Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Silvercrest SHTG 2000 A1
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SHTG 2000 A1
- Seite 3 Deutsch ..........................2 English ..........................14 Nederlands ........................25 Čeština ........................... 37 Português ........................48 V 1.4...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
SHTG 2000 A1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3 2. Sicherheitshinweise ......................3 3. Lieferumfang ........................6 4. Technische Daten ........................6 5. Vor der Inbetriebnahme ....................... 7 5.1 Grill aufstellen .................................. 7 5.2 Grillrost (11) entnehmen/einsetzen ..........................7 5.3 Die Fettauffangschale (10) ............................. 8 6. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
SHTG 2000 A1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Hochtemperaturgrills SHTG 2000 A1, nachfolgend als Grill bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges und langlebiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren Gebrauch des Grills sowie Hinweise und Informationen zur täglichen Verwendung und zur Entsorgung. -
Seite 6: Betriebsumgebung
SHTG 2000 A1 Grillrost (11), Grillrosthalter (13), Fettauffangschale (10) Griff sind spülmaschinengeeignet. Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physikalische und chemische Zusammen- setzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 als gesundheitlich unbedenklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. -
Seite 7: Verletzungs- Und Brandgefahr
SHTG 2000 A1 • Wenn Sie den Grill nicht verwenden, schalten Sie ihn aus und ziehen Sie den Netzstecker, nachdem der Abkühlvorgang abgeschlossen ist. GEFAHR! Personensicherheit • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,... -
Seite 8: Gefahr Von Sachschäden
Nehmen Sie den Grill und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller. • Hochtemperaturgrill SHTG 2000 A1 • Grillrost •... -
Seite 9: Vor Der Inbetriebnahme
SHTG 2000 A1 5. Vor der Inbetriebnahme 5.1 Grill aufstellen Platzieren Sie den Grill auf einem ebenen, hitzebeständigen Untergrund, idealerweise an der Vorderkante der Arbeitsplatte bzw. der Stellfläche. Halten Sie rund um den Grill einen Mindestabstand von 15 cm (nach oben von 50 cm) zu Wänden und Gegenständen. -
Seite 10: Die Fettauffangschale (10)
SHTG 2000 A1 5.3 Die Fettauffangschale (10) Platzieren Sie die Fettauffangschale (10) am Boden des Garraumes (12), um ggf. vom Grillgut tropfende Flüssigkeiten aufzufangen. Nutzen Sie zum Einsetzen oder Entnehmen der Fettauffangschale (10) den beiliegenden Griff (9). Führen Sie diesen von oben in die vorgesehene Griffaufnahme ein. -
Seite 11: Grillen
SHTG 2000 A1 Wählen Sie nun durch Drehen des Einstellreglers (2) die gewünschte Laufzeit zwischen 1:00 und 30:00 Minuten. Während des Einstellvorganges blinkt im Display (3) „ “. Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken des Einstellreglers (2). Es ertönt ein Signalton. -
Seite 12: Anpassung Von Temperatur Und Zeit Während Des Grillvorganges
SHTG 2000 A1 Beispielgrillvorgang für ein Rinderrumpsteak, ca. 350 Gramm, ca. 2,5 cm stark: • Grill auf 800 °C vorheizen. • Grillrost (11) mit Fleisch in der zweitobersten Einschubebene einschieben. • Die erste Seite ca. 2 Minuten, die zweite Seite ca. 1:50 Minuten grillen. -
Seite 13: Lagerung Bei Nichtbenutzung
SHTG 2000 A1 Außenreinigung Reinigen Sie die Außenflächen des Grills mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch und einem handelsüblichen Spülmittel. Achten Sie darauf, dass durch die Lüftergitter keine Feuchtigkeit ins Geräteinnere gelangt. Innenreinigung Der Innenbereich des Grills kann mit Hilfe von Wasser und handelsüblichem Geschirrspülmittel gereinigt werden. Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie Scheuermilch zu Hilfe nehmen. -
Seite 14: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben
SHTG 2000 A1 9. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik- Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder... -
Seite 15: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
SHTG 2000 A1 11. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. - Seite 16 SHTG 2000 A1 Table of Contents 1. Intended use ........................15 2. Safety instructions ......................15 3. Package contents ....................... 18 4. Technical specifications ....................... 18 5. Before you start ........................18 5.1 Setting up the grill ................................. 18 5.2 Removing / Inserting the grill tray (11) ........................19 5.3 The grease collection tray (10) ............................
