VDO DTCO 1381 Kurzanleitung Seite 2

Fahrerkarte stecken / Manuelle Eingaben
Fahrer-1 (Fahrer) steckt seine Fahrer-
12:40  0km/h
karte in Kartenschacht-1
  Karte! 
Halten Sie die Kartenschächte – au-
ßer zum Stecken oder Entnehmen
der Fahrerkarte – stets geschlossen.
● Bei ADR-Variante die Zündung einschalten.
● Kombitaste Fahrer-1 länger als 2 Sekunden drücken.
Der Kartenschacht öffnet sich.
● Abdeckung des Kartenschachts öffnen.
● Fahrerkarte in den Kartenschacht stecken.
● Kartenschacht schließen und einschieben.
● Der Menüführung folgen.
Anzeige: Ortszeit 07:35 und UTC-
welcome
Zeit 05:35UTC (Sommerzeit: + 2 Stun-
07:35 05:35UTC
den).
Datum/Uhrzeit der letzten Kartenent-
Letzte Entnahme
nahme in Ortszeit ().
15.04.18 16:31
Achten Sie auf eine lückenlose Auf-
zeichnung der Aktivitäten.
1M Eingabe
Ja: manuelle Eingaben vornehmen.
Nachtrag? Ja
Nein: keine Aktivitäten/Ruhezeiten
nachtragen
Beispiel A: Ruhezeit nachtragen
Entnahme (15.04.18)
16:31 Ortszeit
M 15.04.18 16:31
 18.04.18 07:35

M 15.04.18 16:31
Ruhezeit nachtragen
 18.04.18 07:35
● Taste
auf das letzte Eingabefeld (Minuten
blinken).
 Beginn Land
● Taste
:D
Beginn Land nur, wenn bei der letz-
ten Entnahme Ende Land eingegeben
1M Eingabe
wurde.
bestätigen? Ja
● Eingabe bestätigen.
07:36  0km/h
 123456.7km 
●  = Fahrt kann beginnen.
Beispiel B: Aktivität fortsetzen
M 24.02.18 23:32
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 25.02.18 00:20
M 25.02.18 00:20
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 Beginn Land
:D
1M Eingabe
bestätigen?
02:31 
 123456.7km
Beispiel C: Aktivität fortsetzen und anderen voranstellen
M 05.11.18 17:50
 14.11.18 14:00
 05.11.18 18:45
M 05.11.18 18:45
? Ende Land
Stecken (18.04.18)
M 05.11.18 18:45
07:35 Ortszeit
 14.11.18 14:00
? 14.11.18 12:10

M 14.11.18 12:10
? Beginn Land
drücken und halten: Sprung
M 14.11.18 12:10
 14.11.18 14:00
 14.11.18 14:00
noch einmal drücken.
? Beginn Land
:D
bestätigen?
14:01 
 123456.7km
Entnahme (24.02.18) Stecken (25.02.18)
23:32 Ortszeit 02:30 Ortszeit
00:20 Ortszeit
  
Aktivitäten ergänzen
● Aktivität  einstellen, bestätigen.
● Tag, Stunden, Minuten einstellen,
bestätigen.
● Nächste Aktivität  einstellen, bestä-
tigen.
● Taste drücken und halten (Minu-
ten blinken).
Ja
● Taste nochmals drücken.
● Eingabe bestätigen.
0km/h

Entnahme (05.11.18) Stecken (14.11.18)
17:50 Ortszeit 14:00 Ortszeit

?
18:45 12:10
? Ende Land
:D
? Beginn Land
:D
Mit Taste können Sie:
● die Landeseingabe abbrechen
● oder direkt in einem Eingabeblock
die möglichen Variablen (Rück-
schritt) anwählen.
Beim ersten Stecken einer Fahrer-
karte erfolgt nach dem manuellen
Ja
Nachtrag eine Abfrage, ob Sie der
Verarbeitung personenbezogener
0km/h
Daten zustimmen; Details siehe Be-

dienungsanleitung.
Fahrerkarte entnehmen
● Bei ADR-Varianten die Zündung einschalten.
● Entsprechende Kombitaste länger als 2 Sekunden gedrückt halten.
● Folgen Sie der Menüführung.
 Ende Land
:E
E AN
15:05  0km/h
 123456.7km 
Aktivitäten einstellen
 Lenkzeit (automatisch bei Fahrt)
Alle sonstigen Arbeitszeiten

(Automatisch bei Fahrzeugstopp für Fahrer-1)
Bereitschaftszeiten (Wartezeiten, Beifahrerzeit, Schlafenzeit wäh-


rend der Fahrt für Fahrer-2)
Pausen und Ruhezeiten

● Fahrer-1 / Fahrer-2: Kombitaste Fahrer-1
oft drücken, bis die gewünschte Aktivität (  ) im Display ange-
zeigt wird.
HINWEIS
Bei Schichtende oder Pause unbedingt Aktivität  einstellen.
Automatisches Einstellen nach Zündung ein/aus (Option):
18:01  0km/h
 123456.7km 
● Bei Bedarf Aktivität entsprechend verändern.
Verweis auf die Betriebsanleitung
HINWEIS
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die von der Verordnung (EU)
2016/799 Anhang IC vorgeschriebene ausführliche Bedienungsanlei-
tung zum DTCO 1381.
● Land auswählen, bestätigen.
● Spanien: Region auswählen.
● Mit Taste können Sie die Landes-
eingabe abbrechen, falls Sie bei-
spielsweise Ihre Arbeitsschicht fort-
setzen wollen.
● Der Kartenschacht wird zur Entnah-
me der Fahrerkarte geöffnet.
● Fahrerkarte entnehmen.
● Kartenschacht schließen und ein-
schieben.
bzw. Fahrer-2 so
Erkennbar durch Blinken der Aktivität
für ca. 5 Sekunden in der Standardan-
zeige (a).
Anschließend erfolgt wieder die vorheri-
ge Anzeige.
09/2018 - © Continental Automotive GmbH