Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
2.2
MONTAGGIO DEL SOLLEVATORE
Per il montaggio del sollevatore seguire attentamente quanto
scritto nel manuale di serie del 718 o del RAV 725N.
Collegare le due consolle con l'apposito cavo
a spine.
Assicurarsi che durante il montaggio il com-
mutatore a chiave sul quadro elettrico 1 sia
sempre nella posizione di funzionamento sin-
golo per poter lavorare liberamente sui solle-
vatori.
2.2
INSTALLING THE LIFT
Strictly follow the instructions specified in RAV718 or RAV 725N
manual for installing the lift.
Connect the two panels through the suitable
jack.
Ensure that the key-operated selector on the
electric panel 1 is positioned to single opera-
tion while installing the lifts so to work freely.
2.2
MONTAGE DER HEBEBÜHNE
Für die Montage der Hebebühne die Anleitungen im mitgelie-
ferten Handbuch RAV 718 oder RAV 725N genauestens befol-
gen.
Die zwei Steuertastenfelder anhand des Stec-
kerkabels anschließen.
Sicherstellen, dass während der Montage der
Schlüsselwählschalter auf der Schalttafel 1
auf Einzelbetrieb eingestellt ist, um ohne
Behinderung an den Hubelementen arbeiten
zu können.
2.2
MONTAGE DU PONT ELEVATEUR
Pour le montage du pont élévateur, suivre attentivement les
instructions du manuel de série du RAV 718 ou RAV 725N.
Connecter les deux consoles à l'aide du câble
à fiches prévu à cet effet.
Durant le montage, vérifier que le commuta-
teur à clé situé sur le tableau électrique 1 est
toujours dans la position de fonctionnement
simple afin de pouvoir intervenir librement sur
les élévateurs.
2.2
MONTAJE DEL ELEVADOR
Para el montaje del elevador seguir atentamente las indica-
ciones del manual de serie del RAV 718 o RAV 725N.
Conectar las dos consolas por medio del ca-
ble de enchufe específico.
Comprobar que durante el montaje el selector
de llave ubicado en el cuadro eléctrico 1 esté
siempre en la posición de marcha individual
para poder trabajar libremente en los eleva-
dores.
18
Fig. 6
Fig. 7
0585-M053-1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