-
Seite 17: Intended Use
Congratulations! By purchasing the SHTG 2000 A1 High-Temperature Grill, hereinafter referred to as the grill, you have opted for a quality, long-lasting product. These operating instructions contain important information about the safe use of the grill and tips and information on everyday use and disposal. -
Seite 18: Operating Environment
SHTG 2000 A1 Read the operating instructions. Operating environment The grill is designed exclusively for use in dry indoor spaces and must not be used outside of enclosed rooms. WARNING! The grill is not designed to be operated with an external timer or a separate remote control system. - Seite 19 SHTG 2000 A1 • Do not allow children to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are older than 8 years old and supervised. Keep the packaging out of the reach of these people.
-
Seite 20: Package Contents
Remove the grill and all the accessories from the packaging. Remove all packaging material and check that all parts are complete and undamaged. If you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer. • SHTG 2000 A1 High-Temperature Grill • Grill tray •... -
Seite 21: Removing / Inserting The Grill Tray (11)
SHTG 2000 A1 The fixed reflector (14) installed in the grill compartment (12) prevents the working space in front of the grill from becoming excessively hot. 5.2 Removing / Inserting the grill tray (11) Wear oven gloves to avoid getting burnt. -
Seite 22: Getting Started
SHTG 2000 A1 6. Getting started 6.1 Preparation DANGER! Before starting, make sure you are familiar with all the safety instructions listed in Chapter 2 “Safety instructions”. DANGER! Hot surfaces! The grill gets very hot when in use. • When grilling, always wear heat-resistant gloves in accordance with the PPE Ordinance (category II for heat protection, DIN- EN 407). -
Seite 23: Grilling
SHTG 2000 A1 6.3 Grilling Do not grill marinated or very fatty meat on the top levels. This can lead to high levels of smoke build-up. The heating can be switched off at any time by pressing and holding the adjuster knob (2). -
Seite 24: Cooling Phase/Switching Off
SHTG 2000 A1 6.5 Cooling phase/Switching off The heating can be switched off at any time by pressing and holding the adjuster knob (2). During the cooling phase, the fans (4) continue running for a little time until the temperature drops below around 100 °C. Do not switch the main switch (7) off until this point. -
Seite 25: Troubleshooting
SHTG 2000 A1 8. Troubleshooting DANGER! • Do not attempt to repair the grill yourself. • Never open the housing on the grill! • If the problem cannot be resolved, consult the manufacturer’s customer services. Below are a few possible faults which could occur with your grill. -
Seite 26: Warranty And Service Information
SHTG 2000 A1 11. Warranty and service information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. - Seite 27 SHTG000 A1 Inhoud 1. Beoogd gebruik ........................26 2. Veiligheidsinstructies ......................26 3. Inhoud van het pakket ......................29 4. Technische specificaties ....................... 29 5. Voordat u start… ........................ 30 5.1 De hogetemperatuurbarbecue installeren ........................30 5.2 De grillplaat (11) verwijderen/plaatsen ........................30 5.3 De vetopvangbak (10) ..............................
-
Seite 28: Beoogd Gebruik
SH 2000 A1 Gefeliciteerd! Met de aanschaf van deze SHTG 2000 A1 Hogetemperatuurbarbecue, hierna 'hogetemperatuurbarbecue’ genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct dat lang meegaat. Deze bedieningsinstructies bevatten belangrijke informatie over het veilig gebruik van de hogetemperatuurbarbecue en tips en informatie over het dagelijks gebruik en verwijdering. - Seite 29 SHTG000 A1 Markering voor hittebestendige veiligheidshandschoenen volgens norm DIN EN 407. De grillplaat (11), grillplaathouder (13), vetopvangbak (10) en handgreep (9) zijn vaatwasmachinebestendig. Dit symbool duidt producten aan waarvan de fysische en chemische samenstelling is getest en niet-gevaarlijk is bevonden voor de gezondheid bij gebruik in contact met levensmiddelen in overeenstemming met de eisen van de EU-verordening 1935/2004.
