Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside XQ600 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. XQ600
  6. Bedienungs- und sicherheitshinweise
Parkside XQ600 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Parkside XQ600 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Excenterschleifer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für XQ600:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 71

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:
11 / 2007 · Ident.-No.: XQ600112007-4
Orbital
Sander
XQ600
Orbital Sander
Szlifierka mimOśrOdOwa
Operation and Safety Notes
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
rezgőcSiSzOló
wekScentrični bruSilnik
Kezelési és biztonsági utalások
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
excentrická bruSka
excentrická brúSka
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ekScentrična bruSilica
excenterScHleifer
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
Operation and Safety Notes
PL
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
HU
Kezelési és biztonsági utalások
SI
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
CZ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
HR
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Strona 15
Oldal
25
Stran
35
Strana 45
Strana 55
Stranica 63
Seite
73

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside XQ600

Inhaltszusammenfassung für Parkside XQ600

  • Seite 1 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. XQ600 Orbital Sander Szlifierka mimOśrOdOwa Operation and Safety Notes...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Table of Content Introduction Intended utilisation ..................... Page 6 Features and Fittings ....................Page 6 Items supplied ......................Page 6 Technical data ......................Page 7 General safety advice Your working area ...................... Page 7 Electrical safety ......................Page 7 Personal safety ......................Page 8 Careful handling and use of electrical power tools ..........

  • Seite 4: Introduction

    Introduction The following icons / symbols are used in this instruction manual: Read instruction manual! Safety class II Observe caution and safety notes! Proper procedure and handling. Caution – electric shock! Wear hearing protection, dust protection mask, Dangerous electric current – danger to life! protective glasses and protective gloves.

  • Seite 5: Technical Data

    Introduction / General safety advice 1 Operating manual XQ 600 KH 3168 1 Booklet “Warranty and Service” 230 V ~ 50 Hz · 600 W 2.500-8.000 min Schwingzahl: 5.000-16.000 min Date of manufacture: 02-2008 Technical data Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Rated power: 600 W Kompernaß...

  • Seite 6: Personal Safety

    General safety advice b) avoid touching earthed surfaces such as c) avoid unintentional operation of the de- pipes, radiators, ovens and refrigerators vice. Make sure that the switch is in the with any part of your body. There is an in- “oFF”...

  • Seite 7: Safety Advice Relating Specifically To Random Orbital Sanders

    General safety advice d) Look after the device carefully. Check that WaRNING! ToXIC VaPoURS! moving parts are working properly and The working of materials that can produce harm- move freely. Check for any parts that are ful / toxic dusts presents a health risk for the oper- broken or damaged enough to detrimen- ator and for people located in the close vicinity.

  • Seite 8: Understood Everything

    General safety advice / Before use / Commissioning Understood everything? Material / Working Hardwood range You may begin to work with the appliance when Rough finish (Gritting) you have familiarised yourself with the instructions, Fine finish (Gritting) functions and handling of the appliance. The Rotation speed preselection high ( safest work is possible by heeding all informa-...

  • Seite 9: Dust Suction

    Commissioning To switch off intermittent operation mode: Wear a dust protection mask! Release the On / Off switch Switching on for sustained operation: WaRNING! Press the On / Off switch and, at the same Before carrying out work on the time, secure it with the locking button appliance, always remove the plug from the power socket.

  • Seite 10: Advice About Ways Of Working When Sanding

    Commissioning / Maintenance and Cleaning / Disposal / Information advice about ways of working Disposal when sanding The packaging is wholly composed of envi- Note: apply light pressure only! ronmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Move the appliance parallel, in extensive cir- cles or alternatively to and across.

  • Seite 11: Declaration Of Conformity / Manufacturer

    EC Low-Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) Product designation: Parkside Rotary Sander XQ 600 Bochum, 30.11.2007 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications in the course...
  • Seite 13 Spis zawartości Wstęp Przeznaczenie......................Strona 16 Wyposażenie ......................Strona 16 Zakres dostawy ......................Strona 17 Dane techniczne ......................Strona 17 Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa Stanowisko pracy ....................... Strona 17 Bezpieczeństwo elektryczne ..................Strona 18 Bezpieczeństwo osób ....................Strona 18 Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ......Strona 19 Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla szlifierki mimośrodowej ....

