Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dantherm CDT 90 MKII Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dantherm Anleitungen
  4. Luftentfeuchter
  5. CDT 90 MKII
  6. Bedienungsanleitung

Dantherm CDT 90 MKII Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 91

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CDT 90 MKII
Service manual
Rev. 1.1
www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79
Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dantherm CDT 90 MKII

Inhaltszusammenfassung für Dantherm CDT 90 MKII

  • Seite 1 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2 CDT 90 MKII Service manual Rev. 1.1...
  • Seite 2 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2 Der tages forbehold for trykfejl og ændringer Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes Irrtümer und Änderungen vorbehalten Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Copying all or parts of the manual is forbidden without the written consent of Dan- therm. Provisos Dantherm reserves the right to make changes and improvements to the product and in the service manual at any time, without prior notification or obligation. Contents This manual contains the following sections: Introduction .........................

  • Seite 4: Introduction

    Setup and user guide Product and function descriptions Introduction This section provides a product description of the CDT 90 MKII, plus a description of its functionality. How it works Air flow through the dehumidifier: How the air changes as it passes...
  • Seite 5 Operation described in the user guide in this manual. Cooling circuit dia- gram Pos. Description Pos. Description Compressor Evaporator Condenser Solenoid Thermostatic expansion valve Dry filter www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 6: Preparation And Transport Guide

    It is now ready to be positioned as shown below Connect the hose spigot provided Remove the protective foil on the control panel Continued on next page www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 7 The machine can be moved by two people or using a crane. See the instructions below: moving the dehu- Be aware of any local safety regulations with regard to lifting! midifier 2 people Hoist/crane Lifting using a cargo strap www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 8: User Guide

    EXT HYG ON – operation controlled by external hygrostat EXT HYG STOP, if external hygrostat set point is reached Switch off The green LED indicates active dehumidification Continued on next page www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 9 Press +/- briefly to set a new service value. The new value will be saved 5 seconds after the last key is pressed Press SET SERVICE OFF – deactivates the service timer function Continued on next page www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 10 Displays total energy consumption in kWh hold down press once Shows total number of operating hours for the dehumidifier hold down press once Continued on next page www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 11 Red light on right Leak in cooling circuit Requires an authorised service warning LED LP technician STOP on display www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 12: Accessories

    Accessories Introduction More details of each accessory can be obtained from Dantherm. List To follow is a complete list of accessories for the CDT range, with illustrations, descrip- tion and item number: Accessories Illustration Description CDT-type Item no. Hygrostat With a hygrostat connect-...

  • Seite 13: Service Guide

    Overview........................11 Preventive maintenance .................... 12 Troubleshooting ....................... 14 Technical data ......................15 Dimensions ......................16 Disposal ........................17 Wiring diagram ......................18 Spare parts ....................... 19 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 14: Preventive Maintenance

    If the filter is very dirty, it should be replaced. See the section on spare parts Continued on next page www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 15 The machine will be thoroughly serviced and inspected, checked for leaks in the cooling system and electrical safety. Dantherm also provides fixed service contacts which cover an 18 point service pro- gramme. Contact your nearest Dantherm dealer for more details.

  • Seite 16: Troubleshooting

    Additional help If the dehumidifier will not restart, contact your Dantherm dealer. This also applies if the machine runs without condensing any water. There may be a fault on the cooling circuit which will require a service technician www.dantherm-ltd.ru •...

  • Seite 17: Technical Data

    Filter kWh display text accuracy ±5% EU declaration of Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive declares herewith that the compliance following product: Dehumidifier, type CDT 90 MKII, item number 351194: which is covered by this declaration, complies with the following directives:...

  • Seite 18: Dimensions

    Dimensions Illustration Size 610 mm 650 mm 900 mm 984 mm www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 19: Disposal

    Contact your local au- thority for more details. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 20: Wiring Diagram

    D19 LED Ice on evaporator surface D20 LED Defrosting active Water pump plug Low voltage connections Jack plug for external hygrostat 230V connections Solenoid valve for pressure equalisation Not in use www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 21: Spare Parts

    072418 Mounting jacket RJ plug 037134 Foot - 2 pcs 037133 Wheel axle 036731 Wheels – 2 pcs. 036971 Vibration dampers, 3 pcs. for compressor. Continued on next page www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 22 071049 Control panel complete, (incl. Display) 072412 Main PCB 072416 Sensor set AMB/RH% 011662 Dry filter 037136 Solenoid valve 1/4" 038571 Thermal expansion valve with clip www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 23: Index

    Text displays when not connected to mains ..8 hour counter ............7 transport ............4 internal hygrostat .......... 7; 14 troubleshooting ..........14 light ..............14 wiring diagram ..........18 maintenance............12 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 24 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 25 Kopiering af servicemanualen eller dele af den er ikke tilladt uden en skriftlig tilladelse fra Dantherm. Forbehold Dantherm forbeholder sig retten til hver en tid at foretage ændringer og forbedringer på produktet og i servicemanualen uden forudgående meddelelse eller forpligtelser. Indhold Manualen indeholder følgende afsnit:...

