Ορθη Χρηση - Rupes LHR21ES Original-Bedienungs- Und Wartungsanleitung

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
DATI TECNICI
MODELLO
ΤΥΠΟΣ
CLASSE DI ISOLAMENTO
Ø mm FOAM ΓΥΑΛΙΣΜΑ
TENSIONE DI LAVORO
Ø ΑΝΤΙΓΡΆΦΟΥ ΤΥΠΟΣ mm
Ø EKKENTΡΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ CORRENTE ASSORBITA
ΙΣΧΥΣ POTENZA ASSORBITA
R.P.M. REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÁ
ΒΑΡΟΣ GIRI/min
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ DIAMETRO MAX DEL PORTATAMPONE O DEL TAMPONE
ΚΛΑΣΗ ΜΟΝΩΣΗΣ FILETTATURA DELL 'ALBERO MANDRINO
Οι τιμές εμφανίζονται βασίζονται σε μία ονομαστική τάση 230V/50Hz. Στην περίπτωση των τάσεων και συχνοτήτων διαφορετικών τιμών ισχύος μπορούν να ποικίλουν. Ανατρέξτε PESO Kg
στην ετικέτα των τεχνικών προδιαγραφών για τις ονομαστικές τιμές του εργαλείου.
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑ
SIMBOLI GRAFICI
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente
prodotto.
προϊόν.
Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας
Indicazioni importanti per la sicurezza dell' utilizzatore
Χρησιμοποιείτε ατομικό
Utilizzare i dispositivi
προστατευτικό εξοπλισμό.
di protezione individuale.
Εργαλείο με διπλή μόνωση.
Utensile in doppio isolamento.
ΚΛΑΣΗ ΜΟΝΩΣΗΣ II
AVVERTENZE GENERALI
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
Οι οδηγίες ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων αναφέρονται
sono riportate nel fascicolo "INDICAZIONI PER LA
στο φυλλάδιο «ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ», το οποίο αποτελεί
SICUREZZA" che costituisce parte integrante della presente
αναπόσπαστο μέρος αυτών των εγγράφων. Αυτό το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
documentazione.
ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Il presente manuale d'istruzioni per l'uso riporta solamente le
πληροφορίες που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη χρήση του
informazioni aggiuntive strettamente correlate all'uso specifico
εργαλείου.
della macchina.
ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
Αυτό το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για να χρησιμοποιείται ως
Questo utensile è destinato a funzionare come lucidatrice. στιλβωτικό μηχάνημα. Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις, τις
οδηγίες και τις ενδείξεις που παρέχονται στα σχέδια και στις
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le
προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το εργαλείο. Η αδυναμία
illustrazioni e le specifiche forniti con questo utensile. Il
συμμόρφωσης με τις οδηγίες που παρέχονται παρακάτω ενδέχεται να
mancato rispetto di tutte le istruzioni sotto riportate può
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
causare un incidente grave.
Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση σε εργασίες
Le operazioni di molatura, levigatura, spazzolatura metallica
εξομάλυνσης, για χρήση με μεταλλική βούρτσα και για εργασίες
o di taglio non sono previste con questo utensile. Le
κοπής. Η χρήση αυτού του εργαλείου για εφαρμογές για τις οποίες δεν
operazioni per le quali non è previsto l'utensile possono
προορίζεται ενδέχεται να προκαλέσει κινδύνους και τραυματισμούς.
provocare un pericolo e causare danni alle persone.
Το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τα εξαρτήματα που έχουν
Non utilizzare accessori non specificatamente realizzati dal
σχεδιαστεί ή συνιστώνται ειδικά από τον κατασκευαστή. Η συναρμογή
produttore di utensile e da lui consigliati. Il semplice fatto che
του εξαρτήματος στο εργαλείο δεν εγγυάται την ασφαλή λειτουργία.
l'accessorio possa essere fissato al vostro utensile non
Η ονομαστική ταχύτητα των εξαρτημάτων πρέπει να είναι
garantisce un funzionamento in tutta sicurezza.
τουλάχιστον ισοδύναμη με τη μέγιστη ταχύτητα που ορίζεται στις
La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno
προδιαγραφές του εργαλείου. Εάν χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα σε
pari alla velocità massima indicata sull'utensile. Gli
ταχύτητες μεγαλύτερες από την ονομαστική, ενδέχεται να σπάσουν ή να
accessori fatti funzionare a una velocità superiore a quella
εκσφενδονιστούν.
nominale possono rompersi ed essere proiettati in aria.
Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος των εξαρτημάτων πρέπει να
Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio
συμφωνούν με τις προδιαγραφές του εργαλείου. Δεν είναι δυνατή η
devono essere adatti alle caratteristiche di capacità del
επαρκής προστασία ή ο έλεγχος των εξαρτημάτων που έχουν εσφαλμένες
vostro utensile. Gli accessori che hanno dimensione non
διαστάσεις.
corrette possono non essere protetti o controllati adeguata-
Η διαμόρφωση των εξαρτημάτων πρέπει να είναι κατάλληλη για
mente.
το εργαλείο. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν προσαρμόζονται τέλεια
La conformazione degli
στο εργαλείο ενδέχεται να έχει ως συνέπεια την αστάθεια, την εμφάνιση
correttamente al mandrino dell'utensile. Gli accessori dotati
υπερβολικών κραδασμών, καθώς και την αδυναμία ελέγχου του εργαλείου.
di fori dell'albero che non corrispondono agli elementi di
Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένα εξαρτήματα. Πριν από τη χρήση,
montaggio sull'utensile non rimarranno in equilibrio, vibreranno
επιθεωρήστε όλα τα εξαρτήματα. Επιθεωρήστε τις ροδέλες υποδοχής
eccessivamente e potranno provocare una perdita di controllo.
και τους δίσκους και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές,
Non usare un accessorio danneggiato. Se l'utensile o
σκισίματα ή υπερβολική φθορά. Εάν το εργαλείο ή το εξάρτημα
l'accessorio ha subito una caduta, esaminare i danni
έχει πέσει, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί φθορά ή τοποθετήστε
eventuali o installare un accessorio non danneggiato. Dopo
νέο εξάρτημα. Αφού επιθεωρήσετε ή τοποθετήσετε ένα εξάρτημα,
aver esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme
δοκιμάστε τη λειτουργία του εργαλείου στη μέγιστη ταχύτητα και
alle persone presenti, a distanza dal piano dell'accessorio
χωρίς φορτίο για ένα λεπτό, παραμένοντας σε απόσταση ασφαλείας.
rotante e fate funzionare l'utensile alla velocità massima a
Εάν τα εξαρτήματα έχουν υποστεί φθορά, θα σπάσουν στη διάρκεια αυτής
vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati si romperanno
της δοκιμής.
in genere in questo periodo di prova.
περιλαμβάνει τις πρόσθετες
accessori deve adattarsi
LH16ENS LH18ENS
LHR 21ES
II II
180
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
150
4,3 A 21 5,3A
900 W 500 1100W
SI 2000 ÷4200 SI
700 ÷ 1700 2,25 750 ÷1.850
•
200 200
M14 II M14
1,9 1,9
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE
Βεβαιωθείτε ότι
Non permettere ad alcuna parte allentata della cuffia
προστατευτικού καλύμματος ή των ασφαλειών του εργαλείου
dell'accessorio di lucidatura ne alle stringhe di fissaggio di girare
στίλβωσης δεν περιστρέφεται ελεύθερα. Ασφαλίστε ή
liberamente.
αποκόψτε όλα τα χαλαρά σύρματα συγκράτησης. Τυχόν
Mettere in sicurezza o tagliare ogni fili di fissaggio allentato. I fili
χαλαρά ή περιστρεφόμενα σύρματα συγκράτησης ενδέχεται
di fissaggio allentati e in rotazione possono attorcigliarsi sulle
να τυλιχτούν γύρω από τα δάκτυλα του χειριστή ή να
vostre dita oppure impigliarsi sul pezzo in lavorazione.
εμπλακούν στο τεμάχιο υπό επεξεργασία.
ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ
MESSA IN FUNZIONE
Η συχνότητα τάσης και ισχύος πρέπει να συμφωνούν με τα
Tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai dati
δεδομένα που εμφανίζονται στην πινακίδα αναγνώρισης
indicati sulla targhetta di identificazione (1). Prima di
(1). Προτού συνδέσετε το βύσμα, βεβαιωθείτε ότι το
collegare la spina accertarsi che l'utensile sia spento.
εργαλείο είναι απενεργοποιημένο.