  • Seite 14: Wstęp

    Wstęp W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole: Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych Prawidłowe postępowanie. i bezpieczeństwa! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elek- Zakładać okulary ochronne, ochronniki słuchu, trycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne - maskę przeciwpyłową i rękawice ochronne. zagrożenie dla życia! W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, Niebezpieczeństwo wybuchu!

  • Seite 15: Zakres Dostawy

    Wstęp / Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa zakres dostawy regularnie trzymane w ten sposób. Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania 1 szlifierka mimośrodowa XQ 600 2 krążki ścierne (ziarnistość 80 - 1x, 120 - 1x) obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu 1 pojemnik zbiorczy na pył czasu pracy należy uwzględnić...

  • Seite 16: Bezpieczeństwo Elektryczne

    Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa Podczas użytkowania urzą- cia, należy zastosować wyłącznik dzenia elektrycznego trzymaj prądu uszkodzeniowego. dzieci i inne osoby z daleka Zastosowanie wyłącznika prądu uszkodzenio- od urządzenia. Przy dekoncentracji możesz wego zapobiega niebezpieczeństwu poraże- stracić kontrolę nad urządzeniem. nia prądem elektrycznym. 2.

  • Seite 17: Staranne Obchodzenie Się I Użytkowanie Narzędzi Elektrycznych

    Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa poruszających się części. Luźna odzież, bi- f) Używaj narzędzia elektrycznego, osprzętu, narzędzi wymiennych itp. żuteria lub długie włosy mogą zostać uchwycone odpowiednio do niniejszych instruk- przez poruszające się części. g) Jeżeli zostaną zamontowane urządzenia cji i w taki sposób, jaki jest zalecany do odsysania i wychwytywania pyłu, to dla tego specjalnego typu urządzenia.

  • Seite 18: Oryginalne Akcesoria I Części Zamienne

    Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa / Przed uruchomieniem podłącz urządzenie do odpowiedniego ze- na rozpocząć pracę. Tylko stosowanie się do wnętrznego urządzenia do odciągu pyłów. informacji oraz wskazówek producenta po- Podczas obróbki tworzyw sztucznych, po- zwoli na zachowanie maksymalnego bezpie- wierzchni pokrytych farbą lub lakierem zapewnij czeństwa podczas pracy.

  • Seite 19: Uruchomienie

    Przed uruchomieniem / Uruchomienie Włączanie i wyłączanie Materiał / Drewno twarde zastosowanie Wskazówka! Włączaj szlifierkę mimośrodową Szlifowanie zgrubsze zawsze przed kontaktem z materiałem i dopiero (ziarnistość) po włączeniu prowadź ją na obrabiany element. Szlifowanie dokładne (ziar- nistość) Można dokonać wyboru pomiędzy pracą ciągłą i Ustawienie obrotów wysokie ( pracą...

  • Seite 20: Odciąg Pyłu

    Uruchomienie odciąg pyłu Nasadka do podłączenia odciągu pyłu (rys. D) oSTRzEżENIE! NIEBEzPIECzEńSTWo Podłączenie: PożaRU! Przy używaniu urządzeń elektrycznych Załóż dokładnie i do końca nasadkę do odciągu wyposażonych w pojemnik zbiorczy na pył lub pyłu na otwór umieszczony na tylnej stronie podłączonych do odkurzacza poprzez urządzenie urządzenia.

  • Seite 21: Konserwacja I Czyszczenie

    Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie / Informacje Konserwacja i czyszczenie Co do przedsięwzięć obowiązujących przy usuwaniu wysłużonych urządzeń elektrycznych proszę do- oSTRzEżENIE! Przed wykonywaniem ja- wiedzieć się w zarządzie państwa gminy lub miasta. kichkolwiek czynności przy urządzeniu zawsze wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka zasilania. Informacje Szlifierka mimośrodowa nie wymaga wykonywania prac konserwacyjnych.

  • Seite 22: Deklaracja Zgodności / Producent

    Wytyczna dla niskiego napięcia (2006 / 95 / EC) odpowiedniość elektromagnetyczna (2004 / 108 / EC) oznaczenie produktu: Parkside Szlifierka mimośrodowa XQ 600 Bochum, 30.11.2007 Hans Kompernaß - Kierownictwo firmy - Zmiany techniczne są w myśl dalszego rozwoju zastrzeżone. 24 PL...
  • Seite 23 Tartalomjegyzék Bevezetés Rendeltetésszerű használat ..................Oldal Felszereltség ........................ Oldal A csomag tartalma ..................... Oldal Műszaki adatok ......................Oldal Általános biztonsági tudnivalók Munkahelyi biztonság ....................Oldal Elektromos biztonság ....................Oldal Személyek biztonsága ....................Oldal Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ... Oldal Excentrikus csíszolóra vonatkozó...

