两地时间快速调校按钮; 双时区 - Ball RR1401 Bedienungsanleitung

12. 两地时间快速调校按钮
型号：适用于RR1203, RR1303
请参考上述"自动腕表系列"基本说明，以及以下的补充。
※ 星期/日期设定：扭开并拉出旋入式表冠至位置[1]转动表冠，直
至出现正确日期及星期为止，日期转换应于午夜发生。为避免对"
转换日期机制"造成损坏，我们建议不要在晚上8时至凌晨2时期间
内手动调校日期或星期。
※ 本地时间设定：当表冠位于位置[2]，向前或后转动表冠直至显
示正确时间。
※ 第二时区时间设定：两颗兩地時間快速调校按钮可用作调校兩地時
間指针，每按一下位于8时位置的按钮会使兩地時間指针以逆时钟方
向移动一小时，而每按一下位于10时位置的按钮会使兩地時間指针以
顺时钟方向移动一小时。按钮可锁上以免意外按下按钮，使用时，先
转动按钮约60度(向上或向下均可)解除上锁，然后按下按钮直至 兩
地時間 指针移至所需位置。当设定完成后，请同样地转动按钮至锁
上状态 (即不能按下按钮)。请不要同时按下两颗两地时间快速调校
按钮，否则会对兩地時間部件做成损坏，而当使用其中一颗按钮时，
另一颗按钮应保持锁上状态。而当使用表冠设定时间、日期或星期
时，则两颗兩地時間快速调校按钮都应保持锁上状态。
30
13. 双时区
型号：适用于GM1056, GM2086
请参考上述"自动腕表系列"基本说明，及以下的说明。
在双时区系列的型号，大日历窗
都位于12点钟位置，而第二时区
显示则位于6点钟位置。
位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」：手动上链位置
位置「1」：调校日期
位置「2」：调校本地及第二时区
时间
※ 调校日期： 請以逆时针方向旋开表冠， 并向外拉出至位置[1]，以
逆时针方向转动表冠，从而调校日期。完成后，把表冠推回至位置[0]。
如任何月份少于31天，均须在下月首日更正日期。
※ 为了避免对"转换日期机制"造成损坏，我们建议不要在晚上8时
至凌晨2时期间内手动调校日期。
※ 调校时间：向外拉出表冠至位置[2]，秒针便会停止运行。先以顺
时针方向转动表冠调校第二时区的时间，而本地时间的时分针亦会同
时转动。在第二时区时间调校完毕后，便可以逆时针方向转动表冠来
设定本地时间，此时第二时区的时针将被锁定，只有其分针会随着本
地时间的调校而转动，同步协调两个时区的时间显示。
31