der Säge die passieren kann, wenn das Holz sich zusammenzieht und die sich Springen (Streifen) bewegende Sägekette in den Schnitt an der Oberseite...
-
Seite 58: Technische Daten
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch TECHNISCHE DATEN Modelname HCS3335A HCS3435A HCS3840A / HCS3840CA HCS4245A / HCS4245CA Beschreibung 33cc 14” CE saw 34cc 14” CE saw 38cc 16” CE saw 42cc 18” CE saw Gewicht –... - Seite 59 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Schiene & Kette Modelname HCS3335A HCS3435A HCS3840A / HCS3840CA HCS4245A / HCS4245CA Führungsschiene (kein Siebdruck) 14-10W-N1-MHC UNB B 14-10W-N1-MHC UNB B 16-10W-N156-MHC UNB B 18-10W-N1-MHC UNB B...
-
Seite 60: Zusammenbau
Kettenbremse nicht angezogen ist. Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, bitte rufen ■ Sie Ihren Homelite Service Centre an. HINWEIS: Wenn die Kette zu fest sitzt, wird sie sich nicht drehen. Lockern Sie den Kupplungsdeckel- VERPACKUNGSLISTE Verschlußknopf... -
Seite 61: Kettenspannung Einstellen (Einstellung Der Kettenspannung Mit Werkzeug) (Nur Für Hcs3335A)
Objekte in die Augen geschleudert werden und zu möglichen schweren KETTENSPANNUNG EINSTELLEN (EINSTELLUNG Verletzungen führen können. DER KETTENSPANNUNG MIT WERKZEUG) (Nur für HCS3335A) ACHTUNG: Abb. 2-3, 37, 42-45. Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör die nicht vom Hersteller dieses Produkts empfohlen ACHTUNG sind. - Seite 62 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch DROSSELKLAPPENHEBEL vorne in dieser Bedienungsanleitung für zusätzliche Der Drosselklappenhebel öffnet und schließt den Sicherheitsinformationen. Drosselklappe. Die möglichen Einstellungspositionsen sind VOLLER CHOKE und AN. KRAFTSTOFF MISCHEN Dieses Werkzeug wird von einem Zweitaktmotor ■...
-
Seite 63: Auftanken
Einen kalten Motor anlassen: Abb. 6. Den Zündschalter in die LAUF ( I ) Stellung bringen. ■ HOMELITE Schienen- und Kettenöl verwenden. Es ist Prüfen Sie dass die Kettenbremse in der LAUF- ■ für Ketten und Kettenöler vorgesehen und so formuliert,... -
Seite 64: Leerlaufdrehzahl Einstellen
Kettenbremshebel in der Bremsstellung ist, Sägekette bei der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht, wird das Werkzeug schwer beschädigt. Nie eine Homelite-Servicevertretung zwecks Einstellung den Gasdrücker drücken und gedrückt halten, verständigen und die Kettensäge erst nach der während die Kettenbremse in der Bremsstellung Reparatur wieder benutzen. -
Seite 65: Vorsichtsmassnahmen Für Den Arbeitsbereich
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch am Boden stehen, um das Gleichgewicht nicht zu rechte Hand am hinteren Griff haben, damit sich der verlieren. Körper links von der Schnittlinie befindet. Nicht höher als brusthoch schneiden, da eine höher ■... -
Seite 66: Wurzelansätze Entfernen
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Wenn der Baum in die falsche Richtung zu fallen WURZELANSÄTZE ENTFERNEN ■ beginnt oder die Säge während des Falls stecken Abb. 27. oder hängen bleibt, die Säge zurück lassen und sich Ein Wurzelansatz ist eine große Wurzel, die über selbst in Sicherheit bringen! dem Erdreich aus dem Stamm des Baums vorsteht. -
Seite 67: Ablängen, Unterseite
Der Baum sollte beim Ausästen zwischen dem durchgeführt werden. Bei Servicearbeiten dürfen ■ eigenen Körper und der Kette sein. Von der Seite nur identische Homelite-Ersatzteile verwendet des Baums schneiden, die dem geschnittenen Ast werden. Einsetzen anderer Teile kann gefährlich gegenüberliegt. - Seite 68 Den Kupplungsdeckel und die Befestigungsmuttern Schneidleistung. nur soweit festziehen, dass der Kupplungsdeckel Wenn der Sägezahn einen harten Gegenstand, wie dranbleibt. (Nur für HCS3335A) ■ einen Nagel oder Stein trifft, bzw. durch Schlamm oder HINWEIS: Die Schiene muss frei beweglich sein, Sand auf dem Holz abgerieben wird, die Kette von damit die Spannung eingestellt werden kann.
-
Seite 69: Sägezähne Schleifen
■ angegebenen Bereichen sichtbar sind, das Kettenrad von MEHR ALS 30° – scharfe Kante wird schnell stumpf. ■ einer Homelite- Servicevertretung ersetzen lassen. HINWEIS: Wenn Sie die Kettenschleifmethode nicht nach WINKEL DER SEITENFLÄCHE dem Lesen der untenstehenen Anweisungen vollständig Abb. 53. -
Seite 70: Luftfilter Reinigen
Gegenstände erzeugen, müssen trocknen lassen. Mit einem neuen Filter nach 35 Reparaturen des Schwungrads und der Kupplung von Betriebsstunden ersetzen geschulten Mechanikern einer Homelite Servicevertretung HINWEIS : Als Alternative kann der Filter mit Druckluft durchgeführt werden. gereinigt warden. Immer Augenschutz tragen, um Die Schrauben und Zylinderdeckel wie oben ■... -
Seite 71: Zündkerze Ersetzen
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter richtig Funkenlöschsieb zu bekommen, melden Sie sich bei sitzt bevor der Zylinderdeckel wieder augesetzt wird. Ihrem Homelite Service Center. HINWEIS: Je nach verwendeter Kraftstoffsorte, Ölmenge sowie - sorte und/oder Betriebsbedingungen, können die INSPECTING UND CLEANING THE KETTE BRAKE A u s p u ff ö... -
Seite 72: Mögliche Ursache
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch FEHLERSUCHE PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Z ü n d k e r z e r e i n i g e n o d e r e r s e t z e n . - Seite 73 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Öltank muss bei jedem Füllen Schiene und Kette laufen Kettenöltank ist leer. desKraftstofftanks gefüllt werden. heiß und rauchen. Kette gemäß Wartung – Kettenspannung Kette zu stark gespannt.
-
Seite 593: Garantie Limitée
EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. This warranty is valid only in the European Union, Australia and New Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Homelite dealer to determine if another warranty applies. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:590 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:590... -
Seite 601: Déclaration De Conformité Ce
05 / 2008 Fecha de emisión 05 / 2008 Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Los documentos técnicos son actualizados por Homelite Far East Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong. Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong. - Seite 608 Tel.: (+45) 43 56 55 55 Tel : + 852 2402 6888 Fax: (+45) 43 56 55 56 Machine: Petrol Chainsaw Type: HCS3335A / HCS3435A / HCS3840A / HCS3840CA / HCS4245A / HCS4245CA Name of company: Homelite Far East Co., Ltd.