Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Welch Allyn Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Connex Devices EMC Tables
  6. Gebrauchsanweisung
Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Gebrauchsanweisung

Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Gebrauchsanweisung

Elektromagnetische verträglichkeit
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
Welch Allyn Connex
Devices
EMC Tables

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Welch Allyn Connex Devices EMC Tables

Inhaltszusammenfassung für Welch Allyn Connex Devices EMC Tables

  • Seite 1 ® Welch Allyn Connex Devices EMC Tables...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Contents English ...................... 1 EMC compliance ....................1 Emissions and immunity information ..............2 Dansk ......................7 EMC-overensstemmelse ..................7 Emissions- og immunitetsoplysninger ..............7 Deutsch ....................13 Elektromagnetische Verträglichkeit ..............13 Informationen zu Störstrahlungen und Störfestigkeit ........14 Ελληνικά ....................19 Συμμόρφωση...
  • Seite 4 ® iv Contents Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Norsk ...................... 67 EMK-samsvar ..................... 67 Informasjon om stråling og immunitet ............... 67 Polski ...................... 73 Kompatybilność elektromagnetyczna ..............73 Informacje na temat emisji i odporności ............74 Português (Brasil) .................. 81 Compatibilidade eletromagnética ...............

  • Seite 5: English

    If such use is necessary, observe the Connex Device and other equipment to verify that they are operating normally. WARNING Use only accessories Welch Allyn recommends for use with Connex Devices. Accessories not recommended by Welch Allyn may affect the EMC emissions or immunity.

  • Seite 6: Emissions And Immunity Information

    ® 2 English Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Emissions and immunity information Electromagnetic emissions The Connex Device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the Connex Device should assure that it is used in such an environment.

  • Seite 7: Electromagnetic Immunity

    English 3 Electromagnetic immunity The Connex Device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Connex Device should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance Electrostatic discharge...
  • Seite 8 ® 4 English Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Electromagnetic immunity The Connex Device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Connex Device should assure that it is used in such an environment.
  • Seite 9 English 5 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Connex Device The Connex Device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or user of the Connex Device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Connex Device as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
  • Seite 10 ® 6 English Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Test specifications for enclosure port immunity to RF wireless communications equipment Test frequency Maximum power Distance (m) Immunity Band Service Modulation (MHz) test level (V/ 380 - 390 TETRA 400 Pulse modulation...

  • Seite 11: Dansk

    Skulle en sådan brug være nødvendig, skal Connex-enheden og andet udstyr holdes under opsyn for at kontrollere, at det fungerer normalt. ADVARSEL Brug kun tilbehør, som Welch Allyn anbefaler til brug sammen med Connex-enheder. Tilbehør, der ikke anbefales af Welch Allyn, kan påvirke EMC-emissioner eller immunitet.
  • Seite 12 ® 8 Dansk Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Elektromagnetiske emissioner Connex-enheden er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Connex-enheden skal sikre sig, at det anvendes i et sådant miljø. Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetiske miljøretningslinjer...

  • Seite 13: Elektromagnetisk Immunitet

    Dansk 9 Elektromagnetisk immunitet Connex-enheden er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Connex-enheden skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø. Immunitetstest IEC 60601-testniveau Overensstemmelses- Elektromagnetisk miljø - Retningslinjer niveau Elektrostatisk ±8 kV kontakt ±8 kV...
  • Seite 14 ® 10 Dansk Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Elektromagnetisk immunitet Connex-enheden er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Connex-enheden skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø. Immunitetstest IEC 60601-testniveau Overensstemmelse Elektromagnetisk miljø...
  • Seite 15 Dansk 11 Anbefalede separationsafstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og Connex-enheden Connex-enheden er beregnet til anvendelse i et miljø med kontrolleret stråling fra radiofrekvensforstyrrelser. Kunden eller brugeren af Connex-enheden kan hjælpe til med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at bevare en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og enheden, som anbefalet nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
  • Seite 16 ® 12 Dansk Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Testspecifikationer for dækselportens inmmunitet over for trådløst radiofrekvenskommunikationsudstyr Testfrekvens Maks. effekt (W) Afstand (m) Testniveau Bånd Tjeneste Modulation (MHz) for immunitet (V/m) 380 - 390 TETRA 400 Pulsmodulation 18 Hz 430 - 470 GMRS 460, ±5 kHz...

  • Seite 17: Deutsch

    Nutzung erforderlich ist, das Connex Device und andere Geräte beobachten, um zu überprüfen, ob sie normal arbeiten. WARNUNG Verwenden Sie nur Zubehörteile, die Welch Allyn für den Einsatz mit Connex Devices empfiehlt. Zubehörteile, die nicht von Welch Allyn empfohlen werden, können die EMV-Emissionen oder die Störfestigkeit beeinflussen.

  • Seite 18: Informationen Zu Störstrahlungen Und Störfestigkeit

    ® 14 Deutsch Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Informationen zu Störstrahlungen und Störfestigkeit Elektromagnetische Aussendung Das Connex Device ist zum Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Connex Device muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.

  • Seite 19: Elektromagnetische Störfestigkeit

    Deutsch 15 Elektromagnetische Störfestigkeit Das Connex Device ist zum Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Connex Device muss gewährleisten, dass diese Umgebungsbedingungen eingehalten werden. Störfestigkeitsprüfu IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungsp Elektromagnetische egel Umgebungsbedingungen – Richtlinien Elektrostatische ±...
  • Seite 20 ® 16 Deutsch Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Elektromagnetische Störfestigkeit Das Connex Device ist zum Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Connex Device muss gewährleisten, dass diese Umgebungsbedingungen eingehalten werden. Störfestigkeitsprüfu IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungsp...
  • Seite 21 Deutsch 17 Empfohlene Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Connex Device Das Connex Device ist zum Einsatz in elektromagnetischen Umgebungen mit kontrollierten HF-Störungen bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Connex Device kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er einen Mindestabstand zwischen den tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Connex Device gemäß...

