MSA GAG serie Handbuch
Feuerwehrhelm
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
The Safety Company
MSA GALLET
MSA EUROPE
B.P. 90
European Head Office
Z.I. sud
Thiemannstrasse 1
F-01400 Châtillon-sur-Chalaronne
D-12059 Berlin
Tel.+33 (4) 74 55 01 55
Tel.+49 (30) 6886 555
Fax.+33 (4) 74 55 24 80
Fax.+49 (30) 6886 1517
Email : message@msa-gallet.fr
Email : msa-europe@auer.de
www.msa-gallet.fr
www.msa-europe.com
Réf 182524 - PQ010535/2
Imp. Multitude 01 Châtillon/Chalaronne
F1 E EN 443 : 2008
[
Casque de Sapeurs Pompiers
[
] [
Feuerwehrhelm
Brandweerhelm
[
Casco per i vigli del fuoco
[
Hjelm for brannslokkingspersonell
F
GB
D
N
DK
FN
REF : GAGxx*
REF : GAIxx*
The Safety Company
] [
]
Helmet for Fire Fighters
] [
]
Casco de Bomberos
] [
]
Brandhjälm
][
][
]
Hjelm til brandfolk
Palokypärä
NL
E
I
S
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MSA GAG serie
Inhaltszusammenfassung für MSA GAG serie
- Seite 1 F-01400 Châtillon-sur-Chalaronne D-12059 Berlin Tel.+33 (4) 74 55 01 55 Tel.+49 (30) 6886 555 Fax.+33 (4) 74 55 24 80 Fax.+49 (30) 6886 1517 Email : message@msa-gallet.fr Email : msa-europe@auer.de www.msa-gallet.fr www.msa-europe.com REF : GAGxx* REF : GAIxx* Réf 182524 - PQ010535/2...
- Seite 2 F 1 E PIECES DETACHEES - SPARE PARTS - ERSATZTEILE - ONDERDELEN - RECAMBIOS - RICAMBI - RESERVDELAR - RESERVEDELER - RESERVEDELE - VARAOSAT Réf Désignation Description Bezeichnung Beschrijving Denominación Designazione Beskrivning Beskrivelse Kuvaus Kuvaus GA0N1700* Calotte Peinte F1 E F1 E Painted shell Helmschale lackiert F1 E Geverfde helmschaal F1 E...
- Seite 4 ESPAÑOL 40 a 48 A D V E R T E N C I A Le agradecemos la confianza que ha depositado en los productos MSA GALLET. Estas instrucciones de uso deben leerse con detenimiento. El incumplimiento de las mismas podría reducir la protección que le debe proporcionar su casco F1 E.
-
Seite 24: Anwendungsbedingungen Und Normen
Notfalleinsätzen im Zusammenhang mit Verkehrsunfällen sowie bei allen Arbeiten im Aufgabenbereich der Feuerwehr vorgesehen. Alle anderen Anwendungen sind auszuschließen und entbinden die Gesellschaft MSA GALLET von jeder Haftung. Der F1E Schutzhelm mit seinem Nackenschutz erfüllt die Richtlinie 89/686/EU und ist nach der Norm EN443:2008 mit den... -
Seite 25: Einstellen Des Helms
The Safety Company EINSTELLEN DES HELMS Für die Gewährleistung der Sicherheit bei maximalem Komfort wird empfohlen, den Helm mit einem Winkel von 20° bis 30° im Vergleich zur Horizontalen einzustellen. Außerdem sind unbedingt die folgenden Einstellungen vorzunehmen: RATCHETINNENAUSSTATTUNG KOPFWEITE Für das Kopfband können die folgenden Größen eingestellt werden: Mit diesem Band werden drei Größenbereiche abgedeckt: M und L. - Seite 26 The Safety Company KITFIX KITFIX • Die Maske mit Hilfe der Verbindungskits “Kitfix“ A anbringen und die Maske auf Dichtheit prüfen. • Um die Spannung zwischen Maske und Helm B einzustellen B : – den Splint mit einer Zange entfernen –...
-
Seite 27: Augen Und Gesichtsschutz
The Safety Company AUGEN UND GESICHTSSCHUTZ EN14458 EIGENSCHAFTEN FUR GESICHTSSCHUTZVISIERE Auf jedem Visier wird eine vorgeschriebene Markierung in Form eines dauerhaften Aufklebers angebracht. Klares GA1055B Gesichtsschutzvisier Goldbedampftes GA1055C Gesichtsschutzvisier Entspricht den zusätzlichen Erfordernissen von Feuerwehrleuten Augenschutztyp des Visiers -30; 120 Erfüllt die Einsatzanforderungen zwischen –30 °C bis +120 °C Ω... -
Seite 28: Pflege Des Helms
TRANSPORT - Beim Transport müssen die Visiere im Innern des Helms (nicht in Gebrauchsstellung) aufbewahrt werden, und der Helm befindet sich in einer Schutzhülle von MSA Gallet (GA1043). REINIGUNG DER HELMSCHALE UND DER VISIERE - Alle Helmschalen: Mit Seifenwasser und einem weichen Tuch reinigen (keine kratzenden Schwämme verwenden). -
Seite 29: Instandsetzung Und Kundendienst
The Safety Company INSTANDSETZUNG UND KUNDENDIENST Befolgen Sie Schritt für Schritt die Reihenfolge zum Auseinanderbauen des Helms, bis Sie das zu ersetzende Teil erreichen. Der erneute Zusammenbau erfolgt in der jeweils umgekehrten Reihenfolge. Verwenden Sie hierzu einen handelsüblichen kleinen Schraubendreher und eine Zange. - Seite 30 The Safety Company KINNRIEMEN 3 POINTS KINNRIEMEN • Ausbau: – Den Riemen um 180° nach innen drehen (a) – Ziehen (b) – Aus der Fassung entfernen (c) – Den Kinnriemen vom hinteren Punkt entfernen und hierfür den Schnellverschluß entriegeln • Einbau: –...
- Seite 31 The Safety Company INNENSCHALE UND SCHAUMSCHUTZPOLSSTERUNG INNENSCHALE UND SCHAUMSCHUTZPOLSTERUNG • Die 4 Befestigungsschrauben entfernen, die Innenschale und die Schaumschutzpolsterung vorsichtig lösen, um die Schutzvisiere nicht zu beschädigen. Hinweis: A) Die Schaumschutzpolsterung einsetzen B) Wiedereinbau der Innenschale - die rechte Seite montieren (2 Schrauben) - die Innenschale an der Helmdecke unter Berücksichtigung der Markierungen blockieren - die linke Seite montieren (2 Schrauben)
-
Seite 32: Garantie
• Den Kitfix entfernen. KUNDENDIENST Wartung, Ersatzteile Ihr Helm ist eine Persönliche Schutzausrüstung (PPE) der Klasse 3. MSA Gallet empiehlt, den Helm mindestens alle 2 Jahre von einer bevollmächtigten Person überprüfen zu lassen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler. - Seite 96 O P T I O N S Description Bezeichnung Beschrijving Denominación Designazione Beskrivning Réf Désignation GA1616 GEL NETTOYANT CLEAR PILOT REINIGUNGSGEL REINIGENDE GEL LIMPIADOR GEL PULIZIA CLEAR PILOT SKÄRM CLEAR-PILOT pour SCREEN CLEAR-PILOT für CLEAR-PILOT-GEL CLEAR-PILOT para CLEAR-PILOT per RENGÖRINGSMEDEL, écrans CLEANER for the die Schutzvisiere...