- Seite 30 SH 2000 A1 • Dek de hogetemperatuurbarbecue nooit af als deze in gebruik is. Zorg vooral altijd voor voldoende luchtcirculatie rond de ventilator (4) op het achterpaneel. Brandgevaar! • Als u de hogetemperatuurbarbecue niet gebruikt, schakelt u deze uit en trekt u de stekker uit het stopcontact nadat het afkoelproces is voltooid.
-
Seite 31: Inhoud Van Het Pakket
3. Inhoud van het pakket Haal de hogetemperatuurbarbecue en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen volledig en onbeschadigd zijn. Bel de fabrikant als iets ontbreekt of beschadigd is. • SHTG 2000 A1 Hogetemperatuurbarbecue • Grillplaat •... -
Seite 32: Voordat U Start
SH 2000 A1 5. Voordat u start… 5.1 De hogetemperatuurbarbecue installeren Zet de hogetemperatuurbarbecue op een vlakke en hittebestendige ondergrond. Idealiter bevindt deze zich aan de voorkant van het werkblad of de tafel. Let erop dat er een vrije afstand van minstens 15 cm van alle muren en andere voorwerpen is (plus 50 cm erboven). ... -
Seite 33: De Vetopvangbak (10)
SHTG000 A1 5.3 De vetopvangbak (10) Plaats de vetopvangbak (10) op de bodem van de binnenruimte (12) om eventuele vloeistofdruppels op te vangen. Gebruik bij het plaatsen of verwijderen van de grillplaat (10) altijd de bijgeleverde handgreep (9). Steek deze van bovenaf in de handgreepbevestiging. -
Seite 34: Grillen
SH 2000 A1 Draai nu aan de instelknop (2) om de gewenste looptijd tussen 1:00 en 30:00 minuten te kiezen. Tijdens het instellen knippert " " op het display (3). Druk op de instelknop (2) om uw keuze te bevestigen. Er klinkt een toon ter bevestiging. ... -
Seite 35: Temperatuur En Tijd Tijdens Het Grillen Instellen
SHTG000 A1 Voorbeeld grillproces voor een biefstuk, ca. 350 gram, 2,5 cm dik: • Verwarm de hogetemperatuurbarbecue voor op 800 °C. • Plaats de grillplaat (11) met het vlees in de tweede rail van bovenaf. • Grill de eerste kant ongeveer 2 minuten en de tweede kant gedurende 1:50 minuten. •... -
Seite 36: Opslag Indien Niet In Gebruik
SH 2000 A1 De buitenkant reinigen Reinig de buitenste oppervlakken van de grill met een licht vochtige, zachte doek en een gewoon afwasmiddel. Zorg ervoor dat er geen vocht in de binnenkant van het apparaat kan binnendringen via de ventilatorroosters. De binnenkant reinigen ... -
Seite 37: Milieuregelgeving En Informatie Over Afvalverwerking
SHTG000 A1 9. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan deEuropese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstante worden ingeleverd. Voorkom risico's voor het milieu en uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. -
Seite 38: Garantie- En Servicegegevens
SH 2000 A1 11. Garantie- en servicegegevens Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. - Seite 39 SHTG 2000 A1 Obsah 1. Určené použití ........................38 2. Bezpečnostní pokyny ......................38 3. Obsah balení ........................41 4. Technické údaje ........................41 5. Dříve než začnete ........................ 41 5.1 Uvedení grilu do provozu ............................. 41 5.2 Vyjmutí / vložení grilovacího tácu (11) ........................42 5.3 Tác na shromažďování...