  • Seite 22: Version Von: 2018

    ® 18 Deutsch Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Prüfspezifikationen für die Störfestigkeit des Gehäuses gegenüber drahtlosen HF- Kommunikationsgeräten Prüffrequenz Maximale Abstand (m) Störfestigkeit Band Dienst Modulation (MHz) Leistung (W) sprüfpegel (V/m) 380 – 390 TETRA 400 Pulsmodulation 18 Hz 430 –...

  • Seite 23: Ελληνικά

    Connex Device και τον άλλο εξοπλισμό για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν κανονικά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από τη Welch Allyn για χρήση με Connex Devices. Παρελκόμενα που δεν συνιστώνται από τη Welch Allyn ενδέχεται να επηρεάσουν τις εκπομπές ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας ή την ατρωσία.

  • Seite 24: Πληροφορίες Περί Ατρωσίας Και Εκπομπών

    ® 20 Ελληνικά Welch Allyn Connex Devices EMC Tables ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διατηρείτε ελάχιστη απόσταση διαχωρισμού μεταξύ των Connex Devices και φορητού εξοπλισμού επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων. Η απόδοση των Connex Devices ενδέχεται να υποβαθμιστεί εάν δεν διατηρήσετε επαρκή απόσταση διαχωρισμού. Πληροφορίες περί ατρωσίας και εκπομπών...
  • Seite 25 Ελληνικά 21 Ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Η Connex Device προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης της Connex Device θα πρέπει να διασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον. Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - οδηγίες Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής Επίπεδο...
  • Seite 26 ® 22 Ελληνικά Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Η Connex Device προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης της Connex Device θα πρέπει να διασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον.
  • Seite 27 Ελληνικά 23 Ηλεκτρομαγνητική ατρωσία με ακρίβεια. Για να αξιολογηθεί το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που οφείλεται σε σταθερούς πομπούς RF, θα πρέπει να διεξαχθεί μια επιτόπου ηλεκτρομαγνητική μελέτη. Εάν η μετρούμενη ένταση πεδίου στη θέση στην οποία χρησιμοποιείται η Connex Device υπερβαίνει το ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης ραδιοσυχνοτήτων που...
  • Seite 28 ® 24 Ελληνικά Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών και της Connex Device Η Connex Device προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον, στο οποίο οι παρεμβολές από ακτινοβολούμενες ραδιοσυχνότητες είναι ελεγχόμενες. Ο πελάτης ή ο χρήστης της Connex Device μπορεί να...
  • Seite 29 Ελληνικά 25 Προδιαγραφές δοκιμής για την ατρωσία της θύρας περιβλήματος σε εξοπλισμό ασύρματων επικοινωνιών μέσω ραδιοσυχνοτήτων Συχνότητα α α β Μέγιστη ισχύς Απόσταση Επίπεδο Συχνότητα Υπηρεσία Διαμόρφωση δοκιμής (MHz) δοκιμής ατρωσίας (V/m) 380 - 390 TETRA 400 Διαμόρφωση β παλμών 18 Hz 430 - 470 GMRS 460,...
  • Seite 30 ® 26 Ελληνικά Welch Allyn Connex Devices EMC Tables...

  • Seite 31: Español

    Connex y de los otros equipos para comprobar que funcionan con normalidad. ADVERTENCIA Utilice solo accesorios recomendados por Welch Allyn para su uso con los dispositivos Connex. Los accesorios no recomendados por Welch Allyn podrían afectar negativamente a las emisiones e inmunidad electromagnéticas.

  • Seite 32: Información De Emisiones E Inmunidad

    ® 28 Español Welch Allyn Connex Devices EMC Tables ADVERTENCIA Mantenga una distancia mínima de separación entre los dispositivos Connex y el equipo portátil de comunicaciones por radiofrecuencia. El rendimiento de los dispositivos Connex podría verse disminuido si no mantiene suficiente distancia de separación.

  • Seite 33: Inmunidad Electromagnética

    Español 29 Inmunidad electromagnética El dispositivo Connex está diseñado para su uso en el entorno electromagnético indicado a continuación. El cliente o el usuario del dispositivo Connex debe asegurarse de utilizarlo en un ambiente con dichas características. Prueba de Nivel de prueba IEC Nivel de Entorno electromagnético - Guía inmunidad...
  • Seite 34 ® 30 Español Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Inmunidad electromagnética El dispositivo Connex está diseñado para su uso en el entorno electromagnético indicado a continuación. El cliente o el usuario del dispositivo Connex debe asegurarse de utilizarlo en un ambiente con dichas características.
  • Seite 35 Español 31 Inmunidad electromagnética Por encima de la gama de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de los campos deben ser inferiores a 3 V/...
  • Seite 36 ® 32 Español Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones de RF y el dispositivo Connex El dispositivo Connex está diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiada estén controladas.
  • Seite 37 Español 33 Especificaciones de la prueba de inmunidad de puerto de encerramiento para el equipo de comunicaciones inalámbricas por RF Frecuencia de Potencia máxima Distancia (m) Nivel de Banda Servicio Modulación la prueba (MHz) prueba de inmunidad (V/m) 380 - 390 TETRA 400 Modulación por impulsos...
  • Seite 38 ® 34 Español Welch Allyn Connex Devices EMC Tables...

