Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy
Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com
LH76L - LH76P
Mini lucidatrici pneumatiche
Mini pneumatic polishers
Mini ponceuses rotoexcentriques
Mini pneumatische exzenter poliereren
Mini pulidoras rotorbitales
Excenterpolijstmachine
Вращательно-орбитальная полировальная машина
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO ............................................................................
TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS ................................................
CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL................................
ÜBERSETZUNG DES URSPRÜNGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................
TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL .............................................
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING .......................................................
ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................
4
6
8
10
12
14
16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Rupes LH76L
Inhaltszusammenfassung für Rupes LH76L
- Seite 1 Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com LH76L - LH76P Mini lucidatrici pneumatiche Mini pneumatic polishers Mini ponceuses rotoexcentriques Mini pneumatische exzenter poliereren Mini pulidoras rotorbitales Excenterpolijstmachine Вращательно-орбитальная полировальная машина...
- Seite 2 LH76L LH76P...
-
Seite 3: Dati Tecnici
ITALIANO PARTI DELLA MACCHINA 1 - Leva di comando immissione aria compressa 2 - Corpo macchina 3 - Attacco aria compressa con filettatura da 1/4” MODELLO LH76L LH76P 4 - Tampone lucidatura PRESSIONE DI ESERCIZIO bar/PSIG 6,2/90 6,2/90 5 - Regolatore di velocità... - Seite 4 In ogni caso la garanzia non dà diritto alla sostituzione della macchina. La RUPES Spa si REGOLAZIONE DEL NUMERO DI GIRI riserva di apportare qualsiasi modifica alle caratteristiche tecniche o estetiche dei propri La regolazione del numero di giri si ottiene manovrando opportunamente la leva. La scelta prodotti senza preavviso.
-
Seite 5: Technical Data
PARTS OF THE TOOL TECHNICAL DATA ENGLISH 1 - On/off switch 2 - Tool body 3 - Compressed air connection with 1/4” thread TYPE LH76L LH76P 4 - Polishing pad WORKING PRESSURE bar 6,2/90 6,2/90 5 - Speed control AIR CONSUPTION l/min... -
Seite 6: Maintenance
UNI EN 28662 + UNI EN ISO 5349. GUARANTEE All tools manufactured by RUPES Spa are guaranteed for 12 months from the date of pur- chase against fabrication and material defects. All tools must be used only with RUPES... -
Seite 7: Caracteristiques Techniques
PARTIES DE LA MACHINE 1 - Régulateur de vitesse 2 - Corps de la machine 3 - Prise air comprimé avec filetage 1/4” TYPE LH76L LH76P 4 - Tampon de polissage PRESSION DE SERVICE bar 5 - Commande du limiteur de vitesse... -
Seite 8: Entretien
à un Cen- tre d’Assistance agrée indiqué sur la liste annexée au présent livret. La garantie ne donne pas en aucun cas droit au remplacement de la machine. RUPES Spa se réserve le droit de modifier sans préavis les car- S.p.A actéristiques techniques ou esthétiques des ses produits. -
Seite 9: Technische Daten
BAUTEILE DER MASCHINE TECHNISCHE DATEN DEUTSCH 1 - Bedienhebel z. Einleitung der Druckluft 2 - Maschinengehäuse 3 - Druckluftanschluss mit Gewinde 1/4” LH76L LH76P 4 - Polierballens BETRIEBSDRUCK bar 5 - Geschwindigkeitseinstellung 6,2/90 6,2/90 LUFTVERBRAUCH l/min INBETRIEBNAHME UMDREHUNGEN min 2400 5000 Vor einer Inbetriebnahme des Geräts sollten Sie sicherstellen:... - Seite 10 Auswirkungen auf die Hand übertragenen Vibrationen. GARANTIE Für alle von ihr hergestellten Geräte leistet die Fa. RUPES Spa Gewähr im von Mangeln, die innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund Material-oder Fabrikationsfehlern auftreten. Die Maschinen dür- fen ausschließlich mit Originalzubehör und Originalersatzteilen von RUPES betrieben werden: Das Un- ternehmen haftet nicht für Unfälle oder Schäden, die auf die Nichtbeachtung dieser Bestimmung...
-
Seite 11: Datos Tecnicos
1 - Palanca de mando admisión aire comprimido 2 - Cuerpo máquina 3 - Empalme aire comprimido con rosca de 1/4” TIPO LH76L LH76P 4 - Almohadilla de lustrado 5 - Comando regulador de la velocidad PRESION DE OPERACION bar... - Seite 12 Requisitos generales GARANTIA Todas las máquinas fabricadas por RUPES Spa están garantizadas durante 12 meses a partir de su fecha de compra, contra defectos tanto de materiales, como de fabricación. Las máquinas deben ser utilizadas exclusivamente con accesorios y repuestos originales RUPES: se rehúsa cualquier responsabilidad ante...
-
Seite 13: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1 - AAN/UIT schakelaar 2 - Machinehuis 3 - Luchtdrukaansluiting met ¼" draad TYPE LH76L LH76P 4 - Polijstschift LUCHTDRUK bar 6,2/90 6,2/90 5 - Toerenregelaar LUCHTVERBRUIK l/min INGEBRUIKNEMING TOERENTAL min 2400 5000... - Seite 14 In ieder geval geeft de garantie G. Valentini geen recht op vervanging van de machine. De firma RUPES Spa behoudt zich het recht voor om zonder...
-
Seite 15: Общие Правила
РУССКИЙ должны работать во влажных помещениях. Убедитесь, что предмет обработки хо- рошо закреплен. В случае использования машины не по назначению, потребитель несет всю ответственность за возможные ущерб и несчастные случаи. МОДЕЛЬ LH76L LH76P ЧАСТИ МАШИНЫ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ Бар 6,2/90 6,2/90 1 - Рычаг... - Seite 16 к данной инструкции. В любом случае наличие гарантии не дает право на замену машины. Акцио- РЕГУЛИРОВАНИЕ ЧИСЛА ОБОРОТОВ нерное общество RUPES оставляет за собой право вносить любые изменения в технические ха- Регулирование числа оборотов осуществляется соответствующей круглой ручкой (3). рактеристики или внешний вид выпускаемых им машин без предварительного оповещения. Не...
- Seite 17 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...