-
Seite 40: Určené Použití
Blahopřejeme! Zakoupením vysokoteplotního grilu SHTG 2000 A1 (dále v textu označován jako gril) jste si vybrali jakostní a trvanlivý výrobek. Tyto provozní pokyny obsahují důležité informace o bezpečném používání grilu, tipy týkající se každodenního použití a informace o likvidaci. Před prvním použitím zařízení... -
Seite 41: Provozní Podmínky
SHTG 2000 A1 Tento symbol označuje výrobky, jejichž fyzikální a chemické složení bylo prověřeno a bylo shledáno jako zdravotně bezpečné při používání v kontaktu s potravinami, v souladu s požadavky směrnice EU 1935/2004. Přečtěte si provozní pokyny. Provozní podmínky Gril je určen výhradně k použití v suchých interiérech a mimo uzavřené prostory se nesmí používat. - Seite 42 SHTG 2000 A1 budou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se správného použití spotřebiče a jsou si vědomy souvisejících rizik. Hrozí nebezpečí poranění! Důrazně doporučujeme, aby tento gril nepoužívaly děti mladší 16 let. • Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti mladší...
-
Seite 43: Obsah Balení
3. Obsah balení Gril a veškeré příslušenství vyndejte z obalu. Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce. • Vysokoteplotní gril SHTG 2000 A1 • Grilovací tác •... -
Seite 44: Vyjmutí / Vložení Grilovacího Tácu (11)
SHTG 2000 A1 Pevný odrazný panel (14) nainstalovaný v prostoru grilu (12) chrání pracovní prostor před grilem před nadměrným teplem. 5.2 Vyjmutí / vložení grilovacího tácu (11) Chraňte se před popáleninami a vezměte si ochranné rukavice. Abyste se nepopálili, před vyjmutím vyčkejte, dokud grilovací tác (11) zcela nevychladne. -
Seite 45: Začínáme
SHTG 2000 A1 6. Začínáme 6.1 Příprava POZOR! Před zahájením se ujistěte, že jste porozuměli všem bezpečnostním pokynům uvedeným ve 2. kapitole „Bezpečnostní pokyny“. POZOR! Horký povrch! Během používání je gril velmi horký. • V souladu s vyhláškou PPE (kategorie II pro tepelnou ochranu DIN-EN 407) noste během grilování vždy tepelně odolné... -
Seite 46: Grilování
SHTG 2000 A1 6.3 Grilování Marinované nebo tučné maso by se nemělo grilovat v horních polohách. Mohl by se začít tvořit dým. Ohřev lze kdykoli vypnout stiskem a přidržením ovladače regulátoru (2). Během přípravy nikdy nenechávejte držadlo (9) na tácu (11). Hrozí nebezpečí popálení! Pokud během používání... -
Seite 47: Vychladnutí / Vypnutí
SHTG 2000 A1 6.5 Vychladnutí / vypnutí Ohřev lze kdykoli vypnout stiskem a přidržením ovladače regulátoru (2). Vychladnutí je proces, během něhož poběží nějakou dobu ventilátory (4), dokud teplota nepoklesne cca pod 100 °C. Během této fáze nesmíte vypnout hlavní vypínač (7). -
Seite 48: Odstraňování Problémů
SHTG 2000 A1 8. Odstraňování problémů POZOR! • Nepokoušejte se sami gril opravovat. • Skříňku grilu nikdy neotvírejte! • Pokud nelze problém vyřešit, obraťte se na zákaznické středisko výrobce. V tabulce je uvedeno několik možných problémů, které se mohou při provozu grilu vyskytnout. -
Seite 49: Informace O Záruce A Servisu
SHTG 2000 A1 11. Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. - Seite 50 SHTG 2000 A1 Índice 1. Fim a que se destina ......................49 2. Instruções de segurança ..................... 49 3. Conteúdo da embalagem ....................52 4. Especificações técnicas ......................52 5. Antes de começar ....................... 53 5.1 Instalar a grelha ................................53 5.2 Retirar / inserir o tabuleiro da grelha (11) .........................