  • Seite 24: Bevezetés

    Bevezetés a használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk: Olvassa el a kezelési útmutatót! Védelmi osztály: II Vegye figyelembe a figyelmeztető és a Tak sa správajte správne! biztonsági utasításokat! Vigyázat, elektromos áramütés veszélye! Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, porvédő Veszélyes elektromos feszültség – életveszély! álarcot és védőkesztyűt.

  • Seite 25: Műszaki Adatok

    Bevezetés / Általános biztonsági tudnivalók Műszaki adatok XQ 600 KH 3168 230 V ~ 50 Hz · 600 W 2.500-8.000 min Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz Schwingzahl: 5.000-16.000 min Névleges teljesítmény: 600 W Date of manufacture: 02-2008 Névleges rezgésszám: n 5.000 - 16.000 min Névleges fordulatszám: n 2.500 - 8.000 min...

  • Seite 26: Személyek Biztonsága

    Általános biztonsági tudnivalók adapterdugót védőföldeléses készü- Viseljen személyi védőfel- lékekkel együtt. Változatlan és találó szereléseket és mindig védő- szemüveget. A személyi védőfel- dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét. b) Kerülje el a testrészeinek a földelt szereléseknek mint pld. porvédő álarcnak, felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtőtes- csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy tekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való...

  • Seite 27: Az Elektromos Szerszámokkal Való Gondos Járás És Azok Gondos Használata

    Általános biztonsági tudnivalók 4. az elektromos szerszámokkal Excentrikus csíszolóra vo- való gondos járás és azok natkozó készülékspecifikus gondos használata biztonsági tudnivalók a) a készüléket ne terhelje túl. a munkájá- Ha a szabadban dolgozik, csatlakoztassa hoz használja az arra a célra való elekt- a készüléket egy max.

  • Seite 28: Originál Tartozékok / -Kiegészítő Készülékek

    Általános biztonsági tudnivalók / Az üzembevétel előtt Ne használja a készüléket rendeltetésével el- Ügyeljen arra, hogy a csiszolólapon található lentétesen és csak eredeti alkatrészekkel és tar- lyukak megegyezzenek a csiszolótányér tozékokkal használja. rataival. A készüléket bekapcsolt állapotban vezesse a munkadarab irányába. Megmunkálás után a fordulatszám és a csiszoló- emelje meg a készüléket a munkadarabról és lap kiválasztása...

  • Seite 29: Üzembevétel

    Az üzembevétel előtt / Üzembevétel Fordulatszám előválasztás közepestől magasig Vagy az elülső kapcsolót vagy a DUO-START Ezek kötelezettség nélküli adatok és javaslatok. kézi kapcsolót (lásd az A, B, C DUO-START ábrát) működtesse. Ez lehetővé teszi a munkadarabra történő kímélő Üzembevétel felhelyezést.

  • Seite 30: A Csiszolásra Vonatkozó Utalások

    Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk a porfelfogó rekesz kiürítése: Rendszeresen tisztogassa meg a készüléket Nyomja meg mindkét oldalon a kioldógombot közvetlenül a munka befejezése után. és húzza le a készülékről a porfelfogó re- A készüléket és a szellőztető nyílásokat tartsa min- keszt dig tisztán.

  • Seite 31: Konformitásnyilatkozat / Gyártó

    Gépészeti irányelv (98 / 37 / EC) EG-alacsonyfeszültségű irányelv (2006 /95 / EC) Elektromagnetikus összeférhetőség (2004 / 108 / EC) a termék megnevezése: Parkside Excentercsiszoló XQ 600 Bochum, 30.11.2007 Hans Kompernaß - Üzletvezető - Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki változtatásokra.
  • Seite 33 Kazalo Uvod Uporaba v skladu z določili ..................Stran 36 Oprema ........................Stran 36 Obseg dobave ......................Stran 36 Tehnični podatki ......................Stran 37 Splošna varnostna navodila Delovno mesto ......................Stran 37 Električna varnost ....................... Stran 37 Varnost oseb ....................... Stran 38 Skrbno ravnanje in uporaba električnih orodij ............