  • Seite 39: Suomi

    Suomi Sähkömagneettinen yhdenmukaisuus (EMC) Kaikkien lääketieteellisten sähkölaitteiden kanssa on noudatettava erityisiä sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskevia varotoimia. Tämä laite täyttää standardien IEC 60601-1-2:2014/EN 60601-2-1:2015 vaatimukset. • Kaikki lääketieteelliset sähkölaitteet on asennettava ja otettava käyttöön tässä käyttöohjeessa annettujen sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskevien tietojen mukaisesti.

  • Seite 40: Päästö- Ja Häiriönsietotiedot

    ® 36 Suomi Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Päästö- ja häiriönsietotiedot Sähkömagneettiset päästöt Connex-laite on tarkoitettu käytettäväksi seuraavien määritysten mukaisessa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai laitteen käyttäjän tulee huolehtia siitä, että Connex-laitetta käytetään määritysten mukaisessa ympäristössä. Päästötesti Yhteensopivu us Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus Radiotaajuuspäästöt...
  • Seite 41 Suomi 37 Sähkömagneettinen häiriönsieto Connex-laite on tarkoitettu käytettäväksi seuraavien määritysten mukaisessa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai laitteen käyttäjän tulee huolehtia siitä, että Connex-laitetta käytetään määritysten mukaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti IEC 60601 -testitaso Vaatimustenmukais Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus uustaso Staattinen purkaus ±8 kV, kontakti ±8 kV Lattioiden pitää...
  • Seite 42 ® 38 Suomi Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Sähkömagneettinen häiriönsieto Connex-laite on tarkoitettu käytettäväksi seuraavien määritysten mukaisessa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai laitteen käyttäjän tulee huolehtia siitä, että Connex-laitetta käytetään määritysten mukaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti IEC 60601 -testitaso Vaatimustenmukais Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus uustaso Kannettavia ja siirrettäviä...
  • Seite 43 Suomi 39 Suositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien radiotaajuisten viestintälaitteiden ja Connex- laitteen välillä Connex-laite on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jonka säteilevät radiotaajuushäiriöt ovat hallinnassa. Asiakas tai Connex-laitteen käyttäjä voi estää sähkömagneettisia häiriöitä varmistamalla, että Connex-laite ja kannettavat tai siirrettävät radiotaajuiset viestintälaitteet (lähettimet) pidetään suosituksen mukaisella enimmäislähtötehon mukaan määräytyvällä...
  • Seite 44 ® 40 Suomi Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Testitiedot kotelon liittimen häiriösiedolle langattoman radiotaajuutta käyttävän viestintävälineen suhteen Testitaajuus Enimmäisteho (W) Etäisyys (m) Häiriönsied Kaista Palvelu Modulaatio (MHz) on testitaso (V/m) 380–390 TETRA 400 Pulssimodulaatio 18 Hz 430–470 GMRS 460, ±5 kHz ero...

  • Seite 45: Français

    Connex et les autres équipements pour vérifier qu'ils fonctionnent normalement. AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des accessoires recommandés par Welch Allyn pour une utilisation avec des appareils Connex. Les accessoires non recommandés par Welch Allyn peuvent influer sur les émissions électromagnétiques ou sur l'immunité.

  • Seite 46: Informations Relatives Aux Émissions Et À L'immunité

    ® 42 Français Welch Allyn Connex Devices EMC Tables AVERTISSEMENT Maintenez une distance minimale entre les appareils Connex et le matériel de radiocommunication RF portable. La performance des appareils Connex peut se dégrader si vous ne maintenez pas une distance de séparation suffisante.

  • Seite 47: Immunité Électromagnétique

    Français 43 Immunité électromagnétique L'appareil Connex est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil Connex doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test d’immunité CEI 60601 Niveau de Niveau de Environnement électromagnétique - test conformité...
  • Seite 48 ® 44 Français Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Immunité électromagnétique L'appareil Connex est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil Connex doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test d’immunité...
  • Seite 49 Français 45 Immunité électromagnétique Sur la plage de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champs doivent être inférieures à 3 V/...
  • Seite 50 ® 46 Français Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Distances recommandées entre le matériel de communication RF portable et mobile et l'appareil Connex L'appareil Connex est conçu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF par rayonnement sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur de l'appareil Connex peut contribuer à...
  • Seite 51 Français 47 Spécifications de test pour l'immunité à la borne du coffret vers les appareils de communication sans fil RF Fréquence de Puissance Distance (m) Niveau de Bande Service Modulation test (MHz) maximale (W) test d'immunité (V/m) 380 à 390 TETRA 400 Modulation par impulsions...
  • Seite 52 ® 48 Français Welch Allyn Connex Devices EMC Tables...

  • Seite 53: Italiano

    Se tale condizione è necessaria, osservare il dispositivo Connex e le altre apparecchiature per verificare che funzionino normalmente. AVVERTENZA Utilizzare solo accessori consigliati da Welch Allyn per l'uso con i dispositivi Connex. L'uso di accessori non consigliati da Welch Allyn può influire sulle emissioni CEM o sull'immunità.

  • Seite 54: Informazioni Relative Alle Emissioni E All'immunità

    ® 50 Italiano Welch Allyn Connex Devices EMC Tables AVVERTENZA Mantenere la distanza minima consigliata tra i dispositivi Connex e le apparecchiature di comunicazione RF portatili. Le prestazioni dei dispositivi Connex potrebbero peggiorare se non si mantiene una distanza sufficiente.

