Leer Detenidamente - CAME F500 Installationsanleitung

Instrucciones importantes para la seguridad de las personas:
Consideración preliminar
• Este producto deberá destinarse solo al uso para el cual ha sido expresa-
mente diseñado. Cualquier uso diferente se debe considerar peligroso. CAME
S.p.A. no puede ser considerada responsable de eventuales daños debidos a
usos impropios, erróneos e irrazonables • Estas advertencias se tienen que
guardar junto con los manuales de instalación y de uso de los componentes
del sistema de automatización.
Antes de la instalación
(Comprobación del riesgo existente: en caso de evaluación negativa no pro-
seguir antes de haber cumplido con las obligaciones de puesta en condicio-
nes de seguridad)
• Comprobar que la parte que se va a automatizar esté en buenas condicio-
nes mecánicas, equilibrada y alineada y que se abra y cierre correctamente.
Cerciorarse que existan adecuados topes mecánicos • Si la automatización
se tuviera que instalar a una altura por debajo de 2,5 m con respecto al pa-
vimento u otro nivel de acceso, verifi car si es necesario utilizar protecciones
y/o advertencias • En caso de aberturas peatonales presentes en las hojas
que se van a automatizar, debe existir un sistema de bloqueo de la apertura
durante el movimiento • Cerciorarse que la apertura de la hoja automatizada
no pueda causar situaciones de atrapamiento con las partes fi jas circundan-
tes • No montar la automatización al revés ni sobre elementos que pudiesen
plegarse. Si fuese necesario, añadir unos refuerzos adecuados en los puntos
de fi jación • No instalar en hojas que no estén horizontales • Comprobar que
eventuales dispositivos de riego no puedan mojar la automatización desde
abajo hacia arriba • Comprobar que el rango de temperatura indicado en la
automatización sea adecuado para el lugar donde se efectúa la instalación
• Ajustarse a todas las instrucciones ya que una instalación errónea puede
causar lesiones graves • Para la seguridad de las personas es importante
ajustarse a estas instrucciones. Guardar estas instrucciones.
Instalación
• Indicar y delimitar adecuadamente toda la obra para evitar accesos de
personas no autorizadas al área de trabajo, en particular de menores y ni-
ños • Prestar atención al manejar las automatizaciones que pesen más de
20 kg. En tal caso es necesario utilizar herramientas para efectuar los des-
plazamientos en condiciones de seguridad • Todos los mandos de apertura
(pulsadores, selectores de llave, lectores magnéticos, etc.) deben instalarse a
1,85 m como mínimo del perímetro del área de maniobra de la puerta o bien
donde no se pueda llegar a ellos desde afuera a través de la puerta. Además,
los mandos directos (de pulsador , de membrana, etc.) deben instalarse a
una altura mínima de 1,5 m y el público no tiene que poder acceder a ellos
• Todos los mandos en la modalidad de "acción mantenida", se tienen que
situar en lugares desde los cuales se vean perfectamente las hojas en movi-
miento y las pertinentes áreas de tránsito y maniobra • Si faltara, poner una
etiqueta que indique la posición del dispositivo de desbloqueo • Antes de la
entrega al usuario, comprobar que la instalación sea conforme a la norma EN
12453 (pruebas de impacto), cerciorarse de que la automatización haya sido
regulada adecuadamente y que los dispositivos de seguridad y de protección
y que el desbloqueo manual funcionen correctamente • Cuando sea necesa-
rio, poner en una posición bien visible los Símbolos de Advertencia (por ej.:
señales de peligro).
Instrucciones y recomendaciones especiales para los usuarios
• Mantener limpias y despejadas las zonas de maniobra de la puerta. Com-
probar que no haya plantas en el radio de acción de las fotocélulas y que no
haya obstáculos en el radio de acción de la automatización • No permitir
que los niños jueguen con los dispositivos de mando fi jos ni que se queden
dentro de la zona de maniobra de la puerta. Mantener fuera de su alcance
los dispositivos de mando a distancia (emisores) o cualquier otro dispositivo
de mando, en vistas de evitar que se pueda accionar involuntariamente la
automatización. • No está previsto que el aparato sea utilizado por personas
(incluidos los niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o men-
tales o bien que no tengan sufi ciente experiencia o conocimientos, salvo que
dichas personas hayan podido benefi ciarse, a través de una persona respon-
sable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones acerca de cómo
¡ATENCIÓN!
¡LEER DETENIDAMENTE!
se utiliza el aparato. Los niños no tienen que jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento que atañen al usuario no tienen que ser efectuados por
niños no vigilados • Inspeccionar a menudo el sistema para ver si presenta
eventuales anomalías, signos de desgaste o daños en estructuras móviles,
componentes de la automatización, todos los puntos y dispositivos de fi ja-
ción, los cables y las conexiones accesibles. Mantener lubricados y limpios
los puntos de articulación (goznes) y de rozamiento (guías de deslizamiento)
• Comprobar cada seis meses el funcionamiento de fotocélulas y bandas de
goma sensibles. Para comprobar que las fotocélulas funcionen, pasar un ob-
jeto delante de ellas durante el cierre; si la automatización invierte el sentido
de marcha o se bloquea, las fotocélulas funcionan correctamente. Esta es la
única operación de mantenimiento que se efectuará con la automatización
alimentada eléctricamente. Cerciorarse que los cristales de las fotocélulas
estén limpios (utilizar un paño ligeramente humedecido con agua; no utili-
zar solventes ni otros productos químicos que puedan estropear los dispo-
sitivos) • Si fuese necesario efectuar reparaciones o modifi caciones de las
regulaciones del sistema, desbloquear la automatización y no utilizarla hasta
que se restablezcan las condiciones de seguridad • Cortar la alimentación
eléctrica antes de desbloquear la automatización para efectuar aperturas
manuales o cualquier otra operación, esto en vistas de evitar eventuales si-
tuaciones de peligro. Consúltense las instrucciones • Si el cable de alimenta-
ción está estropeado se tiene que sustituir y esto puede hacerlo el fabricante
o su servicio técnico o de todas maneras una persona con una cualifi cación
similar, en vistas de prever cualquier riesgo • Se PROHÍBE al usuario efectuar
OPERACIONES NO EXPRESAMENTE ENCOMENDADAS A ÉL E INDICADAS en
los manuales. Para las reparaciones, las modifi caciones de las regulaciones y
para las operaciones de mantenimiento extraordinario, DIRIGIRSE A LA ASIS-
TENCIA TÉCNICA • Apuntar la ejecución de las verifi caciones en el registro
del mantenimiento periódico.
Ulteriores instrucciones y recomendaciones especiales para todos
• No efectuar operaciones cerca de bisagras ni de órganos mecánicos en
movimiento • No entrar en el radio de acción de la automatización mientras
está en movimiento • No oponerse al movimiento de la automatización ya
que se podrían crear situaciones de peligro • Prestar siempre mucha aten-
ción a los puntos peligrosos que tendrán que estar señalados mediante los
correspondientes pictogramas y/o bandas amarillas-negras • Al utilizar un
selector o un mando en la modalidad de "acción mantenida", cabe compro-
bar continuamente que no haya personas en el radio de acción de la partes
en movimiento hasta que se suelte el mando • La puerta puede moverse en
cualquier momento sin previo aviso • Cortar siempre la alimentación eléctri-
ca durante las operaciones de limpieza o de mantenimiento
Peligro de aplastamiento de los pies
Peligro de aplastamiento de las manos
Peligro por partes bajo tensión
Prohibido transitar durante la maniobra