  • Seite 34: Uvod

    Uvod V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli: Električno orodje zaščitnega razreda II; dvojno Navodila za uporabo preberite! izolirano Upoštevajte opozorila in varnostne napotke! Tako ravnate varno! Pozor, nevarnost električnega udara! Nevarna Nosite zaščitna očala, ščitnike sluha, protiprašno električna napetost –...

  • Seite 35: Tehnični Podatki

    Uvod / Splošna varnostna navodila Tehnični podatki XQ 600 KH 3168 230 V ~ 50 Hz · 600 W 2.500-8.000 min Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz Schwingzahl: 5.000-16.000 min Nazivna moč: 600 W Date of manufacture: 02-2008 Nazivno število nihajev: n 5.000 - 16.000 min Nazivno število vrtljajev: n 2.500 - 8.000 min...

  • Seite 36: Varnost Oseb

    Splošna varnostna navodila ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električnega držite prst med nošenjem orodja na stikalu ali udara. priključite na električno napajanje že vklopljeno b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi orodje, lahko takšno ravnanje povzroči nezgodo. površinami, kot so cevi, grelci, štedilni- d) Preden boste orodje vklopili, odstranite ki in hladilniki.

  • Seite 37: Za Ekscentrični Brusilnik Specifična Varnostna Navodila

    Splošna varnostna navodila d) orodje skrbno negujte. Preverjajte, če STRUPENI HLaPI! oPozoRILo! gibljivi deli brezhibno delujejo in niso Obdelovanje škodljivega / strupenega prahu stisnjeni, če so deli morda zlomljeni predstavlja ogrožanje zdravja za upravljavca ali poškodovani, tako da to vpliva naprave ali osebe, ki se nahajajo v bližini.

  • Seite 38: Ste Vse Razumeli

    Splošna varnostna navodila / Pred začetkom obratovanja / Začetek uporabe Ste vse razumeli? material / delovno trd les območje Če ste se seznanili z navodili, funkcijami in grobo brušenje (granulacija) rokovanjem z vašo napravo, lahko začnete fino brušenje (granulacija) z delom. Z upoštevanjem vseh podatkov in predizbira števila vrtljajev visoko ( navodil izdelovalca boste delali najbolj varno.

  • Seite 39: Odsesavanje Prahu

    Začetek uporabe Izklop trenutnega obratovanja: prah v sesalniku za prah vedno izpraznite. Stikalo za VKLOP / IZKLOP zopet izpustite. Nosite protiprašno Vklop nepretrganega obratovanja: zaščitno masko. Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP in ga z istočasnim pritiskom na gumb za aretiranje oPozoRILo! Preden izvajate dela na zablokirajte.

  • Seite 40: Delovna Navodila Za Brušenje

    Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranitev / Informacije Delovna navodila za brušenje odstranitev opozorilo: Delajte tako, da na obdelo- Embalaža sestoji iz naravi prijaznih vanec izvajate majhen pritisk! materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov. Napravo premikajte vzporedno, s krožnimi gibi ali izmenjujoče vzporedno in počez.

  • Seite 41: Izjava O Skladnosti / Proizvajalec

    Direktiva o strojih (98 / 37 / EC) Direktiva ES o nizkionapetostni električni opremi (2006 / 95 / EC) Elektromagnetna kompatibilnost (2004 / 108 / EC) oznaka izdelka: Parkside Ekscentrični brusilnik XQ 600 Bochum, 30.11.2007 Hans Kompernaß - direktor - Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
  • Seite 43 Seznam obsahu Úvod Účel použití ......................... Strana 46 Vybavení přístroje ....................... Strana 46 Rozsah dodávky ......................Strana 46 Technické údaje ......................Strana 47 Všeobecné bezpečnostní pokyny Pracoviště ........................Strana 47 Elektrická bezpečnost ....................Strana 47 Bezpečnost osob ......................Strana 48 Pečlivé...

  • Seite 44: Úvod

    Úvod V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly: Čtěte návod k obsluze! Třída ochrany II Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upo- Tak se budete bezpečně chovat. zorněními! Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebez- Noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochrannou pečné...