  • Seite 55: Immunità Elettromagnetica

    Italiano 51 Immunità elettromagnetica Il dispositivo Connex è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico indicato di seguito. Il cliente o l'utente del dispositivo Connex è tenuto a verificare che l'uso avvenga nell'ambiente descritto. Test di immunità Livello di test IEC Livello di Ambiente elettromagnetico: direttive 60601 compatibilità...
  • Seite 56 ® 52 Italiano Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Immunità elettromagnetica Il dispositivo Connex è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico indicato di seguito. Il cliente o l'utente del dispositivo Connex è tenuto a verificare che l'uso avvenga nell'ambiente descritto. Test di immunità...
  • Seite 57 Italiano 53 Distanza consigliata tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e il dispositivo Connex Il dispositivo Connex deve essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui le interferenze da RF irradiate sono controllate. Il cliente o l'utente del dispositivo Connex può contribuire a evitare le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e il dispositivo Connex come consigliato in seguito, in base alla potenza massima di uscita dell'apparecchiatura di comunicazione.
  • Seite 58 ® 54 Italiano Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Specifiche di prova per immunità porta contenitore ad apparecchiatura di comunicazione wireless RF Frequenza di Potenza massima Distanza (m) Livello test di Banda Manutenzione Modulazione prova (MHz) immunità (V/ 380 - 390...

  • Seite 59: 한국어

    정상적으로 작동하고 있는지 관찰해야 합니다. 경고 Connex 장치와 사용하도록 Welch Allyn 이 권장하는 부속품만 사용하 십시오. Welch Allyn 이 권장하지 않은 부속품은 EMC 방출 또는 내성에 영향 을 줄 수 있습니다. 경고 Connex 장치 및 휴대용 RF 통신 장비 간의 최소 이격 거리를 유지하십...
  • Seite 60 ® 56 한국어 Welch Allyn Connex Devices EMC Tables 전자기 방출 Connex 장치는 아래에 명시된 전자기 환경에서 사용하도록 제작되었습니다. Connex 장치의 고객 또는 사용자는 이러한 환경에서 장치를 사용하도록 해야 합니다. 전자기 환경 - 기준 방출 테스트 규정 준수 RF 방출...
  • Seite 61 한국어 57 전자기 내성 Connex 장치는 아래에 명시된 전자기 환경에서 사용하도록 제작되었습니다. Connex 장치의 고객 또는 사용자는 이러한 환경에서 장치를 사용하도록 해야 합니다. IEC 60601 테스트 수 전자기 환경 - 기준 내성 테스트 적합성 수준 준 ±8kV 접점 ±8kV 정전기 방전(ESD) 바닥은...
  • Seite 62 ® 58 한국어 Welch Allyn Connex Devices EMC Tables 전자기 내성 Connex 장치는 아래에 명시된 전자기 환경에서 사용하도록 제작되었습니다. Connex 장치의 고객 또는 사용자는 이러한 환경에서 장치를 사용하도록 해야 합니다. IEC 60601 테스트 수 전자기 환경 - 기준 내성 테스트...
  • Seite 63 한국어 59 휴대용 및 모바일 RF 통신 장비와 Connex 장치 사이의 권장 거리 Connex 장치는 방사된 RF의 장애 현상이 전자기적으로 통제되는 환경에서 사용하도록 되어 있습니다. Connex 장치의 고객 또는 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래에서 권장되는 휴대용 또는 모 바일...
  • Seite 64 ® 60 한국어 Welch Allyn Connex Devices EMC Tables RF 무선 통신 장비에 대한 인클로저 포트 내성의 테스트 사양 테스트 주파 최대 출력(W) 거리(m) 내성 테스 대역 서비스 변조 수(MHz) 트 레벨(V/ 380 ~ 390 TETRA 400 펄스 변조 18Hz...

  • Seite 65: Nederlands

    Connex Device en andere apparatuur observeren om te controleren of deze normaal werken. WAARSCHUWING Gebruik alleen accessoires die door Welch Allyn worden aanbevolen voor gebruik met Connex Devices. Accessoires die niet door Welch Allyn worden aanbevolen, kunnen invloed hebben op de EMC- emissies of -immuniteit.

  • Seite 66: Informatie Over Emissies En Immuniteit

    ® 62 Nederlands Welch Allyn Connex Devices EMC Tables WAARSCHUWING Zorg voor een minimumafstand tussen de Connex Devices en draagbare RF-communicatieapparatuur. De prestaties van Connex Devices kunnen worden aangetast als u niet voldoende afstand aanhoudt. Informatie over emissies en immuniteit Elektromagnetische emissie Het Connex Device is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving.

  • Seite 67: Elektromagnetische Immuniteit

    Nederlands 63 Elektromagnetische immuniteit Het Connex Device is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van het Connex Device moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Testniveau IEC 60601 Nalevingsniveau Elektromagnetische omgeving - richtlijn Electrostatic discharge ±...
  • Seite 68 ® 64 Nederlands Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Elektromagnetische immuniteit Het Connex Device is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van het Connex Device moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
  • Seite 69 Nederlands 65 Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en het Connex Device Het Connex Device is bestemd voor gebruik in elektromagnetische omgevingen waar gestraalde RF-verstoringen onder controle worden gehouden. De klant of gebruiker van het Connex Device kan bijdragen aan het voorkomen van elektromagnetische interferentie door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF- communicatieapparatuur (zenders) en het Connex Device, zoals hieronder aanbevolen, in overeenstemming met het maximale nominale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
  • Seite 70 ® 66 Nederlands Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Testspecificaties voor poortimmuniteit behuizing naar draadloze RF-communicatieapparatuur Testfrequentie Maximaal Afstand (m) Immuniteitst Band Service Modulatie (MHz) vermogen (W) estniveau (V/ 380-390 TETRA 400 Pulsmodulatie 18 Hz 430-470 GMRS 460, FM-afwijking ± 5 kHz...