  • Seite 26: Introduktion

    Opstillings og brugervejledning Produkt- og funktionsbeskrivelse Introduktion Dette afsnit giver en produktbeskrivelse af CDT 90 MKII samt beskrivelse af funktionali- tet. Sådan fungerer af- Det følgende beskriver luftens vej gen- fugteren nem affugteren: Luftens forandring gennem affugteren Ventilatoren trækker fugtig luft gen- nem et filter ind i affugteren.
  • Seite 27 Justerbar service interval tæller. • Betjeningen er beskrevet i brugervejledningen i denne manual. Kølekreds diagram Pos. Beskrivelse Pos. Beskrivelse Kompressor Fordamper Kondensator Magnetventil Ventilator Termoventil Tørrefilter www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 28: Klargørings- Og Transportvejledning

    Løft affugteren fri af pallen og den er nu klar til at blive placeret iht. nedenstående Tilslut den medleverede af- løbsstuds Fjern beskyttelsesfilmen over betjeningspanelet Fortsættes på næste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 29 Affugteren kan flyttes af to personer eller ved hjælp af en kran. Se nedenstående anvis- affugteren ninger: Vær opmærksom på lokalt gældende arbejdsmiljøregler ifm. løft! 2 personer Talje/kran Løft ved hjælp af løftestrop www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 30 EXT HYG ON – drift styret af ekstern hygrostat EXT HYG STOP, hvis setpunktet er nået for den eksterne hygrostat Slukker affugteren Den grønne lysdiode indikerer aktiv affugtning Fortsættes på næste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 31 Tryk kort på +/- for at indstille ny service værdi. 5 sekunder efter sidste tastetryk, gemmes ny værdi Tryk SET SERVICE OFF – de-aktiverer service timer funktionen Fortsættes på næste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 32 én gang Udlæser de totale antal driftstimer for affugteren i timer holdes nede og samtidigt tryk én gang Fortsættes på næste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 33 Rødt lys i højre ad- Lækage i kølekredsløb Skal udbedres af uddannet varsels diode LP service tekniker STOP vises i displayet www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 34: Tilbehør

    Tilbehør Introduktion Der kan indhentes flere oplysninger omkring den enkelte tilbehørsdel hos Dantherm. Liste Her er den komplette tilbehørsliste for CDT-serien med tegning, beskrivelse og vare- nummer: Tilbehør Illustration Beskrivelse CDT-type Varenr. Hygrostat Med tilsluttet hygrostat kan affugteren køre auto- matisk drift afhængig af...

  • Seite 35: Servicevejledning

    Overblik ........................11 Forebyggende vedligeholdelse .................. 12 Fejlfinding ........................ 14 Tekniske data ......................15 Dimensioner ......................16 Bortskaffelse ......................17 El-diagram ....................... 18 Reservedele ......................19 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 36: Forebyggende Vedligeholdelse

    Hvis filteret er meget snavset bør det skiftes, se reservedelsafsnittet Fortsættes på næste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 37 Affugteren vil her blive grundigt serviceret og efterset, samt kontrolleret for læk i køle- systemet samt el sikkerheds kontrolleres. Dantherm udbyder ligeledes faste servicekontakter der omfatter et 18 punkts service- program. Kontakt nærmeste Dantherm forhandler, for mere information herom. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79...

  • Seite 38: Fejlfinding

    Yderligere hjælp Hvis affugteren ikke starter igen, bør en Dantherm-forhandler kontaktes. Dette gælder også, når affugteren kører uden at udskille vand. Her drejer det sig sandsynligvis om en fejl i kølekredsen, som skal afhjælpes af en servicetekniker www.dantherm-ltd.ru •...

