Eaton ZE serie Handbuch
Motorschutzrelais
Verwandte Anleitungen für Eaton ZE serie
Inhaltszusammenfassung für Eaton ZE serie
- Seite 1 Handbuch/Manual 11/17 MN03407003Z-DE/EN Motorschutzrelais ZE/XTOM… Überlastüberwachung von Standard- und Ex e-Motoren ZE/XTOM… motor-protective relay Overload monitoring of standard and Ex e motors Titel/Title...
- Seite 2 Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung der Firma Eaton Industries GmbH, Bonn, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
- Seite 3 Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung! Danger! Dangerous electrical voltage! Sicherheitshinweise/Safety Instructions Vor Beginn der Installationsarbeiten Before commencing the installation • Disconnect the power supply of the device. • Gerät spannungsfrei schalten • Ensure relosing interlock that devices cannot be • Gegen Wiedereinschalten sichern accidentally restarted.
- Seite 4 Überblick/Overview Motorschutzrelais ZE/XTOM… Überlastüberwachung von Ex e-Motoren ........ZE/XTOM… motor-protective relay Overload monitoring of Ex e motors ........... 21 Anhang/Appendix................41...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Einstellung der Überstromschutzeinrichtung ....... 12 Kurzschlussschutz der Motorschutzrelais ........14 Zulassungen ................. 15 Installation .................. 16 Hinweise zur Installation .............. 16 Geräte montieren ................. 17 Geräte betreiben ................ 19 Einstellungen................19 4.1.1 Rücksetzung................. 19 4.1.2 Test ....................20 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... - Seite 6 5.2.4 ZE-0,6/XTOMP60AC1 ..............46 5.2.5 ZE-1,0/XTOM001AC1..............47 5.2.6 ZE-1,6/XTOM1P6AC1 ..............48 5.2.7 ZE-2,4/XTOM2P4AC1 ..............49 5.2.8 ZE-4/XTOM004AC1..............50 5.2.9 ZE-6/XTOM006AC1..............51 5.2.10 ZE-9/XTOM009AC1..............52 5.2.11 ZE-12/XTOM012AC1..............53 EU-Konformitätserklärung/EU declaration of conformity (Doc. No.: CE1700099) ..............54 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com...
-
Seite 7: Zu Diesem Handbuch
✓ 09/15 Sicherheitstechnische Betrachtung ✓ Zulassungen ✓ 01/11 Aufnahme der Eaton-Typen ✓ EEx e (jetzt: Ex e) ✓ EG-Baumusterprüfbescheinigungs- ✓ Nummer Typenschilder/Rating Plates ✓ EG-Konformitätserklärung/ ✓ Declaration of CE Conformity 02/02 – Erstausgabe – – – ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 8: Abkürzungen Und Symbole
0.3 Abkürzungen und Symbole In diesem Handbuch werden folgende Abkürzungen und Symbole eingesetzt: Ex e Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“ Hardware-Fehler-Toleranz Höchster möglicher Einstellstrom Niedrigster möglicher Einstellstrom Performance Level Physikalisch Technische Bundesanstalt (Zertifizierungsstelle für Geräte im Ex-Bereich) Sicherheitsintegritätslevel ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 9: Lesekonventionen
Warnt vor gefährlichen Situationen, die möglicherweise zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. GEFAHR Warnt vor gefährlichen Situationen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. 0.4.3 Tipps ￫ Weist auf nützliche Tipps hin. ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 10: Motorschutzrelais Ze/Xtom
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsmäßigen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen ist ab dem 30.06.2003 bindend. Das Motorschutzsystem ZE/XTOM ist nach der Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) bzw. 2014/34/EU zugelassen. ￫ Die EG-Baumusterprüfbescheinigungs-Nummer lautet: PTB 10 ATEX 3014 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 11: Geräteübersicht