  • Seite 71: Norsk

    Hvis slik bruk er nødvendig, må du kontrollere at Connex-enheten og annet utstyr fungerer som normalt. ADVARSEL Bruk bare tilbehør Welch Allyn anbefaler for bruk med Connex-enheter. Tilbehør som ikke er anbefalt av Welch Allyn, kan påvirke elektromagnetisk utstråling eller immunitet. ADVARSEL Oppretthold minimumsavstanden mellom Connex-enheter og bærbart RF-kommunikasjonsutstyr.
  • Seite 72 ® 68 Norsk Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Elektromagnetisk stråling Connex-enheten er tiltenkt bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av Connex-enheten skal forsikre seg om at den brukes i et slikt miljø. Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø...

  • Seite 73: Elektromagnetisk Immunitet

    Norsk 69 Elektromagnetisk immunitet Connex-enheten er tiltenkt bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av Connex-enheten skal forsikre seg om at den brukes i et slikt miljø. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø – retningslinjer Elektrostatisk ±8 kV kontakt ±8 kV...
  • Seite 74 ® 70 Norsk Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Elektromagnetisk immunitet Connex-enheten er tiltenkt bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av Connex-enheten skal forsikre seg om at den brukes i et slikt miljø. Immunitetstest IEC 60601-testnivå...
  • Seite 75 Norsk 71 Anbefalte separasjonsavstander mellom bærbart og mobilt utstyr for RF-kommunikasjon og Connex-enheten Connex-enheten er beregnet for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålt RF-forstyrrelse er kontrollert. Kunden eller brukeren av Connex-enheten kan bidra til å forhindre elektromagnetisk interferens ved å opprettholde en minimumsavstand mellom bærbart og mobilt utstyr for RF-kommunikasjon (sendere) og Connex-enheten som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimum utgangseffekt fra kommunikasjonsutstyret.
  • Seite 76 ® 72 Norsk Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Testspesifikasjoner for sentralskapportens immunitet til trådløst RF-kommunikasjonsutstyr Testfrekvens Maksimal effekt Avstand (m) Immunitetste Bånd Service Modulering (MHz) stnivå (V/m) 380–390 TETRA 400 Pulsmodulering 18 Hz 430–470 GMRS 460, ±5 kHz avvik...

  • Seite 77: Polski

    Jeśli zastosowanie się do powyższego zalecenia nie jest możliwe, należy kontrolować poprawność działania urządzenia Connex i pozostałych urządzeń. OSTRZEŻENIE Z urządzeniami Connex należy stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez firmę Welch Allyn. Stosowanie akcesoriów niezalecanych przez firmę Welch Allyn może negatywnie wpłynąć na poziom emisji i odporności elektromagnetycznej urządzenia.

  • Seite 78: Informacje Na Temat Emisji I Odporności

    ® 74 Polski Welch Allyn Connex Devices EMC Tables OSTRZEŻENIE Należy zachować minimalną odległość pomiędzy urządzeniami Connex a przenośną aparaturą nadawczo-odbiorczą wykorzystującą częstotliwości radiowe. Niezachowanie odpowiedniej odległości pomiędzy urządzeniami może mieć niekorzystny wpływ na działanie urządzeń Connex. Informacje na temat emisji i odporności Emisja elektromagnetyczna Urządzenie Connex jest przeznaczone do stosowania w środowisku elektromagnetycznym o określonych poniżej...
  • Seite 79 Polski 75 Odporność elektromagnetyczna Urządzenie Connex jest przeznaczone do stosowania w środowisku elektromagnetycznym o określonych poniżej parametrach. Nabywca lub użytkownik urządzenia Connex powinien zadbać o to, aby było ono używane w takim środowisku. Test odporności Poziom testu IEC Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne –...
  • Seite 80 ® 76 Polski Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Odporność elektromagnetyczna Urządzenie Connex jest przeznaczone do stosowania w środowisku elektromagnetycznym o określonych poniżej parametrach. Nabywca lub użytkownik urządzenia Connex powinien zadbać o to, aby było ono używane w takim środowisku.
  • Seite 81 Polski 77 Odporność elektromagnetyczna Connex działa prawidłowo. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania konieczne może być podjęcie dodatkowych kroków, takich jak zmiana orientacji lub położenia urządzenia Connex. W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz siła pola powinna być mniejsza niż 3 V/m.
  • Seite 82 ® 78 Polski Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Zalecane odległości pomiędzy przenośną i mobilną aparaturą nadawczo-odbiorczą wykorzystującą częstotliwości radiowe a urządzeniem Connex Urządzenie Connex jest przeznaczone do stosowania w środowisku elektromagnetycznym, w którym emitowane zakłócenia o częstotliwości radiowej są kontrolowane. Nabywca lub użytkownik urządzenia Connex może zapobiegać...
  • Seite 83 Polski 79 Specyfikacje testu odporności portu obudowy na oddziaływanie bezprzewodowych urządzeń komunikacyjnych wykorzystujących częstotliwości radiowe Częstotliwość Maksymalna moc Odległość (m) Poziom testu Pasmo Przesyłanie Modulacja testowa (MHz) odporności (V/m) 380–390 TETRA 400 Modulacja impulsu 18 Hz 430–470 GMRS 460, Odchylenie pasma ±...
  • Seite 84 ® 80 Polski Welch Allyn Connex Devices EMC Tables...

