Werbung
Quicklinks
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia
Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
- For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
- Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
Kundendienst: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
- Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser au distributeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie
Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:
Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
S1110A1 - A1/WP
S1140A1 - A1/WP
S1150A1 - A1/WP
CASSA PER SOLLEVATORE A CILINDRI INTERRATI
HOIST CASE WITH UNDERGROUND CYLINDERS
KASTEN FÜR HEBEBÜHNE MIT IM BODEN
EINGELASSENEN ZYLINDERN
CAISSE POUR ELEVATEUR A CYLINDRES ENTERRES
CAJA PARA ELEVADOR CON CILIDROS BAJO TIERRA
0492-M002-2
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction des instructions originales
Traducción de las instrucciones originales
Redatto da st. gf. Andrea Zuffa
0492-M002-2 – Rev. n° 1 (01-2013)
Manuale valido
per i seguenti modelli:
S1110A1
S1110A1/WP
S1140A1
S1140A1/WP
S1150A1
S1150A1/WP
Werbung
Verwandte Anleitungen für RAVAGLIOLI S1110A1
Inhaltszusammenfassung für RAVAGLIOLI S1110A1
- Seite 1 - Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à: Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com - En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:...
- Seite 2 - It should therefore be kept in an easily accessible and familiar place and consulted when in doubt. All product operators must be able to read the manual. Any damage resulting from improper use of the lift and failure to follow the instructions contained in this manual will release Ravaglioli s.p.a. from any liability.
- Seite 3 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE SYMBOLS USED IN THE MANUAL IN DER BEDIENUGSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE SIMBOLOGíA UTILIZADA EN EL MANUAL SYMBOLES SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLS ZEICHEN Sollevamento Elevación desde Lifting from above Anheben von oben Levage par le haut dall’alto arriba Movimentazione...
- Seite 4 Sollevatore Portata (kg) P (N) M2 (Nm) Cassa modello RAV1110 3500 21000 5146 RAV1120 3500 21000 7632 S1110A1 RAV1125 3500 21100 8200 RAV1125M 3500 21100 8200 RAV1131 3500 22800 12350 S1150A1 RAV1132 3500 22800 12350 RAV1140 3500 21100 1500 S1140A1...
-
Seite 5: Installazione
INSTALLAZIONE Le caratteristiche esposte debbono essere garantite su di una area Il sollevatore deve essere installato su di un pavimento piano ed minima di di m 4,00x1,50, nella quale non debbono essere presenti orizzontale in grado di reggere i CARICHI TRASMESSI AL PIANO giunti di dilatazione o tagli che interrompono la continuità... - Seite 6 Sollevatore Portata modello (kg) (cm) (cm) (cm) (cm) RAV1110 3500 RAV1120 3500 RAV1125 3500 RAV1125M 3500 RAV1131 3500 RAV1132 3500 RAV1140 3500 RAV1150U 5000 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 0492-M002-2...
- Seite 7 • ATTENZIONE: in presenza di situazioni anomale quali la presenza • Sollevare la cassetta utilizzando un mezzo di sollevamento idoneo di di una falda acquifera o per installazioni diverse da quella descritta portata superiore a 400kg, applicando i ganci nelle apposite sedi delle di seguito occorre consultare un tecnico qualifi...
- Seite 8 Barras metálicas ø 10x A Ferri ø10x50cm Bars ø10x50cm Eisen ø10x50cm Armature Ø10x50 50cm Elektroverschweißte B Reti elettrosaldate Electro-welded meshes Grillages électro-soudés Redes electro soldadas Gitter Fig. 8 Fig. 9 0492-M002-2...
- Seite 9 Verifi care nuovamente il livello e la perpendicolarità della cassa. • Togliere le barre di installazione. • Inserire i ferri di armatura negli appositi fori (fi g. 8) e legarli all’ar- matura del pavimento. • Provvedere alla colata del calcestruzzo raccordandolo al pavimen- to (fi...
- Seite 10 PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA PAGE INTENTIONELLY LEFT BLANK ABSICHTLICH LEER GELASSENE SEITE PAGE INTENTIONELLEMENT VIDE PAGINA VACÍA INTENCIONADAMENTE 0492-M002-2...