Bpt TARGHA 200 Handbuch Seite 8

Va/200
IT
-MORSETTIERE
~
Rete
~
Alimentazione 17,5 V (*)
–
5
posto esterno
6 +
5 – Alimentazione 12 V (*)
accessori citofonici
21 +
8 Comune chiamata 1
8A Comune chiamata 2
22 Uscita per attuatore luce scale (VLS/101) Stair light actuator output (VLS/101)
11 Audio al monitor
12 Audio al posto esterno
23 Pulsante apriporta supplementare
14 Attivazione posto esterno
Alimentazione 12 VDC (*)
13 +
16 – elettroserratura
Alimentazione 17,5 VDC
5 –
6 + monitor ed accessori
8 audio al monitor
9 audio al posto esterno
Collegamento con cavo coassiale
3 segnale video
4 schermo segnale video
7 chiamata n. 1
Collegamento con doppino telefonico Coaxial cable connection
3 segnale video positivo
4 segnale video negativo
7 chiamata n. 1
(*) L'apparecchio è protetto elettroni-
camente contro sovraccarichi e cor-
tocircuiti.
ES
-BORNERAS
~
Red
~
– 17,5V alimentación (*)
5
+ placa exterior
6
5 – 12V alimentación accesorios
21 + de portero eléctronico
8 Llamada común 1
8A Llamada común 2
Salida para el actuador de luz de la escalera
22
(VLS/101)
11 Audio al monitor
12 Audio a la placa exterior
23 Pulsador abrepuerta suplementario
14 Activación placa exterior
13 + 12V alimentación
16 – cerradura eléctrica
5 – 17,5V alimentación (*)
6 + monitor y accesorios
8 Audio al monitor
9 Audio a la placa exterior
Conexión con cable coaxial
3 Señal de video
4 Pantalla señal de video
7 Llamada n° 1
Conexión con par telefónico
3 Señal de video positiva
4 Señal de video negativa
7 Llamada n° 1
(*) El aparato incluye protección elec-
trónica contra sobrecargas y cortocir-
cuitos.
8
EN
-TERMINAL BOARDS
Mains
Power supply 17,5 VDC (*)
to entry panel
12V supply voltage audio
entry system accessories
Call common 1
Call common 2
Audio to monitor
Audio to entry panel
Auxiliary door lock release button
Entry panel activation
12V supply voltage
to electrical door lock
Power supply 17,5 VDC (*)
to monitor and accessories
Audio to monitor
Audio to entry panel
Coaxial cable connection
Video signal
Video signal shield
Call no. 1
Video signal
Video signal shield
Call no. 1
(*) The appliance is electronically pro-
tected against overloads and short
circuits.
PT
-RÉGUAS DE BORNES
Rede
17,5V alimentação (*)
Placa botoneira
12V alimentação acessórios
de telefone porteiro
Comum chamada 1
Comum chamada 2
Saída para accionador de luz das esca-
das (VLS/101)
Audio para o monitor
Audio para a placa botoneira
Botão abertura da porta suplementar
Activação placa botoneira
12V alimentação
Fechadura eléctrica
17,5V alimentação
Monitor e acessórios
Audio para o monitor
Audio para a placa botoneira
Ligação com cabo coaxial
Sinal vídeo
Massa sinal vídeo
Chamada n. 1
Ligação com par telefónico
Sinal vídeo positivo
Sinal vídeo negativo
Chamada n. 1
(*) O aparelho está protegido elec-
tronicamente contra sobrecargas e
curtos-circuitos.
DE
-KLEMMENBRETTER
Netz
Versorgung 17,5 VDC (*)
Außenstation
12V Versorgung Zubehör
der Haussprechanlage
Gemeinsamer Anruf 1
Gemeinsamer Anruf 2
Ausgang für Kontaktgeber des Trep-
penlichtes (VLS/101)
Audio zum Monitor
Audio zur Außenstation
Zusätzliche Türöffnertaste
Einschaltung der Außenstation
12V Versorgung
Türöffner
17,5V Versorgung
Monitor und Zubehör
Audio zum Monitor
Audio zur Außenstation
Anschluß mit Koaxialkabel
Videosignal
Videosignalabschirmung
Anruf 1
Anschluß mit Telefonkabel
Positives Videosignal
Negatives Videosignal
Anruf 1
(*) Das Gerät ist vor Überlastungen und
Kurzschlüssen elektronisch geschützt.
NL
- KLEMMENBORDEN
Netstroom
Voeding 17,5 V (*)
buitenpost
Voeding 12 V (*)
deurtelefoonaccessoires
Gemeenschappelijke draad oproep 1
Gemeenschappelijke draad oproep 2
Uitgang voor actuator trapverlichting
(VLS/101)
Audio naar het beeldscherm
Audio naar de buitenpost
Extra deuropenerknop
Inschakeling buitenpost
Voeding 12 VDC (*)
elektrisch slot
Voeding 17,5 VDC
beeldscherm en accessoires
audio naar het beeldscherm
audio naar de buitenpost
Aansluiting met coaxiale kabel
Videosignaal
Scherm videosignaal
Oproep nr. 1
Aansluiting met telefoonaderpaar
positief videosignaal
negatief videosignaal
oproep nr. 1
(*) Het toestel is elektronisch be-
schermd tegen overbelasting en
kortsluiting.
FR
-BORNIERS
Secteur
17,5V alimentation (*)
poste extérieur
12V alimentation accessoires (*)
portier électronique
Commun appel 1
Commun appel 2
Sortie pour actionneur minuterie (VLS/101)
Audio au moniteur
Audio au poste extérieur
Bouton-poussoir ouvre-porte supplémen-
taire
Activation du poste extérieur
12V alimentation (*)
gâche électrique
17,5V alimentation
Moniteur et accessoires
Audio au moniteur
Audio au poste extérieur
Connexion avec câble coaxial
Signal vidéo
Blindage signal vidéo
Appel n. 1
Connexion avec paire torsadé
Signal vidéo positif
Signal vidéo negatif
Appel n. 1
(*) L'appareil est protégé électronique-
ment contre les surcharges et les courts-
circuits.