Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3
XQ
2
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Upute za upotrebu i sigurnosne napomene
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise .................................................... Seite
GR
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας .......................................... Σελίδα
IT
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza .................................................... Pagina
HR
Upute za upotrebu i sigurnosne napomene ..................... Stranica
5
11
17
23

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Parkside XQ2

  • Seite 1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Upute za upotrebu i sigurnosne napomene DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise ............ Seite Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας .......... Σελίδα Indicazioni per l’uso e per la sicurezza ............ Pagina Upute za upotrebu i sigurnosne napomene .....
  • Seite 2 Kompernaß GmbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen · Έκδοση των πληροφοριών · Versione delle informazioni · Stanje informacija: 07 / 2006 · Ident.-No.: XQ2-072006-1 / S...
  • Seite 3: Einleitung

    Inhalt Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Tragen Sie eine Staubschutzmaske Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Tragen Sie Schutzhandschuhe Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche elektrische Spannung –...
  • Seite 4: Ausstattung

    Einleitung / Sicherheit Handschleifer XQ Lieferumfang Ideal zum Schleifen, Polieren, Entrosten u.v.m. 1 Handschleifer XQ 6 Schleifblätter (Körnung: 60 / 80 / 100 je 2 x) Einleitung 1 Adapter zur Fremdabsaugung 1 Reduzierstück zur Fremdabsaugung 1 Bedienungsanleitung Zu Ihrer Sicherheit 1 Heft „Allgemeine Sicherheitshinweise“...
  • Seite 5: Sicherheit

    Sicherheit durchführen. Beschädigte Geräte, Netzleitung Tragen Sie eine Schutzbrille, oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch Gehörschutz, Staubschutzmaske elektrischen Schlag. und Schutzhandschuhe. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, einem Fachmann oder der zuständigen Service- Farben, Lacken etc. für ausreichende Belüftung. stelle durchführen.
  • Seite 6: Ein- Und Ausschalten

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme Adapter zur Fremdabsaugung (mit Reduzierstück) Anschließen: Schieben Sie den Adapter zur Fremdabsaugung Ein- und ausschalten in den Adapteranschluss . Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück , indem Sie es in den Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen Adapter zur Fremdabsaugung schieben.
  • Seite 7: L Wartung Und Reinigung

    Halten Sie die Lüftungsöffnungen immer frei. und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung. Typ / Gerätebezeichnung: Entsorgung Parkside Handschleifer XQ Die Verpackung besteht zu 100 % aus umwelt- freundlichen Materialen, die Sie über die Bochum, 01.07.2006 örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    Περιεχόμενα Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα εικονογράμματα / σύμβολα: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Φοράτε μάσκα σκόνης. Λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις και τις Φοράτε...
  • Seite 10: Εισαγωγή

    Εισαγωγή / Ασφάλεια Χειροκίνητη συσκευή λείανσης XQ Υποδοχή προσαρμογέα Ιδανική για λείανση, στίλβωση, αφαίρεση Οπές αερισμού σκουριάς κ.α. Πατενταρισμένο πέδιλο λείανσης (360° περιστρεφόμενο) Διακόπτης Εντός / Εκτός Εισαγωγή Παραδοτέο Για την ασφάλειά σας 1 Χειροκίνητη συσκευή λείανσης XQ Εξοικειωθείτε οπωσδήποτε πριν από 6 Δίσκοι...
  • Seite 11 Ασφάλεια Αποφεύγετε κίνδυνο για τη ζωή από ξύλου και μετάλλων ενδέχεται να ηλεκτροπληξία: δημιουργηθούν τοξικές σκόνες. Ορισμένες σκόνες θεωρούνται ως καρκινογόνες. Φοράτε Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση προστατευτική μάσκα αναπνοής και συσκευής, καλωδίου σύνδεσης χρησιμοποιείτε κατάλληλους απορροφητήρες δικτύου και βύσματος. Μην θέτετε σκονών...
  • Seite 12: Θέση Σε Λειτουργία

    Ασφάλεια / Θέση σε λειτουργία Αφήστε τη συσκευή να ακινητοποιηθεί πλήρως σάκο σκόνης (ή στο φίλτρο σκόνης της ηλεκτρικής και απενεργοποιήστε την προτού την σκούπας). Αυτό μπορεί να γίνει ιδιαίτερα σε αποθέσετε. περίπτωση που η σκόνη ξύλου έχει αναμιχθεί με Κατά...
  • Seite 13: Προσαρμογή / Αφαίρεση Φύλλου Λείνασης

    Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση Προσαρμογή / αφαίρεση φύλλου Συντήρηση και καθαρισμός λείνασης Προσοχή: Πριν από την εκτέλεση εργασιών στη Προσαρμογή συσκευή αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την Το φύλλο λείνασης μπορείτε να το ηλεκτρική πρίζα! προσαρμόσετε...
  • Seite 14: Πληροφορίες

    Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα EN60745-1:2003+A1, EN60745-2-4:2003, EN55014-1:2000+A1+A2, EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-2:2000+A2, EN61000-3-3:1995+A1, EN50366:2003 και το βεβαιώνουμε με το σύμβολο CE. Μάρκα, χαρακτηρισμός εργαλείου: Χειροκίνητη συσκευή λείανσης Parkside XQ Bochum, 01.07.2006 Hans Kompernaß -Διευθυντής- Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την έννοια της περαιτέρω βελτίωσης.
  • Seite 15 Contenuto Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. In questo manuale vengono usati i seguenti pittogrammi / simboli: Leggere il manuale d’uso! Portare una mascherina per la polvere. Osservare le note di avvertenza e di Portare guanti di protezione.
  • Seite 16: Dati Tecnici

    Introduzione / Sicurezza Smerigliatrice manuale XQ Fornitura Ideale per smerigliare, lucidare, togliere la ruggine e tanto altro 1 Smerigliatrice manuale XQ 6 Fogli abrasivi (2 pezzi cad granatura 60 / 80 / 100) 1 Adattatore per l’aspirazione esterna Introduzione 1 Riduttore per aspirazione esterna 1 Manuale d’uso 1 Fascicolo “Indicazioni generali per la sicurezza”...
  • Seite 17 Sicurezza Apparecchi, cavi oppure spine danneggiate pre- Portare occhiali protettivi, cuffie, sentano un pericolo per la vita causato da scosse mascherina per la polvere e guanti elettriche. protettivi. Fare eseguire le riparazioni solamente da uno Aerate bene il locale quando lavorate materiali in specialista oppure dal centro di assistenza com- plastica, vernici, lacche, ecc.
  • Seite 18: Accensione E Spegnimento

    Messa in funzione Messa in funzione Battetelo contro un oggetto stabile per rimuover- lo completamente. Accensione e spegnimento Adattatore per l’aspirazione esterna Collegamento: Attenzione! Prima di allacciare l’alimentazione Spingere il riduttore per aspirazione esterna controllare che la smerigliatrice è spenta. nel raccordo adattatore .
  • Seite 19: Dichiarazione Di Conformitá / Produttore

    CE. Smaltimento Marchio / Descrizione della macchina: L’imballaggio è composto al 100 % da Parkside Smerigliatrice manuale XQ materiali non inquinanti, che possono essere smaltiti presso i punti di smaltimento del luogo. Bochum, 01.07.2006 Non introdurre attrezzi elettrici nei...
  • Seite 21 Sadržaj Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. U ovim uputama za rad koriste se sljedeći piktogrami / simboli: Pročitajte upute za rad! Nosite masku za zaštitu od prašine. Uvažavajte upozorenja o opasnosti i upute Nosite zaštitne rukavice. za Vašu sigurnost! Čuvajte se električnog udara! Opasni elek- Nosite zaštitne naočale. trični napon – opasnost po život! Dimenzionirana brzina vrtnje praznog hoda Nosite zaštitu za uši. Watt (djelatna snaga) Tako se ponašate sigurno. Voltaža (izmjenični napon) Uvod Za Vašu sigurnost ................Stranica 24 Pravilno korištenje uređaja............... Stranica 24 Oprema ..................Stranica 24 Obim isporuke ................Stranica 24 Tehnički podaci ................Stranica 24 Sigurnost Važne upute za sigurnost specifične za ovaj uređaj........ Stranica 24 Stavljanje u rad...
  • Seite 22: Uvod