  • Seite 85: Português (Brasil)

    Connex e os outros equipamentos deverão ser observados para verificar a operação normal dos mesmos. AVISO Use apenas acessórios recomendados pela Welch Allyn com os dispositivos Connex. Acessórios não recomendados pela Welch Allyn podem afetar as emissões ou a imunidade EMC.

  • Seite 86: Informações Sobre Emissões E Imunidade

    ® 82 Português (Brasil) Welch Allyn Connex Devices EMC Tables AVISO Mantenha uma distância mínima de separação entre o dispositivo Connex e equipamentos portáteis de comunicação por RF. O desempenho dos dispositivos Connex pode piorar se a distância mínima não for obedecida.

  • Seite 87: Imunidade Eletromagnética

    Português (Brasil) 83 Imunidade eletromagnética O dispositivo Connex foi desenvolvido para uso no ambiente eletromagnético abaixo especificado. O cliente ou usuário do dispositivo Connex deve assegurar que o equipamento será usado nesse ambiente. Teste de imunidade Nível de teste IEC Nível de Ambiente eletromagnético –...
  • Seite 88 ® 84 Português (Brasil) Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Imunidade eletromagnética O dispositivo Connex foi desenvolvido para uso no ambiente eletromagnético abaixo especificado. O cliente ou usuário do dispositivo Connex deve assegurar que o equipamento será usado nesse ambiente.
  • Seite 89 Português (Brasil) 85 Distâncias de separação recomendadas entre celulares e equipamento de RF portátil e o dispositivo Connex O dispositivo Connex foi desenvolvido para uso em ambiente eletromagnético em que as interferências de RF irradiada são controladas. O cliente ou usuário do dispositivo Connex podem ajudar a evitar interferência eletromagnética, mantendo uma distância mínima entre celulares e dispositivos de RF portáteis (transmissores) e o dispositivo Connex, conforme recomendação abaixo, de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicação.
  • Seite 90 ® 86 Português (Brasil) Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Especificações do teste para imunidade da porta do compartimento para o equipamento de comunicação sem fio por RF Frequência do Potência máxima Distância (m) Nível de Banda Manutenção Modulação teste (MHz)

  • Seite 91: Português (Portugal)

    Português (Portugal) Conformidade CEM Têm de ser tomadas precauções especiais relativamente à compatibilidade eletromagnética (CEM) para todos os equipamentos médicos elétricos. Este dispositivo está em conformidade com as normas IEC 60601-1-2:2014/EN 60601-2-1:2015. • Todo o equipamento médico elétrico deve ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com a informação acerca da CEM fornecida nestas Instruções de utilização.

  • Seite 92: Informações Sobre As Emissões E A Imunidade

    Welch Allyn Connex Devices EMC Tables ADVERTÊNCIA Utilize apenas os acessórios recomendados pela Welch Allyn para utilização com os Connex Devices. Os acessórios não recomendados pela Welch Allyn podem afetar a imunidade ou as emissões de CEM. ADVERTÊNCIA Mantenha uma distância de separação mínima entre os Connex Devices e o equipamento de comunicações de RF portátil.

  • Seite 93: Imunidade Electromagnética

    Português (Portugal) 89 Imunidade electromagnética O Connex Device foi concebido para ser utilizado no ambiente eletromagnético abaixo indicado. Compete ao cliente ou ao utilizador do Connex Device assegurar que este é utilizado num ambiente com as características aqui referidas. Teste de imunidade Nível de teste IEC Nível de Ambiente electromagnético - orientação 60601...
  • Seite 94 ® 90 Português (Portugal) Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Imunidade electromagnética O Connex Device foi concebido para ser utilizado no ambiente eletromagnético abaixo indicado. Compete ao cliente ou ao utilizador do Connex Device assegurar que este é utilizado num ambiente com as características aqui referidas.
  • Seite 95 Português (Portugal) 91 Distâncias de separação recomendadas entre o equipamento de comunicações por RF portátil e móvel e o Connex Device O Connex Device destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético em que as interferências de RF irradiadas estão controladas. O proprietário ou utilizador do Connex Device pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas mantendo uma distância mínima entre o equipamento de comunicações por RF portátil e móvel (transmissores) e o Connex Device, como se recomenda a seguir, consoante a potência de saída máxima do equipamento de comunicações.
  • Seite 96 ® 92 Português (Portugal) Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Especificações de teste para a imunidade da porta da caixa ao equipamento de comunicações sem fios de RF Frequência de Potência máxima Distância (m) Nível de Banda Serviço Modulação teste (MHz)

  • Seite 97: Svenska

    Om sådan användning är nödvändig ska du observera Connex-enheten och den övriga utrustningen för att säkerställa att de fungerar normalt. VARNING Använd endast tillbehör som Welch Allyn rekommenderar för användning med Connex-enheter. Tillbehör som inte rekommenderas av Welch Allyn kan påverka EMC-emissioner eller -immunitet.

  • Seite 98: Information Om Emission Och Immunitet

    ® 94 Svenska Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Information om emission och immunitet Elektromagnetisk utstrålning Connex-enheten är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av Connex-enheten ska se till att den används i en sådan miljö.