-
Seite 51: Fim A Que Se Destina
SHTG 2000 A1 Parabéns! Ao adquirir a Grelha de Alta Temperatura SHTG 2000 A1, de agora em diante referida como "grelha", optou por um produto de qualidade e duradouro. Estas instruções de utilização contêm informação importante sobre a utilização da grelha com segurança, e dicas e informação relativas a uma utilização diária, e ao descarte. -
Seite 52: Ambiente De Utilização
SHTG 2000 A1 O tabuleiro da grelha (11), o suporte do tabuleiro da grelha (13), o tabuleiro de recolha de gordura (10), e a pega (9) podem ser lavados numa máquina de lavar louça. Este símbolo identifica produtos cuja composição física e química foi testada, e mostrou não ser prejudicial para a saúde quando utilizados em contacto com alimentos, de acordo com os... - Seite 53 SHTG 2000 A1 PERIGO! Segurança pessoal • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, bem como por pessoas com reduzidas faculdades físicas, sensoriais ou mentais, ou por pessoas com falta de conhecimento ou experiência, desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativas ao devido funcionamento do eletrodoméstico, e que compreendam os riscos associados à...
-
Seite 54: Conteúdo Da Embalagem
Retire da embalagem a grelha e todos os acessórios. Remova todo o material de embalamento e verifique que os componentes estão todos presentes e completos, e que não se encontram danificados. Se estiver algo em falta ou danificado, contacte o fabricante. • Grelha de Alta Temperatura SHTG 2000 A1 • Tabuleiro da grelha •... -
Seite 55: Antes De Começar
SHTG 2000 A1 5. Antes de começar 5.1 Instalar a grelha Coloque a grelha numa superfície plana e resistente ao calor. Idealmente, tal superfície tratar-se-ia da parte dianteira duma superfície de trabalho ou duma mesa. Assegure-se que há uma distância livre de pelo menos 15 cm contados a partir das paredes e outros objetos (e 50 cm a partir de cima). -
Seite 56: O Tabuleiro De Recolha De Gordura (10)
SHTG 2000 A1 5.3 O tabuleiro de recolha de gordura (10) Coloque o tabuleiro de recolha de gordura (10) na parte de baixo do espaço de preparação (12) para recolher quaisquer gotas de líquido. Quando inserir ou retirar o tabuleiro de recolha de gordura (10), utilize sempre a pega (9) fornecida. Insira-a a partir de cima, na área de inserção da pega. -
Seite 57: Grelhar
SHTG 2000 A1 O processo de aquecimento pode ser cancelado a qualquer momento. Para tal, mantenha o botão de ajuste (2) premido durante aprox. 2 segundos. Para reiniciar o processo de aquecimento, prima o botão de ajuste (2) e repita o procedimento acima. -
Seite 58: Ajustar A Temperatura E O Tempo Enquanto A Grelhar
SHTG 2000 A1 Exemplo para o processo de grelhar um bife de alcatra de vaca com aprox. 350 gramas e 2,5 cm de altura: • Pré-aqueça a 800 °C. • Insira o tabuleiro da grelha (11) com a carne no segundo nível a partir de cima. -
Seite 59: Armazenamento Em Períodos De Não Utilização
SHTG 2000 A1 Seguem-se abaixo mais detalhes cobre como limpar a grelha, começando com o exterior e continuando com o interior. Limpar o exterior Limpe as superfícies exteriores da grelha com um pano ligeiramente humedecido e macio, e detergente para lavar louça convencional. -
Seite 60: Regulamentos Ambientais E Informação De Descarte
SHTG 2000 A1 9. Regulamentos ambientais e informação de descarte Os eletrodomésticos marcados com este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. O descarte de todos os dispositivos elétricos e eletrónicos deve ser efetuado separadamente do lixo doméstico, em centros de descarte oficiais. Evite contaminar o ambiente e colocar em perigo a sua saúde;... -
Seite 61: Informação Relativa À Garantia E Assistência
SHTG 2000 A1 11. Informação relativa à garantia e assistência Garantia da TARGA GmbH Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor.