Grundfos ALPHA2 Bedienungsanleitung Seite 12

GB: Warning DE: Warnung
The use of this product requires Dieses Produkt darf nur von Personen,
experience with and knowledge die über ausreichende Kenntnisse
of the product. Persons with und Erfahrungen verfügen, eingebaut
reduced physical, sensory or mental und bedient werden.
capabilities must not use this product, Personen, die in ihren köperlichen
unless they are under supervision or oder geistigen Fähigkeiten oder
have been instructed in the use of the in ihrer Sinneswahrnehmung
product by a person responsible for eingeschränkt sind, dürfen das
their safety. Children must not use or Produkt nicht bedienen, es sei denn,
play with this product. sie wurden von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist,
BG: Предупреждение
ausreichend unterwiesen.
Използването на този продукт
Kinder sind von dem Produkt
изисква познанеие и опит в
fernzuhalten. Eine Verwendung
работата с този продукт. Хора с
des Produkts durch Kinder, z.B. als
намалени физически, осезателни
Spielzeug, ist nicht zulässig.
или умствени способности не
трябва да използват този продукт,
DK: Advarsel
ако не са под наблюдение или
не са инструктирани относно Brug af dette produkt kræver erfaring
използването на продукта от човека, med og kendskab til produktet.
отговорен за тяхната безопсаност. Produktet må ikke bruges af
Не се разрешава употребата на този personer med begrænsede fysiske,
продукт или играта с него от деца. sansemæssige eller mentale evner,
medmindre disse personer er
CZ: Varování under opsyn eller oplært i at bruge
produktet af en person med ansvar
Použití tohoto výrobku vyžaduje
for deres sikkerhed. Børn må ikke
zkuše-nosti a znalosti výrobku.
Osobám s omezenou fyzickou nebo bruge eller lege med dette produkt.
duševní způsobilostí je zakázáno
EE: Hoiatus
používat výrobek, výjimkou může
být tato osoba, která je pod Selle toote kasutamine nõuab
dohledem osoby zodpovědné za kogemust ja toote tundmist.
bezpečnost a byla řádně vyškolená Vähenenud kehaliste, sensoorsete
na obsluhu tohoto výrobku. Děti või mentaalsete võimetega inimesed
nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto ei tohi seda toodet kasutada,
väljaarvatud juhul, kui nad on
výrobkem.
järelvalve all või nende ohutuse eest
vastutav isik on neid instrueerinud
toote kasutamiseks.
Lapsed ei tohi seda toodet kasutada või
mängida selle tootega.
22
GR: Προειδοποίηση
Η χρήση αυτού του προϊόντος
απαιτεί σχετική εμπειρία και
γνώση του προϊόντος. Άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή
πνευματικές ικανότητες δεν πρέπει
να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν,
εκτός αν είναι υπό επίβλεψη, ή έχουν
καθοδηγηθεί για τη χρήση αυτού του
προϊόντος από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους. Παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν ή να χρησιμοποιούν αυτό
το προϊόν.
ES: Aviso
La utilización de este producto requiere
experiencia y conocimiento sobre el
mismo. Este producto no debe ser
utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas,
a menos que lo hagan bajo supervisión
o hayan recibido instrucciones sobre el
uso de este producto de una persona
responsable de su seguridad. Los niños
no pueden utilizar o jugar con este
producto.
FR: Avertissement
L'utilisation de ce produit réclame une
certaine expérience et connaissance
du produit. Toute personne ayant des
capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites n'est pas autorisée
à utiliser ce produit, à moins qu'elle ne
soit surveillée ou qu'elle ait été formée
à l'utilisation du produit par une
personne responsable de sa sécurité.
Les enfants ne sont pas autorisés à
utiliser ce produit ni à jouer avec.
HR: Upozorenje
Korištenje ovog proizvoda
zahtijeva iskustvo i poznavanje
proizvoda. Osobe sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ne smiju koristiti
ovaj proizvod, osim ako su pod
nazdorom ili su poučene o upotrebi
ovog proizvoda od osobe odgovorne
za njihovu sigurnost. Djeca ne smiju
koristiti ili se igrati ovim proizvodom.