  • Seite 99: Elektromagnetisk Immunitet

    Svenska 95 Elektromagnetisk immunitet Connex-enheten är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av Connex-enheten ska se till att den används i en sådan miljö. Immunitetstest IEC 60601 testnivå Uppfyllelse av krav Elektromagnetisk miljö – vägledning nivå...
  • Seite 100 ® 96 Svenska Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Elektromagnetisk immunitet Connex-enheten är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av Connex-enheten ska se till att den används i en sådan miljö. Immunitetstest IEC 60601 testnivå...
  • Seite 101 Svenska 97 Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och Connex-enheten Connex-enheten är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö där störning av utstrålad RF kontrolleras. Kunden eller användaren av Connex-enheten kan förebygga elektromagnetiska störningar genom att sörja för ett minsta avstånd mellan rörlig och mobil RF-kommunikationsutrustning och Connex-enheten, enligt rekommendationerna nedan, på...
  • Seite 102 ® 98 Svenska Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Testspecifikationer för höljets immunitet mot trådlös RF-kommunikationsutrustning Testfrekvens Maximal effekt Avstånd (m) Testnivå för Band Tjänst Modulering (MHz) immunitet (V/m) 380–390 TETRA 400 Pulsmodulering 18 Hz 430–470 GMRS 460, ± 5 kHz...

  • Seite 103: Türkçe

    çalışmasına neden olabilir. Ürünün bu şekilde kullanılması gerekiyorsa Connex Cihazını ve diğer ekipmanı gözlemleyerek normal şekilde çalıştıklarını doğrulayın. UYARI Yalnızca Welch Allyn'in Connex Cihazlarıyla birlikte kullanılmasını önerdiği aksesuarları kullanın. Welch Allyn tarafından önerilmeyen aksesuarlar, EMC emisyonlarını veya korunmayı etkileyebilir.
  • Seite 104 ® 100 Türkçe Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Elektromanyetik emisyonlar Connex Cihazı, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak için tasarlanmıştır. Connex Cihazı müşterisi veya kullanıcısı, cihazın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır. Emisyon testi Uyumluluk Elektromanyetik ortam - kılavuz RF emisyonları...
  • Seite 105 Türkçe 101 Elektromanyetik bağışıklık Connex Cihazı, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak için tasarlanmıştır. Connex Cihazı müşterisi veya kullanıcısı, cihazın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır. Korunma testi IEC 60601 test Uyumluluk seviyesi Elektromanyetik ortam - kılavuz seviyesi Elektrostatik deşarj ±8 kV kontak ±8 kV Zeminler ahşap, beton veya seramik döşeme (ESD)
  • Seite 106 ® 102 Türkçe Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Elektromanyetik bağışıklık Connex Cihazı, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak için tasarlanmıştır. Connex Cihazı müşterisi veya kullanıcısı, cihazın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır. Korunma testi IEC 60601 test Uyumluluk seviyesi Elektromanyetik ortam - kılavuz seviyesi Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı;...
  • Seite 107 Türkçe 103 Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı ile Connex Cihazı arasında önerilen ayırma mesafeleri Connex Cihazı, yayılan RF bozulmalarının kontrol edildiği bir elektromanyetik ortamda kullanılmak için tasarlanmıştır. Connex Cihazı müşterisi veya kullanıcısı, aşağıda önerildiği şekilde iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı...
  • Seite 108 ® 104 Türkçe Welch Allyn Connex Devices EMC Tables RF kablosuz iletişim ekipmanına karşı muhafaza portu korunması için test teknik özellikleri Test frekansı Maksimum güç Mesafe (m) Korunma test Bant Servis Modülasyon (MHz) seviyesi (V/ 380 - 390 TETRA 400 Puls modülasyonu...

  • Seite 109: 简体中文

    不过，最好避免在离其他设备很近的地方使用本监护仪。 Connex 设备具备血压测量、血氧饱和度、CO2、呼吸、ECG 和温度测量相关 注 的基本性能要求。如果存在电磁干扰， 设备将显示错误代码。一旦电磁干扰停 止，Connex 设备将自行恢复并如期运行。 警告 避免在其他设备或医疗电气系统附近，或与之堆叠使用 Connex 设备， 因为这会造成后者运行不正常。如果必须这样使用， 请观察 Connex 设备和其 他设备，以确保其正常运行。 警告 仅使用 Welch Allyn 推荐与 Connex 设备搭配使用的附件。使用非 Welch Allyn 推荐的附件可能会影响电磁兼容性辐射或抗扰性。 警告 保持 Connex 设备和便携式射频通讯设备之间的最小间隔距离。如果未 保持足够间隔距离，Connex 设备的性能可能下降。 辐射和抗扰性信息 电磁辐射 Connex 设备适合在下面指定的电磁环境中使用。Connex 设备的客户或用户应确保在此类环境中使用 本设备。...
  • Seite 110 106 简体中文 ® Welch Allyn Connex Devices EMC Tables 电磁辐射 CISPR 11 B 类 射频辐射 Connex 设备适合在所有设施内使用，包括居民设施以及直接 CISPR 11 与为民用建筑供电的公共低压供电网络连接的设施。 警告 此设备/系统仅供专业医护人员使用。 Harmonic emissions Class A 此设备/系统可能造成无线电干扰或使周围设 IEC 61000-3-2 备运行中断 。可能需要采取缓解措施，例 如重新调整方向或重新安置 Connex 设备或屏 电压波动/闪光辐射 Complies 蔽该地点。 IEC 61000-3-3 Connex 设备包含一个 5-GHz 正交频分复用发射器或一个 2.4-GHz 跳频扩频发射器，以便进行无线通...
  • Seite 111 简体中文 107 Electromagnetic immunity Connex 设备适合在下面指定的电磁环境中使用。Connex 设备的客户或用户应确保在此类环境中使用 本设备。 Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance Electrostatic discharge ±8 kV 接触放电 ±8 kV 地面材料应使用木材、混凝土或瓷砖。 (ESD) 如果地面材料为合成材料，则相对湿度 ±15 kV 空气放电 ±15 kV 应至少达到 30 %。 IEC 61000-4-2 电快速瞬变脉冲群...
  • Seite 112 108 简体中文 ® Welch Allyn Connex Devices EMC Tables Electromagnetic immunity Connex 设备适合在下面指定的电磁环境中使用。Connex 设备的客户或用户应确保在此类环境中使用 本设备。 Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance 请在远离 Connex 设备任何部件（包括线 缆）的地方使用便携式和移动式射频通 讯设备，距离不得小于所推荐的间隔距 离（根据适用于发射器频率的方程式计 算）。 Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms...
  • Seite 113 简体中文 109 便携式及移动式射频 (RF) 通讯设备与 Connex 设备之间的推荐间隔距离 Connex 设备适用于辐射性射频干扰受控的电磁环境。Connex 设备的客户或用户可根据通讯设备的最 大输出功率，按照下文的建议，保持便携式和移动式射频 (RF) 通讯设备（发射器）与 Connex 设备之 间的最小距离，帮助避免电磁干扰。 Separation distance according to frequency of transmitter (m) 150 kHz 至 80 MHz 150 kHz 至 80 MHz 80 MHz 至 800 MHz 800 MHz 至 2.7 GHz Rated max.
  • Seite 114 110 简体中文 ® Welch Allyn Connex Devices EMC Tables 射频无线电通讯设备外壳端口抗扰性试验规范 试验频率 频段 调制 最大功率 (W) 距离 (m) 抗扰性试 服务 验级别 (V/ (MHz) 380 - 390 TETRA 400 脉冲调制 18 Hz 430 - 470 GMRS 460， ±5 kHz 偏差 FRS 460 1 kHz 正弦波...