DILEM XTMC9 DILEM12 XTMC12 Bei einer Überlastauslösung schalten die Hilfsschalter 95-96 und 97-98 um und unterbrechen den Steuerstromkreis des zugehörigen Leistungsschüt- zes. Sie schalten so indirekt den Stromfluss des zu überwachenden Motors ab (￫ Abbildung 2). ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 12: Strombereiche Der Ze/Xtom-Relais
0,4 - 0,6 ZE-1,0 XTOM001AC1 0,6 - 1,0 ZE-1,6 XTOM1P6AC1 1,0 - 1,6 ZE-2,4 XTOM2P4AC1 1,6 - 2,4 ZE-4 XTOM004AC1 2,4 - 4 ZE-6 XTOM006AC1 4 - 6 ZE-9 XTOM009AC1 6 - 9 ZE-12 XTOM012AC1 9 - 12 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 13: Temperaturkompensation
Gleichstrommotor überwacht werden, muss der Strom über alle drei Strombahnen geführt werden, um Früh- auslösungen zu vermeiden. Abbildung 4: Verdrahtung des Motorschutzrelais für den Schutz von Wechselstrom- oder Gleichstrommotoren (Reihenschaltung der Bimetallauslöser) (￫ Abschnitt 5.2, „Auslösekennlinien/Tripping characteristics ZE/XTOM“, Seite 42) ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 14: Wiedereinschaltung
Das Ziehen der Taste „Test“ führt zur Auslösung des Motorschutzrelais. Der Öffner 95-96 öffnet und der Schließer 97-98 schließt. Nach dem Loslassen der Taste „Test“ muss das Motorschutzrelais wie nach einer Auslösung zurückgesetzt werden (￫ Abschnitt 1.3.5, „Wiedereinschal- tung“, Seite 10). ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 15: Sicherheitstechnische Betrachtung
3 Jahren 61 Jahre 1) Der Performance Level ist das Ergebnis der Risikobeurteilung bezogen auf den Anteil der Risikominderung durch die sicher- heitsbezogenen Teile der Steuerung. 2) MTTF = mittlere Zeit bis zu einem gefahrbringenden Ausfall ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 16: Projektierung
Das Schutzorgan ist so zu bemessen, dass die Auslösezeit t für das Verhältnis I des Ex e-Motors nach Kennlinie nicht größer als seine Erwärmungszeit t ist, um den Motor innerhalb dieser Zeit sicher abzuschalten (￫ nachfolgendes Beispiel). ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... - Seite 17 2 Projektierung 2.2 Einstellung der Überstromschutzeinrichtung Beispiel = 6, t = 10 s 7 8 9 10 Abbildung 5: Auslösekennlinie des Motorschutzrelais Der Motor wird zuverlässig geschützt. ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com...
-
Seite 18: Kurzschlussschutz Der Motorschutzrelais
Zuordnungsart strom I „1“ „2“ A gG/gL A gG/gL ZE-0,16 XTOMP16AC1 ZE-0,24 XTOMP24AC1 ZE-0,4 XTOMP40AC1 ZE-0,6 XTOMP60AC1 ZE-1,0 XTOM001AC1 ZE-1,6 XTOM1P6AC1 ZE-2,4 XTOM2P4AC1 ZE-4 XTOM004AC1 ZE-6 XTOM006AC1 ZE-9 XTOM009AC1 ZE-12 XTOM012AC1 1) nach IEC/EN 60947 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 19: Zulassungen
PTB 10 ATEX 3014 II(2)G [Ex d] [Ex e] [Ex px] II(2)D [Ex p] [Ex t] 0102 Die Motorschutzrelais sind nach UL und CSA für die USA und Kanada approbiert. Weitere Approbationen bestehen für: China Russland Ukraine ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 20: Installation
Steuerspannung und Spannungsrückkehr kein automatischer Wiederanlauf erfolgen. Dies wird durch eine Selbsthaltung des Leistungsschützes zuverlässig verhindert. L1 L2 L3 (Q11/1) -S11 -Q11 -Q11 U V W Abbildung 6: Schaltung verhindert automatischen Wiederanlauf F1 Sicherung F2 Motorschutzrelais Q11 Leistungsschütz M1 Motor ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 21: Geräte Montieren
Montieren Sie beide in beliebiger Einbaulage, außer wie in Abb. 8 dargestellt. ≧ 5 mm (≧ 0.2") Abbildung 8: Nicht zugelassene Einbaulagen für DIL(E)EM/XTMC und ZE/XTOM (A1, A2 Spulenanschluss) ▶ Verdrahten Sie die Motorleitungen. 1∼/⎓ Abbildung 9: Hauptstromverdrahtung ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... - Seite 22 Maximale Leitungsquerschnitte der Motorzuleitungen ZE-... T1, T2, T3 T1, T2, T3 XTOM… 95-96, 97-98 95-96, 97-98 8 mm (0.31 inch) min. max. min. max. 0,75 – – 0,75 – – – – Anzugsdreh- 1,2 Nm moment 10,6 lb-in ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com...
