Technical Specifications - Rupes LHR21ES Original-Bedienungs- Und Wartungsanleitung

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DATI TECNICI
MODELLO
TYPE
Ø POLISHING FOAM mm
CLASSE DI ISOLAMENTO
Ø BACKING PAD mm
TENSIONE DI LAVORO
Ø ORBIT mm
CORRENTE ASSORBITA
POWER
POTENZA ASSORBITA
R.P .M.
REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÁ
WEIGHT
GIRI/min
ELECTRONIC SPEED CONTROL
DIAMETRO MAX DEL PORTATAMPONE O DEL TAMPONE
INSULATION CLASS
FILETTATURA DELL 'ALBERO MANDRINO
The values shown are based on a nominal voltage of 230V/50Hz. In the case of voltages and frequencies of different power values may vary. Refer to the label technical
PESO Kg
specifications to the nominal values of the tool.
PICTOGRAPH
SIMBOLI GRAFICI
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente
Read the following instruction first before operating the
prodotto.
product.
Indicazioni importanti per la sicurezza dell' utilizzatore
Important safety indications
Utilizzare i dispositivi
Use personal
di protezione individuale.
protective equipment
Double insulated tool.
Utensile in doppio isolamento.
INSULATION CLASS II
AVVERTENZE GENERALI
WARNINGS
Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
The safety and accident prevention instructions are reported
sono riportate nel fascicolo "INDICAZIONI PER LA
in the "SAFETY INSTRUCTION" booklet which is an integral
SICUREZZA" che costituisce parte integrante della presente
part of these documents. This operating instructions manual
documentazione.
indicates the additional information required for the specific
Il presente manuale d'istruzioni per l'uso riporta solamente le
use of the tool.
informazioni aggiuntive strettamente correlate all'uso specifico
della macchina.
CORRECT USAGE
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
This tool is designed to be used as a polisher. Read all the
Questo utensile è destinato a funzionare come lucidatrice.
warnings, instructions, indications provided on drawings
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le
and specifications supplied with this tool. Failure to comply
illustrazioni e le specifiche forniti con questo utensile. Il
with all the instructions provided below may cause electrical
mancato rispetto di tutte le istruzioni sotto riportate può
shocks, fire and/or serious injuries.
causare un incidente grave.
This tool is not intended to be used for smoothing, metal
Le operazioni di molatura, levigatura, spazzolatura metallica
brushing and cutting operations. The use of this tool for
o di taglio non sono previste con questo utensile. Le
unintended applications may cause hazards and injuries to
operazioni per le quali non è previsto l'utensile possono
people.
provocare un pericolo e causare danni alle persone.
The tool must be used with accessories that have been
Non utilizzare accessori non specificatamente realizzati dal
specifically designed or recommended by the manufacturer.
produttore di utensile e da lui consigliati. Il semplice fatto che
The fixing of the accessory to the tool does not guarantee a
l'accessorio possa essere fissato al vostro utensile non
safe operation.
garantisce un funzionamento in tutta sicurezza.
The rated speed of the accessories must be at least
La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno
equivalent to the maximum speed specified on the tool.
pari alla velocità massima indicata sull'utensile. Gli
accessori fatti funzionare a una velocità superiore a quella Using the accessories at speeds above the rated one, may
nominale possono rompersi ed essere proiettati in aria.
cause them to break or be projected into the air.
Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio
The external diameter and thickness of the accessories
devono essere adatti alle caratteristiche di capacità del
must match the specifications of the tool. Accessories
vostro utensile. Gli accessori che hanno dimensione non
with incorrect dimensions cannot be adequately protected or
corrette possono non essere protetti o controllati adeguata-
controlled.
mente.
The configuration of accessories must match the tool.
La conformazione degli
The use of accessories that cannot be perfectly fitted on the
correttamente al mandrino dell'utensile. Gli accessori dotati
tool may result in imbalance, excessive vibrations and in the
di fori dell'albero che non corrispondono agli elementi di
impossibility of controlling the tool.
montaggio sull'utensile non rimarranno in equilibrio, vibreranno
Do not use damaged accessories. Before use, inspect all
eccessivamente e potranno provocare una perdita di controllo.
the accessories. Inspect the supporting pads and verify
Non usare un accessorio danneggiato. Se l'utensile o
there are no cracks, tears or excessive wear. If the tool or
l'accessorio ha subito una caduta, esaminare i danni
accessory has fallen, verify that it is not damaged or install
eventuali o installare un accessorio non danneggiato. Dopo
a new accessory. After inspecting or installing an accessory,
aver esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme
test the operation of the tool at maximum speed and without
alle persone presenti, a distanza dal piano dell'accessorio
load for one minute, keeping at a safety distance. If the
rotante e fate funzionare l'utensile alla velocità massima a
accessories are damaged, they will break during this test.
vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati si romperanno
in genere in questo periodo di prova.