  • Seite 115: 繁體中文

    量的基本效能需求。出現 EM 干擾時，裝置會顯示錯誤代碼。EM 干擾停止 後，Connex Device 會自行復原，執行原定程序。 警告 請勿將 Connex Device 放置於其他設備或醫療電氣設備附近或與其堆 疊使用，否則可能導致運作異常。若必須以前述方式使用，請觀察 Connex Device 和其他設備，確認全部都正常運作。 警告 僅可使用 Welch Allyn 建議用於 Connex Device 的配件。非 Welch Allyn 建議的配件可能會影響 EMC 發射或抗擾性。 警告 請在 Connex Device 和可攜式射頻 (RF) 通訊設備之間保持最低間隔距 離。若 Connex Device 與其他設備未保持適當距離，可能會降低其效能。 發射和抗擾性資訊...
  • Seite 116 ® 112 繁體中文 Welch Allyn Connex Devices EMC Tables 電磁發射 射頻 (RF) 發射 Group 1 (第 1 類) Connex Device 的射頻 (RF) 能量僅用於其內部功能。因此其射 頻 (RF) 發射非常低，不太可能對附近的電子設備造成干擾。 CISPR 11 射頻 (RF) 發射 B 類 Connex Device 適合用於所有場所，包括居家場所及直接連接 CISPR 11 至為住宅用途建築物供電的公共低壓電源網絡之場所。 警告 此設備/系統僅供專業醫護人員使用。...
  • Seite 117 繁體中文 113 電磁抗擾性 Connex Device 旨在用於以下指定的電磁環境中。Connex Device 的客戶或使用者應確保在這類環境中使 用本裝置。 IEC 60601測試等級 符合等級 電磁環境 – 指導準則 抗擾性測試 靜電放電 (ESD) ±8 kV 接觸 ±8 kV 地面材料應使用木材、混凝土或瓷磚。 如果地板鋪有合成材料，則相對濕度應 IEC 61000-4-2 ± 15 kV 空氣 ±15 kV 至少為 30%。 ±2 kV (電源線) ±2 kV 電氣快速暫態/脈衝...
  • Seite 118 ® 114 繁體中文 Welch Allyn Connex Devices EMC Tables 電磁抗擾性 Connex Device 旨在用於以下指定的電磁環境中。Connex Device 的客戶或使用者應確保在這類環境中使 用本裝置。 IEC 60601 測試等級 符合等級 電磁環境 – 指導準則 抗擾性測試 請在遠離 Connex Device 任何零件 (包括纜 線) 的地點使用可攜式和移動式射頻 (RF) 通訊設備，距離不得小於根據適用於發 射器傳輸頻率的方程式計算而建議的間 隔距離。 建議的間隔距離 3 Vrms 3 Vrms 傳導性射頻...
  • Seite 119 繁體中文 115 可攜式及移動式射頻 (RF) 通信設備與 Connex Device 之間建議的間隔距離 Connex Device 旨在用於對輻射性射頻 (RF) 干擾進行控制的電磁環境中。Connex Device 的客戶或使用者 可以根據通訊設備的最大輸出功率，按照下文的建議，保持可攜式和移動式射頻 (RF) 通訊設備 (發射 器)與裝置之間的最小距離，以助於避免電磁干擾。 根據發射器頻率確定的間隔距離 (m) 非 ISM 頻段的 150 ISM 頻段的 150 kHz 80 MHz 到 800 MHz 800 MHz 到 2.7 GHz 發射器最大額定輸...
  • Seite 120 ® 116 繁體中文 Welch Allyn Connex Devices EMC Tables 機殼連接埠對射頻 (RF) 無線通訊設備之抗擾性的測試規格 最大功率 (瓦 距離 (m) 測試頻率 抗擾性測 頻段 服務 調變 (MHz) 試等級 (V/ 特) 380 - 390 TETRA 400 脈波調變 18 Hz 430 - 470 GMRS 460, ±5 kHz 偏離...

Inhaltsverzeichnis