  • Seite 45: Technické Údaje

    Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny Technické údaje XQ 600 KH 3168 230 V ~ 50 Hz · 600 W 2.500-8.000 min Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Schwingzahl: 5.000-16.000 min Jmenovitý výkon: 600 W Date of manufacture: 02-2008 Jmenovitý počet brusných kmitů: 5 000 - 16 000 min Jmenovitý...

  • Seite 46: Bezpečnost Osob

    Všeobecné bezpečnostní pokyny b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s c) zabraňte nechtěnému uvedení do pro- uzemněnými povrchy, jako jsou po- vozu. Před zastrčením zástrčky do trubí, topení, sporáky a chladničky. zásuvky se ujistěte se, že se spínač nachází v poloze „VYP“. Máte-li při nošení Existuje zvýšené...

  • Seite 47: Bezpečnostní Pokyny Pro Excentrickou Brusku Specifické Pro Zařízení

    Všeobecné bezpečnostní pokyny d) ošetřujte zařízení s pečlivostí. zkont- JEDoVaTÉ VýPaRY! VýSTRaHa! rolujte, fungují-li pohyblivé díly zaří- Vznik škodlivých / jedovatých prachů při brou- zení a neuvázly-li, jsou-li díly zlome- šení představuje ohrožení zdraví pro obslužný né nebo poškozené, takže je funkce personál i pro osoby, které...

  • Seite 48: Rozuměli Jste Všemu

    Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu Rozuměli jste všemu? opracovávaný díl / tvrdé dřevo pracovní oblast Pokud jste se seznámili s pokyny, funkcemi a hrubé broušení (zrnitost) manipulací s vaším přístrojem, můžete začít s jemné broušení (zrnitost) prací. Pokud dodržíte všechny údaje a pokyny předvolba počtu otáček vysoký...

  • Seite 49: Odsávání Prachu

    Uvedení do provozu Vypínání mžikového provozu: Noste ochrannou masku proti prachu! Spínač ZAP / VYP znovu uvolněte. zapnutí trvalého provozu: Než začnete provádět práce VýSTRaHa! Stiskněte spínač ZAP / VYP a fixujte ho sou- na přístroji, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě. časným stisknutím aretačního knoflíku Montáž...

  • Seite 50: Pracovní Pokyny K Broušení

    Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Zlikvidování / Informace Pracovní pokyny k broušení zlikvidování Upozornění: Pracujte s nepatrným Obal se skládá z ekologicky vhodných přítlačným tlakem!! materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích. Pohybujte přístrojem paralelně, plošnými krou- živými pohyby nebo střídavě...

  • Seite 51: Evropské Prohlášení O Shodě / Výrobce

    Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC) Elektromagnetická kompatibilita (2004 / 108 / EC) Název výrobku: Parkside Excentrická bruska XQ 600 Bochum, 30.11.2007 Hans Kompernaß - obchodní vedoucí - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
  • Seite 53 Zoznam obsahu Úvod Používanie primerané účelu ..................Strana 56 Výbava ........................Strana 56 Obsah dodávky ......................Strana 56 Technické údaje ......................Strana 57 Všeobecné bezpečnostné pokyny Pracovisko ........................Strana 57 Elektrická bezpečnosť ....................Strana 57 Bezpečnosť osôb ......................Strana 58 Starostlivé...

  • Seite 54: Úvod

    Úvod V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly: Prečítajte si návod na používanie! Trieda ochrany (Krytie) II Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny! Tak sa správajte správne! Pozor na úraz elektrickým prúdom! Nebezpečné Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu, masku elektrické...

  • Seite 55: Technické Údaje

    Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny Technické údaje Všeobecné bezpečnostné pokyny Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz PozoR! Je potrebné prečítať si všetky pokyny. Menovitý výkon: 600 W Menovité kmity: 5 000 - 16 000 min Chyby pri dodržiavaní nižšie uvedených poky- Menovité...

  • Seite 56: Bezpečnosť Osôb

    Všeobecné bezpečnostné pokyny Kábel nepoužívajte na nose- d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte nie a vešanie prístroja, alebo nastavovacie náradie alebo skrutkový na vyťahovanie sieťovej zá- kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza strčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred v otáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k vysokými teplotami, olejom, ostrými poraneniam.

