Werbung
4
Remove the sub scanner assembly (SSA)
EN
Disconnect three flat-flexible cables (FFCs) and two connectors
(callout 1), release each ferrite (callout 2) from the guide, and then
release the FFCs and wire harnesses from the guide (callout 3).
Retrait du sous-dispositif du scanner (SSA)
FR
Déconnectez trois câbles flexibles plats (FFC) et deux connecteurs
(légende 1), dégagez chaque ferrite (légende 2) du guide, puis
relâchez les FFC et les faisceaux de câbles du guide (légende 3).
Ausbauen der Scanner-Untereinheit (Scanner Sub-Assembly, SSA)
DE
Ziehen Sie drei flexible Flachkabel und zwei Anschlüsse ab (1),
lösen Sie die Ferritkomponenten (2) aus der Führung und lösen
Sie anschließend die Flachkabel und den Kabelbaum aus der
Führung (3).
Rimuovere il gruppo secondario dello scanner (SSA)
IT
Scollegare tre cavi flat flessibili (FFC) e due connettori (1),
sganciare ciascuna ferrite (2) dalla guida, quindi sganciare i cavi
FFC e i cablaggi dalla guida (3).
Retire el conjunto escáner secundario (SSA)
ES
Desconecte tres cables flexibles planos (FFC) y dos conectores
(número 1), libere cada ferrita (número 2) de la guía y, a continuación,
libere los FFC y los arneses de los cables de la guía (número 3).
卸下子扫描仪组合件 (SSA)
ZHCN
拔下三条扁平柔性电缆 (FFC) 和两个接口
（图注 1），从导板上松开每个铁素体
（图注 2），然后从导板上松开 FFC 和线束
（图注 3）。
サブ スキャナ アセンブリ (SSA) を取り外します。
JA
3 本のフラットフレキシブル ケーブル (FFC) と 2 つのコネ
クタを切断し (1)、各フェライトをガイドから取り外しま
す (2)。その後、FFC とワイヤ ハーネスをガイドから取り外
します (3)。
서브 스캐너 어셈블리(SSA) 분리
KO
연성 평면 케이블(FFC) 3개와 커넥터 2개(1)를 분리하고,
가이드에서 각 페라이트(2)를 푼 다음 가이드(3)에서 FFC와
와이어 하니스를 풉니다.
Remova a montagem do sub scanner (SSA).
PT
Desconecte os três cabos flexíveis achatados (FFCs) e os dois
conectores (legenda 1), libere cada ferrite (legenda 2) da guia
e depois libere os FFCs e cabos de energia da guia (legenda 3).
Снятие узла подсистемы сканера (SSA)
RU
Отсоедините три плоских гибких кабеля и два разъема
(выноска 1), снимите каждый сердечник (выноска 2)
с направляющей, после чего снимите плоские гибкие кабели
и оснастки проводов с направляющей (выноска 3).
8
Werbung