MONTAGGIO DELL 'UTENSILE ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
Τοποθετήστε το κάλυμμα (7) στο μοτέρ έτσι ώστε οι οπές για τη
LH16ENS - LH18ENS
στερέωση των βιδών (9) να είναι ευθυγραμμισμένες με εκείνες
Posizionare la calotta
i fori per il passaggio dell'impugnatura (5) corrispondano a quelli
στο μοτέρ.
esistenti sulla scatola ingranaggi;
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
LH16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
Avvitare l'impugnatura laterale (5) completa del paramano (12);
ΑΝΤΙΓΡΆΦΟΥ ΤΥΠΟΣ PAD
l'impugnatura laterale la stessa può essere posizionata sia a
1. Τοποθετήστε το δίσκο λείανσης (9) στο κέντρο∙
destra che a sinistra del corpo macchina.
2. στρέψτε ελαφρά το δίσκο (9) μέχρι να σταθεροποιηθεί στη
βίδα∙
MONTAGGIO DELGLI ACCESSORI
3. σφίξτε τη βίδα στερέωσης του δίσκου χρησιμοποιώντας το
PIATTELLO PORTATAMPONE
ειδικό κλειδί allen για δίσκους λείανσης (10). Μη σφίγγετε το
Avvitare il piattello portatampone (8) sull'albero mandrino (4)
δίσκο λείανσης αν βρίσκεται σε λάθος θέση (εικ. 3).
mantenendolo fermo
ΔΙΣΚΟΣ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ
Πιέστε το δίσκο στίλβωσης για να ενώσετε το δίσκο με την πλάκα.
TAMPONE
Far aderire mediante pressione il tampone di lucidatura al
ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
supporto.
- Εκκίνηση: πιέστε το μοχλοδιακόπτη (2) προς τον κορμό του
εργαλείου. Εάν το εργαλείο πρέπει να ασφαλιστεί στη θέση
MESSA IN SERVIZIO
ενεργοποίησης (ON), πατήστε το κουμπί (13) ταυτόχρονα και
LH16ENS
παρατεταμένα, ενώ αφήνετε το μοχλοδιακόπτη (2), ώστε να
- Avviamento: spingere in avanti la slitta dell'interruttore (2);
ασφαλιστεί.
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito"
- Διακοπή: αφήστε το μοχλοδιακόπτη ή, εάν είναι ασφαλισμένος
spingere contemporaneamente sulla parte anteriore della slitta.
στη θέση του, πιέστε τον για να απελευθερωθεί το κουμπί
- Arresto: rilasciare la slitta o, qualora sia bloccata, spingere
ασφάλισης.
sulla parte posteriore e lasciare che la stessa ritorni nella
posizione di "arresto".
Το εργαλείο εξακολουθεί να περιστρέφεται, αφού
LH18ENS
απενεργοποιηθεί.
- Avviamento: spingere la leva dell'interuttore (2) verso il corpo
macchina; qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione
Μην τρέχετε να "άδειο" το εργαλείο με το μαξιλάρι
"inserito", spingere contemporaneamente il pulsante (13)
στίλβωση τοποθετηθεί. Με τον τρόπο αυτό, το παρένθεμα
mantenendolo premuto, mentre si rilascia la leva (2) in modo
στίλβωσης μπορεί να υπόκειται σε ρήξεις.
che la stessa resti bloccata.
- Arresto: rilasciare la leva (2) dell'interruttore o, qualora sia
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΡΟΦΩΝ ΑΝΑ ΛΕΠΤΟ
bloccato, spingere sulla leva in modo da provocare il rilascio
Μπορείτε να ρυθμίσετε τις σ.α.λ. περιστρέφοντας τον τροχό (3).
del pulsante di blocco.
Η επιλογή της ταχύτητας εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του
LH22N - LH22EN
δίσκου στίλβωσης και το υλικό προς επεξεργασία.
- Avviamento: premere la leva dell'interuttore (2) verso l'alto;
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito",
spingere in avanti il blocco dell'interruttore (13) verso il corpo
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
LH22N
LHR 15ES
II
150
230 V - 50 Hz
125
4,9 A 15
1020 W 500
NO 2000÷5000
2000 2,2
200
M14
3,3
κανένα αφαιρούμενο
(6) sulla scatola ingranaggi in modo che
avvitare le viti (9).
con il pulsante di blocco (14).
28
ITALIANO
LH22EN
II
230 V - 50 Hz
4,9 A
1020 W
SI
950 ÷2000
•
200
II M14
3,3
μέρος του