.
accessori deve adattarsi
LH16ENS LH18ENS
LHR 21ES
180
II II
150
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
21
4,3 A 5,3A
500
900 W 1100W
2000 ÷4200
SI SI
2,25
700 ÷ 1700 750 ÷1.850
•
200 200
II
M14 M14
1,9 1,9
SPECIFIC SAFETY WARNINGS
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE
Verify that no loosened part of the polishing tool shroud or
Non permettere ad alcuna parte allentata della cuffia
the locking ties can rotate freely. Safely position or cut all
dell'accessorio di lucidatura ne alle stringhe di fissaggio di girare
the loosened fixing wires. Loosened or revolving fixing wires
liberamente.
may twist around the operator's fingers or get caught by the
Mettere in sicurezza o tagliare ogni fili di fissaggio allentato. I fili
work piece being machined.
di fissaggio allentati e in rotazione possono attorcigliarsi sulle
vostre dita oppure impigliarsi sul pezzo in lavorazione.
STARTING UP
Voltage and power frequency must match the data
MESSA IN FUNZIONE
displayed on the identification plate (1). Make sure that
tool is switched off before plug is connected.
Tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai dati
indicati sulla targhetta di identificazione (1). Prima di
TOOL ASSEMBLY
collegare la spina accertarsi che l'utensile sia spento.
Position the cap (7) on the gearbox such that the holes for
mounting the screws (9) are aligned with those on the gearbox.
MONTAGGIO DELL 'UTENSILE
ACCESSORIES ASSEMBLY
LH16ENS - LH18ENS
BACKING PAD
Posizionare la calotta
1. Place the disc pad (9) in the centre;
i fori per il passaggio dell'impugnatura (5) corrispondano a quelli
2. slightly turn the disc pad (9) until it is fixed to the screw;
esistenti sulla scatola ingranaggi;
3. tighten the disc pad fixing screw using the supplied disc
LH16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
pad Allen wrench (10). Do not tighten the disc pad if it is in
Avvitare l'impugnatura laterale (5) completa del paramano (12);
the wrong position (fig.3).
l'impugnatura laterale la stessa può essere posizionata sia a
destra che a sinistra del corpo macchina.
POLISHING FOAM
Apply pressure on polishing pad to join pad to plate.
MONTAGGIO DELGLI ACCESSORI
PIATTELLO PORTATAMPONE
START AND STOPPING
Avvitare il piattello portatampone (8) sull'albero mandrino (4)
­ Starting: push the lever of the switch (2) towards the body
mantenendolo fermo
of the tool; if the tool is to be locked in the ON position,
press button (13) at the same time and keep it pressed while
TAMPONE
releasing lever (2), thus locking the switch.
Far aderire mediante pressione il tampone di lucidatura al
­ Stopping: release the lever of the switch or, if locked in
supporto.
position, push the lever to release the lock button.
MESSA IN SERVIZIO
The tool continues to rotate after it is turned off.
LH16ENS
- Avviamento: spingere in avanti la slitta dell'interruttore (2);
Do not empty the tool with the polishing pad still
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito"
mounted. In this way, the polishing pad may be subject
spingere contemporaneamente sulla parte anteriore della slitta.
to lacerations
- Arresto: rilasciare la slitta o, qualora sia bloccata, spingere
sulla parte posteriore e lasciare che la stessa ritorni nella
SELECTING RPM
posizione di "arresto".
LH18ENS The rpm can be adjusted by rotating the wheel (3). The choice
- Avviamento: spingere la leva dell'interuttore (2) verso il corpo
of speed depends on the characteristics of the abrasive disc
macchina; qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione
and the material to be worked.
"inserito", spingere contemporaneamente il pulsante (13)
mantenendolo premuto, mentre si rilascia la leva (2) in modo
che la stessa resti bloccata.
- Arresto: rilasciare la leva (2) dell'interruttore o, qualora sia
bloccato, spingere sulla leva in modo da provocare il rilascio
del pulsante di blocco.
LH22N - LH22EN
- Avviamento: premere la leva dell'interuttore (2) verso l'alto;
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito",
spingere in avanti il blocco dell'interruttore (13) verso il corpo
ENGLISH
LH22N
LHR 15ES
150
II
125
230 V - 50 Hz
15
4,9 A
500
1020 W
2000÷5000
NO
2,2
2000
•
200
M14
3,3
(6) sulla scatola ingranaggi in modo che
avvitare le viti (9).
con il pulsante di blocco (14).
6
ITALIANO
LH22EN
II
230 V - 50 Hz
4,9 A
1020 W
SI
950 ÷2000
200
II
M14
3,3