Seite 1
MANUEL D’UTILISATION TRONÇONNEUSE chAINSAw USER’S MANUAL (ORIgINAL INSTRUcTIONS) KETTENSäGE BEDIENUNgSANLEITUNg MOTOSIERRA MANUAL DE UTILIZAcIÓN MANUALE D’USO SEGA A cATENA MANUAL DE UTILIZAÇÃO SERRA DE cORRENTE KETTINGzAAG gEBRUIKERShANDLEIDINg MOTORSåG INSTRUKTIONSBOK KæDESAv BRUgERvEJLEDNINg BRUKSANvISNINg MOTORSAG KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA MOOTTORISAhA MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ hASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
Seite 2
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. wichtig! Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie diese Maschine starten oder bedienen.
Seite 3
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό...
Seite 51
DA NO HU CS RU RO PL SK BG 21 . Startstellung Vielen Dank für den Kauf einer Homelite Kettensäge. 22 . Lauf-Stellung HU CS RU RO PL SK BG B E wA h R E N S I E D I E S E S h A N D B U c h F Ü R Abb.
Seite 52
RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG Abb. 27 Abb. 42 (NICHT FÜR HCS3335b) DA NO HU CS RU RO PL SK BG 43. Senkrecher Schnitt 64. Kupplungsabdeckung im Uhrzeigersinn drehen zum 44. Fallschnitt...
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG Abb. 55 nicht für andere, als die oben aufgeführten Zwecke! DA NO HU CS RU RO PL...
Seite 54
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG Anlassen des Motors die Kettensäge mindestens 15 Teil der Führungsschiene kann die Führungsschiene m (50 ft) vom Ort des Auftankens entfernen.
RU RO ■ Sägekette nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl (weniger als 76 mm (3 in) Stammdurchmesser). noch immer dreht, eine Homelite-Servicevertretung Die Flächen des Schalldämpfers sind während ■ zwecks Einstellung verständigen und die Kettensäge und nach dem betrieb der kettensäge sehr heiss.
Seite 56
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG U n t e r k E I N E N U m s t ä n d e n v e r s u c h e n , RÜcKSchLAg ■...
Wenn Sie die Warnungen und Anweisungen im Handbuch BEwAhREN SIE DIESE BEDIENUNgSANLEITUNg nicht verstehen, benutzen dieses Produkt nicht. AUF UND gEBEN SIE SIE wEITER wENN DIE SÄgE Rufen Sie den Homelite Kundendienst für vON ANDEREN BENUTZT wIRD Unterstützung an. GLOSSAR AchTUNg...
Seite 58
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG Material frisst, kann die Führungsschiene beginnen zu die Spitze der Sägekette, bzw.
HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG HCS3435B HCS3840B HCS4245B Modelname HCS3335B HCS3435BB HCS3840BB HCS4245BB DA NO HU CS RU RO PL SK BG Beschreibung 42cc 14” CE saw 42cc 14” CE saw 42cc 16”...
Seite 60
Oregon Führungsschiene darf nur mit einer Oregon Kettensäge verwendet werden) DA NO HU CS RU RO PL SK BG HCS3435B HCS3840B HCS4245B Modelname HCS3335B HCS3435BB HCS3840BB HCS4245BB DA NO HU CS RU RO PL SK BG Führungsschiene (kein Siebdruck)
Seite 61
Kette fest sitzt, sich aber per Hand eingesetzt haben. drehen lässt ohne stecken zu bleiben. Stellen Sie Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, bitte rufen ■ sicher, dass die Kettenbremse nicht angezogen ist. Sie Ihren Homelite Service Centre an.
Seite 62
HU CS RU RO PL SK BG hcS3335B) E N 1 6 6 e n t s p r i c h t , s o w i e G e h ö r - u n d Abb. 2-3, 37, 42-45.
KRAFTSTOFF MISchEN Abb. 6. Dieses Werkzeug wird von einem Zweitaktmotor ■ Homelite Schienen- und Kettenöl verwenden. angetrieben und erfordert das Vormischen von Es ist für Ketten und Kettenöler vorgesehen und so Benzin und Zweitaktmotoröl. Unverbleites Benzin formuliert, dass gutue Leistunge in einem breiten und Zweitaktmotoröl in einem sauberen Behälter...
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG HINWEIS: Kein verschmutztes, gebrauchtes oder anders Position.
Sägekette bei der Leerlaufdrehzahl noch immer DA NO HU CS SK BG Bewegung der Säge). Wenn Daumen und Finger auf dreht, eine Homelite-Servicevertretung zwecks der gleichen Seite des Griffs zu liegen kommen, ist Einstellung verständigen und die Kettensäge erst DA NO HU CS...
Seite 66
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG Keine Bäume in der Nähe von Stromleitungen oder der Höhe des höchsten Baums im Bereich der ■...
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG Fluchtwegs zurückgehen und dabei die Vorgänge Stammdurchmessers ausgeführt wird.
M e c h a n i k e r d u r c h g e f ü h r t w e r d e n . B e i kombinationen weiter unten in dieser Anleitung aufgelistet sind. Servicearbeiten dürfen nur identische Homelite- DA NO HU CS...
Seite 69
N i c h t g e n ü g e n d E i n g r i ff v e r m i n d e r t d i e DA NO HU CS RU RO PL SK BG dranbleibt. (Nur für HCS3335B) Schneidleistung. HINWEIS: Die Schiene muss frei beweglich sein, Wenn der Sägezahn einen harten Gegenstand, wie ■...
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG ACHTUNg: VORSICHT: DA NO HU CS RU RO PL SK BG...
Seite 71
G e g e n s t ä n d e e r z e u g e n , Schaden am Motor. müssen Reparaturen des Schwungrads und der Die Zündkerzenkabel wieder anbringen indem sie ■ Kupplung von geschulten Mechanikern einer Homelite fest auf die Zündkerze eingedrückt wird. Servicevertretung durchgeführt werden. Entfernen Sie Schrauben und Motorabdeckung wie ■...
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG FEHLERSUCHE DA NO HU CS RU RO PL SK BG...
Seite 74
DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch DA NO HU CS RU RO PL SK BG PRObLEM MÖgLICHE URSACHE LÖSUNg DA NO HU CS RU...