  • Seite 39: Tekniske Data

    Filter kWh udlæsnings nøjagtighed ±5% EU overensstem- Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive erklærer på eget ansvar, melseserklæring at følgende produkt: Luftaffugter, type CDT 90 MKII, varenummer 351194: som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende direktiver:...

  • Seite 40: Dimensioner

    Dimensioner Illustration 610 mm 650 mm 900 mm 984 mm www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 41: Bortskaffelse

    Nærmere information kan fås hos kommu- nens tekniske forvaltning. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 42: El-Diagram

    D19 LED Rim på fordamper fladen D20 LED Afrimning aktiv Stik for vandpumpe Lavspændings tilslutninger Jack stik for ekstern hygrostat 230V tilslutninger Magnetventil for trykudligning Ej brugt www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 43: Reservedele

    037129 Kørebøjle 072418 Monteringshus RJ stik 037134 Fod - 2.stk 037133 Hjulaksel 036731 Hjul – 2 stk. 036971 Vibrationsdæmpere 3 stk. f. kompressor. Fortsættes på næste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 44 037173 Pakning for låg til el kasse 071049 Kontrolpanel komplet, (incl. Display) 072412 Hovedprint 072416 Følersæt AMB/RH% 011662 Tørrefilter 037136 Magnetventil 1/4" 038571 Termoventil m. clips www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 45: Index

    ............4 tænd/sluk ............6 intern hygrostat..........7; 14 udlæsning uden strømtilslutning ......8 kontrollampe ............. 14 kølekreds ............3 vedligeholdelse ..........12 målgruppe ............1 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 46 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 47 Copyright Reproduksjon av hele eller deler av håndboken er forbudt uten skriftlig samtykke fra Dantherm. Forbehold Dantherm forbeholder seg retten til når som helst å endre eller forbedre produktet og servicehåndboken uten forhåndsvarsel. Innhold Håndboken har følgende deler: Innledning ........................1 Oversikt .......................

  • Seite 48: Innledning

    Oppsett og bruksanvisning Beskrivelse av produktet og funksjoner Innledning I denne delen beskrives produktet CDT 90 MKII og produktets ulike funksjoner. Hvordan virker den? Luftstrøm gjennom avfuktingsapparatet: Slik endres luften når den passerer gjennom avfuktingsapparatet: Viften trekker fuktig luft gjennom et filter inne i avfuktingsapparatet.
  • Seite 49 Timeteller og kWh-forbruksavlesning uten 230V-tilkobling. • Justerbar serviceintervallteller • Bruksanvisning for apparatet finnes i denne håndboken. Kjølekretsskjema Pos. Beskrivelse Pos. Beskrivelse Kompressor Kjøleelement Kondensator Magnetventil Vifte Termostatisk ekspansjonsventil Tørrfilter www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 50: Klargjøring Og Transport

    Den er nå klar til å bli plassert som vist under Monter slangepluggen som fulgte med Fjern den beskyttende filmen fra kontrollpanelet Fortsetter på neste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 51 Apparatet kan flyttes av to personer eller med kran. Se anvisningene nedenfor. flytting av Ta hensyn til eventuelle sikkerhetsregler som gjelder lokalt for løftingen! avfuktingsapparatet To personer Heis/kran Løfting med bærerem www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 52 EXT HYG STOP, hvis verdien som er stilt inn for den eksterne hygrostaten, er nådd Slå av Den grønne lampen indikerer at avfukting er aktivert Fortsetter på neste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 53 Trykk SET SERVICE OFF – deaktiverer funksjonen for servicenedtel- ling Fortsetter på neste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 54 Reaksjon Viser totalt energiforbruk i kWh hold inne trykk en gang Viser totalt antall driftstimer for apparatet hold inne trykk en gang Fortsetter på neste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 55 Termometer for servicetekniker rommet inne i apparatet er defekt Rødt lys i høyre Lekkasje i kjølekrets Må undersøkes av autorisert lampe LP STOP servicetekniker skrevet i displayet www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 56: Tilleggsutstyr

    Tilleggsutstyr Innledning Dantherm vil kunne gi deg mer detaljert informasjon om hvert tilleggsutstyr. Liste Her er en komplett liste over tilleggsutstyr for CDT-serien med illustrasjoner, beskrivelse og artikkelnummer: Tilleggsutstyr Illustrasjon Beskrivelse CDT-type Artikkel kel- nummer Hygrostat Når en hygrostat er koblet til, kan avfuktingsapparatet gå...