-
Seite 23: Geräte Betreiben
Abbildung 10: Schaltmöglichkeiten mit Wahlknopf „Reset“ Die Stellung „H“ verhindert einen automatischen Wiederanlauf und ist werksseitig bei dem Motorschutzrelais vorgewählt. In der Stellung „H“ muss das Relais nach einer Auslösung händisch durch Drücken dieses Wahl- knopfes zurückgesetzt werden. ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 24: Test
Abschalten des Schützes genutzt werden. Im stromlosen Zustand kann durch das Ziehen der Taste die Funktion beider Hilfsschalter getestet werden. GEFAHR Funktionsuntüchtige Geräte dürfen nicht geöffnet und repariert werden. Sie müssen von Fachpersonal ausgetauscht werden. ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 45: Anhang/Appendix
II(2)G [Ex d][Ex e][Ex px] II(2)D [Ex p][Ex t] PTB 10 ATEX 3014 Moeller series Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn, Germany Abbildung/Figure 12: Beispiel Typenschild/Example rating plate ZE-.../XTOM… Die Zuordnungen der Werte zu den jeweiligen Typen sind der nachfolgenden Tabelle 5 zu entnehmen. -
Seite 46: Auslösekennlinien/Tripping Characteristics Ze/Xtom
-5 °C bis +55 °C abgedeckt. ￫ For the following tripping characteristics the current range 3 x I up to 8 x I at -5 °C up to +55 °C is covered according ATEX directive. ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 47: Ze-0,16/Xtomp16Ac1
Auslöseklasse/Tripping class 10 A ± Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 7,2 x I > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 13: ZE-0,16/XTOMP16AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 48: Ze-0,24/Xtomp24Ac1
10 A ± Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 15,6 12,2 7,2 x I > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 14: ZE-0,24/XTOMP24AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 49: Ze-0,4/Xtomp40Ac1
10 A ± Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 11,8 7,2 x I > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 15: ZE-0,4/XTOMP40AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 50: Ze-0,6/Xtomp60Ac1
± Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 19,5 15,5 7,2 x I 4,55 > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 16: ZE-0,6/XTOMP60AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 51: Ze-1,0/Xtom001Ac1
Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 25,5 18,5 22,5 13,9 7,2 x I > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 17: ZE-1,0/XTOM001AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 52: Ze-1,6/Xtom1P6Ac1
Auslöseklasse/Tripping class 10 A ± Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 7,2 x I > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 18: ZE-1,6/XTOM1P6AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 53: Ze-2,4/Xtom2P4Ac1
± Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 24,7 18,1 21,7 13,7 7,2 x I 7 8 9 10 Abbildung/Figure 19: ZE-2,4/XTOM2P4AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 54: Ze-4/Xtom004Ac1
Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 30,0 20,0 25,5 15,5 7,2 x I > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 20: ZE-4/XTOM004AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 55: Ze-6/Xtom006Ac1
10 A ± Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 18,1 7,2 x I > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 21: ZE-6/XTOM006AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 56: Ze-9/Xtom009Ac1
Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 28,8 20,6 24,8 15,5 7,2 x I > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 22: ZE-9/XTOM009AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 57: Ze-12/Xtom012Ac1
Auslöseklasse/Tripping class 10 A ± Toleranzbereich/Tolerance range 20 % Einstellung/ Auslösezeit/Tripping time t [s] Setting 3-phase ① 2-phase ③ 3-phase ② 2-phase ④ 3 x I 7,2 x I > 7 8 9 10 Abbildung/Figure 23: ZE-12/XTOM012AC1 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com... -
Seite 58: Eu-Konformitätserklärung/Eu Declaration Of Conformity
5.3 EU-Konformitätserklärung/EU declaration of conformity (Doc. No.: CE1700099) EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity Wir / We, Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn, Germany, Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn, Germany erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt (die Produktfamilie) declare under our sole responsibility that the product (family) entsprechend der Auflistung auf Seite 2 und vorausgesetzt, dass es unter Berücksichtigung der Herstellerangaben, relevanten Einbauanweisungen und... - Seite 59 The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with products listed below: 11.07.2017 11.07.2017 i.A. Jörg Schartner i.A. Andrew Bruce Head of Divisional Head of Product Line Quality Management ICPD Motor Control Seite/page 2 / 2 ZE/XTOM 11/17 MN03407003Z-DE/EN www.eaton.com...