Verwandte Anleitungen für Zanussi zi 918/8 ka
Inhaltszusammenfassung für Zanussi zi 918/8 ka
- Seite 1 KÜHL- GEFRIERSCHRANK REFRIGERATEUR- CONGELATEUR TWEEDEURS- KOELKAST FRIDGE-FREEZER ZI 918/8 KA BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET 2223 316-43...
-
Seite 2: Warnungen Und Wichtige Hinweise
WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE Fix cover (Hc) on guide (Ha) until it clips into place Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen, damit der neue Besitzer über den Betrieb des Gerätes bzw. -
Seite 3: Entsorgung Von Altgeräten
• Während des Transports kann es vorkommen, Umweltnormen daß das im Motorkompressor enthaltene Öl in Apply the sealing strip pushing it between the den Kältekreislauf abläuft. Man sollte mindestens Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in der refrigerator and the adjacent cabinet. 2 Std. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG min. Instructions for totally built-in 50 mm 200 cm appliances Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro- In den Beispielen steht Dimensions of the recess Großgeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Height 1446 mm 02** Wiederverwertung zugeführt werden. -
Seite 5: Electrical Connection
This appliance complies with the following GEBRAUCH Electrical connection E.E.C. Directives: Before plugging in, ensure that the voltage and - 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference frequency shown on the serial number plate Reinigung der Innenteile suppression. Hinweise zum richtigen Kühlen correspond to your domestic power supply. -
Seite 6: Einfrieren Von Frischen Lebensmitteln
TECHNICAL INFORMATION Einfrieren von frischen Lebensmitteln Das Gefrierfach eignet sich zur langfristigen Einlagerung von Tiefkühlkost sowie zum Einfrieren Fridge Net Capacity lt. frischer Kost. Freezer Net Capacity lt. Für das Einfrieren von Lebensmitteln mindestens 12 Stunden vor Einlagerung den Klimaschalter drücken. Energy Consumption kWh/24h 0,80 Die einzufrierenden Lebensmittel in das unteres... -
Seite 7: Customer Service And Spare Parts
Never use sharp metal tools to scrape off frost Höhenverstellbare Abstellregale from the evaporator as you could damage it. However, when the ice becomes very thick on the Der Abstand zwischen den verschiedenen Abstellre- inner liner, complete defrosting should be carried out galen kann je nach Wunsch geändert werden. -
Seite 8: Tips
TIPS MAINTENANCE Unplug the appliance before carrying out Periods of non-operation Tips für das Kühlen any maintenance operation. • Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das Einfrierdatum zu notieren, damit die When the appliance is not in use for long periods, Nachstehend einige praktische Ratschläge: Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann. -
Seite 9: Wartung
HINTS WARTUNG Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Hints for refrigeration • the symbols on the drawers show different types of Stillstandszeiten Netzstecker aus der Steckdose ziehen. frozen goods. Useful hints: Bei längerem Stillstand des Gerätes, müssen Sie The numbers indicate storage times in months for the folgendermaßen vorgehen: appropriate types of frozen goods. -
Seite 10: Abtauen
Movable shelves Abtauen The walls of the refrigerator are equipped with a Die sich auf dem Verdampfer des Kühlschrankes series of runners so that the shelves can be bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstand- positioned as desired. zeiten des Motorkompressors von selbst ab. Das For better use of space, the front half-shelves can lie Tauwasser läuft durch eine Rinne in eine Plastik- over the rear ones. -
Seite 11: Technische Daten
Freezing fresh food TECHNISCHE DATEN The 4-star compartment is suitable for long term storage of commercially frozen food, and for freezing fresh food. Nutzinhalt des Kühlschrankes in Liter To freeze fresh foods press the ambient switch at Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter least 12 hours before introducing the food into the freezer. -
Seite 12: Elektrischer Anschluß
Elektrischer Anschluß Dieses Gerät entspricht der folgende Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken, EWG Richtlinie: überprüfen Sie bitte, daß die auf dem Typenschild Cleaning the interior Fresh food refrigeration des Gerätes angegebene Spannung sowie Before using the appliance for the first time, wash - 87/308 EWG vom 2.6.87 (Deutschland- Frequenz mit dem Anschlußwert des Hauses To obtain the best performance:... -
Seite 13: Anweisungen Für Den Integrierten Einbau
speed up the thawing process other than those min. 50 mm Environment Protection Anweisungen für den 200 cm recommended by the manufacturer. Never use integrierten Einbau metal objects for cleaning your appliance as it may get damaged. This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its Installation Nischenmaße... -
Seite 14: General Safety
Fugenabdeckprofiloben um die Winkeldicke WARNINGS ausschneiden und zwischen Gerät und Möbelseitenwand eindrücken. It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings. - Seite 15 Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk Die Abdeckung (Hc) in die Schiene (Ha) eindrücken, gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, bis sie einrastet.