IT: Avvertimento NL: Waarschuwing
L'utilizzo di questo prodotto richiede Het gebruik van dit product vereist ervaring
una certa esperienza. Le persone con met en kennis van het product. Personen
abilità fisiche, sensoriali o mentali met verminderde lichamelijke, zintuigelijke
ridotte non devono utilizzare questo of geestelijke vermogens mogen dit
prodotto a meno che non siano state product niet gebruiken, tenzij ze onder
istruite o siano sotto la supervisione supervisie staan of instructies hebben
di un responsabile. I bambini non gekregen over het gebruik van dit product
devono utilizzare o giocare con questo van een persoon die verantwoordelijk is
prodotto. voor hun veiligheid. Kinderen mogen dit
product niet gebruiken of ermee spelen.
LV: Brīdinājums
UA: Попередження
Lai lietotu šo produktu, jābūt attiecīgai
pieredzei un zināšanām par produktu. Експлуатація даного обладнання
Šo produktu nedrīkst lietot personas має проводитись кваліфікованим
ar ierobežotām fiziskām, sajūtu un персоналом, котрий володіє достатніми
garīgām spējām, ja vien tās neuzrauga знаннями та навичками. Особам з
vai nav apmācījusi lietot šo produktu обмеженими фізичними даними,
par viņu drošību atbildīga persona. розумовими та психічними вадами,
Bērni nedrīkst lietot šo produktu vai забороняється використовувати дане
rotaļāties ar to. обладнання, за виключенням коли
їх супроводжує відповідальна особа
LT: Įspėjimas або їм було проведено інструктаж з
техніки безпеки. Інструктаж проводить
Šio produkto naudojimas reikalauja
patirties ir žinių apie produktą. персонал, котрий відповідає за
дану особу. Дітям забороняється
Draudžiama naudoti šį produktą
використовувати дане обладнання.
asmenims su sumažėjusiais fiziniais,
sensoriniais ar protiniais gebėjimais,
PL: Ostrzeżenie
jei jie nėra prižiūrimi arba apmokyti
asmens, atsakingo už jų saugumą. Użycie tego produktu wymaga
Draudžiama vaikams šį produktą doświadczenia i wiedzy o produkcie.
naudoti arba su juo žaisti. Osoby o obniżonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub
HU: Figyelmeztetés umysłowych nie mogą używać tego
produktu, chyba że są pod nadzorem
A termék használatához
lub zostały poinstruowane o zasadach
termékismeret és tapasztalat
szükséges. Csökkent fizikális, mentális użytkowania produktu przez osoby
odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
vagy érzékelési képességekkel
Dzieciom nie wolno używać tego
rendelkező személyeknek tilos a
produktu lub się nim bawić.
termék használata, hacsak hozzá értő
személy felügyelet alatt nincsenek,
vagy egy a biztonságukért felelős
személy által ki nem lettek képezve a
termék használatára. Gyermekek nem
használhatják és nem játszhatnak
ezzel a termékkel.
PT: Aviso
A utilização deste produto requer
experiência com o produto e
conhecimento do mesmo. Pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas não devem usar
este produto, a menos que estejam
sob supervisão ou tenham recebido
formação na utilização deste produto
pela pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças não devem
utilizar ou brincusul.
RU: Внимание
Эксплуатация данного
оборудования должна
производиться персоналом,
владеющим необходимыми для
этого знаниями и опытом работы.
Лица с ограниченными физическими,
умственными возможностями, с ограни-
ченными зрением и слухом не должны
допускаться к эксплуатации данного
оборудования без сопровождения или
без инструктажа по технике безопасности.
Инструктаж должен проводиться персо-
налом, ответственным за безопасность
указанных лиц. Доступ детей к данному
оборудованию запрещен.
RO: Avertizare
Utilizarea acestui produs necesită
experienţă de lucru cu produsul
şi cunoaşterea produsului. Este
interzisă utilizarea produsului de
către persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, cu
excepţia cazurilor în care acestea sunt
supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea produsului de către
o persoană responsabilă de siguranţa
lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru
a nu utiliza şi a nu se juca cu produsul.
23