Inhaltsverzeichnis
Werbung
WARNHINWEIS
Grundsätzlich sind der
Heizkessel und alle
beschriebenen Teile nur
ihrem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch zuzuführen. Die
Einsatzbereiche sind
festgelegt und aufgeführt:
auf dem Typenschild
-
in den Prüfungs- und
-
Konstruktionsvorgaben
der Herstellers.
Die Betriebsmöglichkeiten
sind durch die europäische
Richtlinie EN 303-1
festgelegt und werden auf
dem Typenschild
gekennzeichnet.
Kesselmodell
–
–
Herstellnummer oder
Fabrikationsnummer
Nennwärmeleistung
–
–
Nennwärmebelastung
–
Brennstoffart
–
maximaler
Betriebsüberdruck
maximale
–
Betriebstemperatur
–
Spannungsversorgung /
Leistungsaufnahme
Der Kessel ist als
Warmwasserheizung
konzipiert und ausgelegt, er
darf nicht im
Hochtemperaturbereich
eingesetzt werden. Die
Anbindungen an das
Heizungssystem und alle
sicherheitstechnischen
Einrichtungen müssen dem
jeweilig neuestem Stand der
Technik und Gesetzgebung
entsprechen.
Schäden, welche durch
fehlerhafte Installation oder
Fehlinterpretation dieser
Anleitung entstehen oder auf
Nichtbeachtung der
technischen Vorschriften
zurückzuführen sind, sind
nicht durch den Hersteller zu
verantworten.
- 2 -
WARNING
Always, during installation,
operation and maintenance,
keep within the limits for
which the boiler was
designed and built. These
limits are indicated:
on the manufacturer's
-
name plate
on the manufacturing
-
certificate that also
certifies performance of
hydraulic tests.
The data these give, in
compliance with European
EN 303-1 standards, regard:
– boiler model
– manufacturing or serial
number
– rated thermal power
– thermal capacity (or
power at the furnace)
– type of fuel
– maximum operating
pressure
– maximum operating
temperature
– supply voltage
This boiler is designed to
heat hot water to
temperatures below the
boiling point at atmospheric
pressures. It must be
connected to a heating
system according to the
performance limits for which
it was designed and
manufactured.
Erroneous installation or
unsuitable use and
maintenance of the boiler
can cause harm to persons
or damage to property for
which the manufacturer will
not be held responsible.
RATIOLINE plus
AVERTISSEMENTS
Pour la mise en place,
l'emploi et la maintenance,
se tenir aux limites pour
lesquelles la chaudière a été
conçue et construite; celles-
ci sont indiquées:
sur la plaque de
-
construction et
sur le certificat de
-
construction qui atteste
également l'exécution de
l'épreuve hydraulique.
Les données qui y figurent
concernent (conformément à
la norme européenne EN
303-1):
–
le modèle de chaudière
–
le numéro de fabrication
ou de matricule
–
la puissance thermique
nominale
le débit thermique (soit
–
la puissance au foyer)
–
le type de combustible
utilisable
–
la pression maximale de
service
–
la température
maximale de service
–
la tension d'alimentation
Cette chaudière sert à
chauffer l'eau chaude à une
température inférieure à
celle d'ébullition à la
pression atmosphérique; elle
doit être raccordée à une
installation de chauffage
dans les limites admises par
les performances pour
lesquelles elle a été conçue
et construite.
Une mise en place erronée
ou une utilisation et une
maintenance inadéquates
de la chaudière risquent de
causer des dommages aux
personnes ou aux choses
dont le constructeur n'est
pas responsable.
WAARSCHUWING
Respecteer tijdens de
installatie, de bediening en
het onderhoud steeds de
grenzen waarbinnen deze
ketel werd ontworpen en
gebouwd. Deze grenzen
worden aangeduid:
op het typeplaatje van de
-
fabrikant
op het
-
fabricagecertificaat, dat
ook garandeert dat
hydraulische tests zijn
uitgevoerd.
De gegevens die u hierop
vindt zijn in
overeenstemming met de
Europese norm EN 303-1 en
hebben betrekking op:
–
het ketelmodel
fabricage- of
–
serienummer
–
nominaal thermisch
vermogen
–
thermische capaciteit
(of vermogen van de
ketel)
–
type brandstof
maximale bedrijfsdruk
–
–
maximale
bedrijfstemperatuur
–
voedingsspanning
Deze ketel is ontworpen om
warm water op te warmen
tot temperaturen onder het
kookpunt bij atmosferische
druk. Hij moet worden
aangesloten op een
verwarmingssysteem,
rekening houdend met de
vermogensgrenzen
waarvoor hij is ontworpen en
gebouwd.
Een foutieve installatie of
een verkeerd gebruik en
onderhoud van de ketel
kunnen persoonlijk letsel of
schade aan eigendom
veroorzaken, waarvoor de
constructeur niet aansprake-
lijk kan worden gesteld.
RATIOLINE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