  • Seite 57: Bezpečnostné Pokyny Špecifické Pre Excentrickú Brúsku

    Všeobecné bezpečnostné pokyny funkcia prístroja. Poškodené časti dajte Pri dlhšie trvajúcej práci s drevom a hlavne pri pred použitím prístroja opraviť. Príčinou mno- opracovávaní materiálov, kde vzniká zdraviu hých úrazov je zlá údržba elektrického náradia. škodlivý prach, pripojte prístroj k vhodnému e) Rezné...

  • Seite 58: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky Pred uvedením do prevádzky Materiál / Práca odstraňovanie farieb a lakov Hrubé brúsenie (drsnosť) Výmena brúsneho listu Jemné brúsenie (drsnosť) Otáčky stredné až vysoké VaRoVaNIE! Pred akoukoľvek prácou na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Materiál / Práca Kovy Hrubé...

  • Seite 59: Odsávanie Prachu

    Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie Funkcia DUo-STaRT / zníženie voľnobež- Vyprázdnenie nádoby na prach: ných otáčok: Stlačte na oboch stranách uvoľňovacie tlačidlá Prístroj má funkciu zníženia voľnobežných otáčok. Až a vytiahnite nádobu na prach z prístroja. pri dodatočnom stlačení spínača DUO-START sa Upozornenie: Pre dosiahnutie optimálneho aktivuje plný...

  • Seite 60: Likvidácia

    (2004 / 108 / EC) Neodhadzujte elektrické prístroje do domáceho odpadu! označenie výrobku: Parkside Excentrická brúska XQ 600 Podľa európskej smernice 2002 / 96 / ES o starých elektrických a elektronických prístrojoch a realizá- cie v národnom práve sa musí opotrebované elek- v Bochume, 30.11.2007...
  • Seite 61 Popis sadržaja Uvod Uporaba u skladu sa namjenom ..................Stranica Oprema ........................Stranica 64 Obim isporuke ......................Stranica 64 Tehnički podaci ......................Stranica 65 opće Sigurnosne upute Radno mjesto ......................Stranica 65 Električna sigurnost ..................... Stranica 65 Sigurnost osoba ......................Stranica 66 Pažljivo rukovanje i korištenjeelektričnog alata ............

  • Seite 62: Uvod

    Uvod U ovim uputama za rukovanje će slijedeći piktogrami / simboli biti korišteni: Električni alat zaštitne klase II, dvostruko zaštitno Čitati upute za rukovanje! izolirano Obratiti pažnju na upozoravajuće i Tako se ponašate sigurno. sigurnosne upute! Čuvajte se strujnog udara! Opasan električni Nosite zaštitne naočale, zaštitu za uši, zaštitnu napon –...

  • Seite 63: Tehnički Podaci

    Uvod / Opće Sigurnosne upute Tehnički podaci XQ 600 KH 3168 230 V ~ 50 Hz · 600 W 2.500-8.000 min Nominalni napon: 230 V ~ 50Hz Schwingzahl: 5.000-16.000 min Nominalna snaga 600 W Date of manufacture: 02-2008 Nominalan broj vibracijskih pokreta: 5.000 - 16.000 min Nominalni broj okretaja:...

  • Seite 64: Sigurnost Osoba

    Opće Sigurnosne upute c) Izbjegnite nenamjerno uključivanje električnog udara. b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim uređaja. Prije nego što umetnete površinama kao što su cijevi, radija- utikač u utičnicu provjerite da li se tori, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana prekidač nalazi u poziciji „ISKLJUČE- No“.

  • Seite 65: Za Dotični Uređaj Karakteristične Sigurnosne Upute Za Ekscentričnu Brusilicu

    Opće Sigurnosne upute d) održavajte uređaj. Provjeravajte da li oTRoVNa ISPaRENJa! UPozoRENJE! pokretni dijelovi uređaja besprijekorno Obrađivanje štetnih/otrovnih prašina predstav- rade i da ne zapinju, da li su neki dijelo- lja ugrožavanje zdravlja osobe koja rukuje sa vi oštećeni ili slomljeni tako da je sma- uređajem, kao i osoba koje se nalaze u blizini.

  • Seite 66: Sve Ste Razumjeli

    Opće Sigurnosne upute / Prije puštanja u pogon / Puštanje u rad Sve ste razumjeli? Materijal/Radno područje Tvrdo drvo Grubo brušenje (Veličina Nakon što ste se upoznali sa napomenama, zrna) funkcijama i rukovanjem sa uređajemmožete Fino brušenje (Veličina zrna) započeti sa radom. Uz uzimanje u obzir svih Predodređen broj okretaja visok ( navoda i napomena proizvođača najsigurnije...