-
Seite 16: Avertissements Et Conseils Importants
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. -
Seite 17: Garantievoorwaarden
(NL) ATTENTION: En dehors des températures Protection de Garantievoorwaarden ambiantes indiquées par la classe climatique l’environnement d’appartenance de ce produit, il est obligatoire de Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het respecter les indications suivantes: lorsque la voorkomen dat er een defect optreedt. -
Seite 18: Renseignements Pour L'élimination Des Matériaux D'emballage
RENSEIGNEMENTS POUR L’ÉLIMINATION Afdekking Hc) op geleider (Ha) vastklikken. DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Tous les matériaux et les accessoires utilisés pour Les exemples reportent les symboles suivants: emballer nos grands électroménagers, sauf ceux qui sont en bois recyclables et peuvent donc se 02** récupérer. -
Seite 19: Utilisation
UTILISATION Breng, onder lichte druk, de voegafdichting tussen apparaat en meubel aan. Nettoyage Réfrigération L’appareil étant convenablement installé, nous vous Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment conseillons de le nettoyer soigneusement avec de réfrigérateur: l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur caractéristique de «neuf». -
Seite 20: Congélation
Congélation Aanwijzingen voor de min. 50 mm 200 cm gelategreerde inbouw Le compartiment à 4 étoiles sert à congeler des Nismaten aliments frais et à conserver des denrées congelées et surgelées pendant un certain temps. Hoogte 1446 mm Pour congeler les aliments frais appuyez sur Diepte 550 mm l’... -
Seite 21: Elektrische Aansluiting
Dit apparaat voldoet aan de volgende Tablettes amovibles Elektrische aansluiting EEG-richtlijnen: Les glissières se trouvant sur les parois de la cuve Overtuig u ervan dat de netspanning en de vous permettent de positionner les tablettes à diffé- netfrequentie, welke op het typeplaatje in de kast - 87/308 EG-richtlijnvan 2.6.87 met betrekking tot rentes hauteurs, selon vos besoins. -
Seite 22: Conseils
CONSEILS TECHNISCHE GEGEVENS • les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent Conseils pour la réfrigération à différents types de produits congelés. Netto inhoud in liter van het koelgedeelte Les chiffres indiquent la durée de conservation en Où placer les denrées? Netto inhoud in liter van het vriesgedeelte mois du type correspondant de produit. -
Seite 23: Entretien
In het vriesvak dient u echter de rijp te verwijderen, ENTRETIEN wanneer deze een laag van circa 4 mm vormt. Gebruik hiervoor de meegeleverde plastic spatel. Voor het uitvoeren van deze handeling hoeft u het Débranchez l’appareil avant toute Nettoyage intérieur apparaat niet uit te schakelen of het vriesvak leeg te opération. -
Seite 24: Anomalie De Fonctionnement
spatule en plastique qui est livrée avec l'appareil. ONDERHOUD Pendant que l'on effectue cette opération, il n'est pas nécessaire de couper le courant ou d'enlever les denrées qui se trouvent dans le compartiment. Pour Neem vóór iedere handeling altijd eerst de Periodieke reiniging effectuer un dégivrage complet procédez de la steker uit de wandkontaktdoos. -
Seite 25: Informations Techniques
TIPS INFORMATIONS TECHNIQUES Tips het koelen Capacité nette en litres du réfrigérateur Enkele praktische tips: Capacité nette en litres du congélateur Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de middelen en de behandeling voorafgaand aan het Consommation d’énergie en kWh/24h 0,80 glazen plaat boven de groentelade geplaatst. -
Seite 26: Branchement Électrique
Branchement électrique Verplaatsbare platen -Cet appareil est conforme aux Directives Contrôlez, avant de brancher l’appareil, que le De koelkastwanden zijn van richels voorzien, zodat Communautaires suivantes: voltage et la fréquence indiqués sur la plaque u de platen naar wens op verschillende hoogten - 87/308 CEE du 2.6.87 concernant la signalétique correspondent à... -
Seite 27: Instructions Pour L'encastrement
Instructions pour Het invriezen van verse min. 50 mm l’encastrement 200 cm levensmiddelen Dimensions de la niche vak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en het gedurende lange tijd bewaren van bevroren voedsel en diepvriesproducten. Hauteur 1446 mm Voor het invriezen dient men 12 uur voor het in het min. -
Seite 28: Het Gebruik
Appliquez le joint à pression, entre l’appareil et le HET GEBRUIK meuble. Reiniging van de binnenkant Koelen van levensmiddelen Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de Voor een optimaal gebruik van de koelruimte binnenkant met lauw water en een neutraal adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur acht te nemen:... -
Seite 29: Aanwijzingzn Voor Het Wegwerpen Van Verpakkingsmateriaal
Ouvrir la porte de l’appareil et celle du meuble à 90° AANWIJZINGZN VOOR HET WEGWERPEN VAN environ. Introduire l’équerre (Hb) dans la glissière (Ha). Tenir ensemble la porte de l’appareil et celle du VERPAKKINGSMATERIAAL meuble et marquer la position des trous comme l’indique la figure. - Seite 30 WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN minimum waarde daalt, wordt de bewaartemperatuur in het vriesvak niet meer Milieubescherming gegarandeerd; u kunt de bewaarde levensmiddelen dan het beste zo snel mogelijk Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in de nuttigen.