    Uvod / Sigurnost Ručna brusilica XQ Obim isporuke Idealna za brušenje, poliranje, skidanje rđe i puno više od toga 1 Ručna brusilica XQ 6 Brusni listovi (zrnatost: 60 / 80 / 100 svaki po 2 x ) 1 Adapter za eksterno odsisavanje Uvod 1 Redukcijski dio za ispumpavanje 1 Uputa za upotrebu 1 Knjižica “Opće upute za Vašu sigurnost” Za Vašu sigurnost 1 Knjižica “Garancija i servisiranje” 1 Obrazac za narudžbu brusnih listova Prije prvog stavljanja u pogon molimo da se svakako upoznate s funkcijama Tehnički podaci...
  • Seite 23: Stavljanje U Rad

    Sigurnost / Stavljanje u rad udar i dovesti Vas u životnu opasnost. druge materijale koji mogu ugroziti Vaše zdravlje. Molimo da uređaj dadete na popravak isključivo Ne obrađujete materijal koji sadrži azbest. stručnoj osobi ili nadležnoj servisnoj službi. Pričvrstite obradak na kojem želite raditi S uređajem nemojte radite ako je isti vlažan, (pomoću steznih naprava ili škripca), odnosno niti ako se nalazite u vlažnom okruženju. osigurajte ga, ako isti ne leži sigurno uslijed Ako radite vani, priključite uređaj preko zaštitne svoje vlastite težine. strujne sklopke (FI-sklopka) s maksimalno I zbjegavajte kontakt s rotirajućim brusnim listom. 30 mA struje okidanja. Koristite uređaj samo s postavljenim brusnim Koristite samo produžni kabel koji je dozvoljen listom. za rad na vanjskom prostoru. Ne obrađujete navlaženi materijal ili vlažne Ne koristite uređaj kod kiše ili vlage. površine. Vodite priključni mrežni kabel uvijek tako da se isti nalazi iza uređaja. Tako se ponašate sigurno: Izbjegavajte opasnost od ozljede i Nikada ne koristite uređaj u svrhu za koju nije opekotine i ne ugrožavajte Vaše zdravlje: predviđen i koristite ga samo s originalnim dijelovima i priborom.
  • Seite 24: Odsisavanje Prašine

    Stavljanje u rad Uključivanje umetnete u adapter za ispumpavanje Gurnite prekidač za uključivanje - isključivanje Umetnite crijevo nekog dozvoljenog uređaja za prema gore, u poziciju “1”. usisavanje (npr. tvornički usisavač) na adapter za usisavanje odnosno, na redukcijski dio Isključivanje Gurnite prekidač za uključivanje - isključivanje Vađenje: prema dolje, u poziciju “0”. Izvadite crijevo naprave za usisavanje prašine sa adaptera za eksterno odsisavanje Izvucite adapter za eksterno odsisavanje Odsisavanje prašine Postavljanje / skidanje brusnog lista Upozorenje! Opasnost od požara! Kod radova s električnim uređajima koji raspolažu s kutijom za Postavljanje prašinu ili koje s napravom za odsisavanje prašine mogu biti povezani s usisavačem, postoji opasnost Brusni list možete bez problema postaviti na od požara! Pod nepovoljnim uvjetima, kao npr. brusnu ploču pomoću čičak-trake. kod letećih iskri, kod brušenja metala ili ostataka metala u drvu, prašina od drva se u vrećici za Skidanje prašinu (ili u vrećici za prašinu u usisavaču) može Jednostavno povucite brusni list sa brusne sama od sebe zapaliti. Ovo se naročito može ploče (vidi sliku C).
  • Seite 25: Održavanje I Čišćenje

    Primijenjene harmonizirane norme: EN60745-1:2003+A1, EN60745-2-4:2003, materijala, koje možete zbrinuti preko EN55014-1:2000+A1+A2, EN55014-2:1997+A1, tvrtki za recikliranje. EN61000-3-2:2000+A2, EN61000-3-3:1995+A1, Ne bacajte električne alate u EN50366:2003 kućni otpad! Tip / Naziv uređaja: Prema Pravilniku EU 2002 / 96 / EZ o električnim i Ručna brusilica XQ2 elektronskim rabljenim uređajima i realizaciji istoga u nacionalnom pravu, električni alati se moraju odvojeno sakupljati da bi mogli biti ekološki reciklirani. Bochum, 01.07.2006 O mogućnostima zbrinjavanja zastarjelog uređaja informirat će Vas Vaša općinska ili gradska uprava. Hans Kompernaß - Direktor - Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu daljnjeg razvoja.

Diese Anleitung auch für:

Xq2