  • Seite 67: Odsisavanje Prašine

    Puštanje u rad Isključenje kratkog pogona: ga obavezno izbjegavajte pregrijavanje brušenog Prekidač UKLJ / ISKLJ ponovo otpustite. predmeta i uređaja, a prije stanke u radu uvijek ispraznite prihvatnu kutiju za prašinu, odnosno pri- Uključivanje stalnog modusa: hvatnu vreću usisavača. Pritisnite prekidač UKLJ / ISKLJ i fiksirajte ga Nosite masku za zaštitu istovremenim pritiskanjem tipke za aretiranje...

  • Seite 68: Radne Upute Za Brušenje

    Puštanje u rad / Održavanje i čišćenje / Zbrinjavanje / Informacije Pritisnite obje tipke za deblokadu i povlače- Prema Europskom Pravilniku 2002 / 96 / EG njem skinite adapter za vanjsko odsisavanje o električnim i elektronskim rabljenim u ređajima i sa uređaja.

  • Seite 69: Izjava O Konformitetu / Proizvođač

    Pravilnik o strojevima (98 / 37 / EC), Pravilnik Ez o niskom naponu (2006/ 95 / EC) Elektromagnetska podnošljivost (2004 / 108 / EC) Naziv proizvoda: Parkside Ekscentarska brusilica XQ 600 Bochum, 30.11.2007 Hans Kompernaß - Direktor - Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu daljnjeg razvoja.
  • Seite 71 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................... Seite 74 Ausstattung ........................Seite 74 Lieferumfang ....................... Seite 74 Technische Daten ......................Seite 75 allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsplatz ......................... Seite 75 Elektrische Sicherheit ....................Seite 75 Sicherheit von Personen ..................... Seite 76 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 76 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Exzenterschleifer .........

  • Seite 72: Einleitung

    Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Elektrowerkzeug der Schutzklasse II; Bedienungsanleitung lesen! doppelschutzisoliert Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Tipp! So verhalten Sie sich richtig! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und elektrische Spannung –...

  • Seite 73: Technische Daten

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Absaugadapter gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. 1 Bedienungsanleitung 1 Heft „Garantie und Service“ XQ 600 KH 3168 230 V ~ 50 Hz · 600 W 2.500-8.000 min Schwingzahl: 5.000-16.000 min Technische Daten Date of manufacture: 02-2008 Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennleistung:...

  • Seite 74: Sicherheit Von Personen

    Allgemeine Sicherheitshinweise Verwenden Sie keine adapterstecker Tragen Sie persönliche Schutz- gemeinsam mit schutzgeerdeten Ge- ausrüstung und immer eine räten. Unveränderte Stecker und passende Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Steckdosen verringern das Risiko eines elektri- Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste schen Schlages. Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör- b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk- erdeten oberflächen, wie von Rohren,...

  • Seite 75: Gerätespezifische Sicherheitshinweise Für Exzenterschleifer

    Allgemeine Sicherheitshinweise b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, gehalten, als mit Ihrer Hand. dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

  • Seite 76: Originalzubehör / -Zusatzgeräte

    Allgemeine Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme Drehzahl und Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum Schleifblatt wählen Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen. Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei abtrag und oberfläche von Öl oder Schmierfetten sein. Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Drehgeschwindigkeit und der Kornstärke originalzubehör / -zusatzgeräte des Schleifblattes bestimmt.

  • Seite 77: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme Hinweis: Der Frontschalter federt DUO-START beim Loslassen wieder in die Ausgangsstellung zurück. Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes über- Staubabsaugung einstimmen. Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit 220 V betrieben werden. WaRNUNG! BRaNDGEFaHR! Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über eine Staub-...

  • Seite 78: Arbeitshinweise Zum Schleifen

    Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Hinweis: Um eine optimale Absaugleistung zu ge- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt währleisten, die Staubfangbox regelmäßig ent- nach Abschluss der Arbeit. leeren. Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen adapter zur Fremdabsaugung (abb.

  • Seite 79: Konformitätserklärung / Hersteller

    44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Exzenterschleifer XQ 600 Bochum, 30.11.2007 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT...

Inhaltsverzeichnis