  • Seite 57: Serviceveiledning

    Oversikt ........................11 Forebyggende vedlikehold ..................12 Feilsøking ......................... 14 Tekniske data ......................15 Mål ........................... 16 Avfallshåndtering ...................... 17 Koblingsskjema ......................18 Reservedeler ......................19 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 58: Forebyggende Vedlikehold

    Hvis det er svært mye smuss på filteret, skal det byttes ut. Se avsnittet om reservedeler Fortsetter på neste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 59 Apparatet vil da bli inspisert, og det vil bli kontrollert for lekkasjer i kjølesystemet og vicetimeteller forhold knyttet til elektrisk sikkerhet. Dantherm kan også inngå faste serviceavtaler som omfatter et serviceprogram med 18 punkter. Kontakt nærmeste Dantherm-forhandler for mer informasjon. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79...

  • Seite 60: Feilsøking

    Hvis avfuktingsapparatet ikke vil starte opp igjen, ber vi deg ta kontakt med din lokale Dantherm-forhandler. Dette gjelder også hvis apparatet går uten at vannet kondenseres. Det kan dreie seg om en feil i kjølekretsen som en servicetekniker må se på...

  • Seite 61: Tekniske Data

    Beskyttelsesklasse Filter kWh-display tekstnøyaktighet ±5 % Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive, erklærer med dette at samsvarserklæring følgende produkt: Avfuktingsapparat, type CDT 90 MKII, artikkel nummer 351194: som omfattes av denne erklæringen, er i overensstemmelse med følgende direktiver:...

  • Seite 62: Mål

    Mål Illustrasjon Mål 610 mm 650 mm 900 mm 984 mm www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 63: Avfallshåndtering

    Kontakt lokale myndigheter for mer informasjon. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 64: Koblingsskjema

    D12 LED +5V DC tilførselsstyring Transformator D19 LED Is på kjøleelementoverflaten D20 LED Avising aktiv Vannpumpekontakt Lavspenningskontakter Jackplugg for ekstern hygrostat 230V-kontakter Magnetventil for trykkutjevning Ikke i bruk www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 65: Reservedeler

    037129 Håndtak 072418 Monteringskappe, RJ-plugg 037134 Fot - 2 stk. 037133 Hjulaksel 036731 Hjul – 2 stk. 036971 Vibrasjonsdempere, 3 stk. for kompressor. Fortsetter på neste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 66 072414 Strømledning 3,5 m med plugg 037173 Koblingsbokspakning 071049 Komplett kontrollpanel, inkl. display 072412 Hovedprintplate 072416 Sensorsett AMB/RH% 011662 Tørrfilter 037136 Magnetventil 1/4" 038571 Termisk ekspansjonsventil med klemme www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 67: Indeks

    ............. 19 intern hygrostat..........7; 14 timeteller ............7 kjølekrets ............3 transport ............4 koblingsskjema ..........18 vedlikehold ............12 kontakt ............5; 14 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 68 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 69 Kopiering av handboken eller delar av den är förbjudet utan skriftligt tillstånd från Dantherm. Förbehåll Dantherm förbehåller sig rätten att när som helst genomföra ändringar och förbättring- ar på produkten eller i servicehandboken, utan förvarning och förpliktelser. Innehåll Denna handbok innehåller följande kapitel: Inledning ........................

  • Seite 70: Inledning

    Förberedelse- och användarhandledning Produkt- och funktionsbeskrivningar Inledning Det här kapitlet innehåller en produktbeskrivning av CDT 90 MKII, plus en beskrivning av dess funktioner. Så här fungerar den Luft strömmar genom avfuktaren: Luftens förändring genom avfuktaren: Fläkten suger in fuktig luft i avfuktaren genom ett filter.
  • Seite 71 Inställbart räkneverk för serviceintervall. • Driften beskrivs i användarhandledningen i denna handbok. Kylkrets diagram Pos. Beskrivning Pos. Beskrivning Kompressor Förångare Kondensator Solenoid Fläkt Termostatisk expansionsventil Torrfilter www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 72: Förberedelse Och Transport Handledning

    Lyft av avfuktaren från last- pallen. Den är nu klar att placeras enligt bilden ne- Anslut den medföljande sprundtappen Ta bort skyddsfilmen på kontrollpanelen Fortsättning på nästa sida www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 73 Maskinen kan flyttas av två personer eller med hjälp av en kran. Se anvisningarna nedan: av avfuktaren Tänk på lokala arbetsmiljöregler rörande lyft! 2 personer Lyftdon/kran Lyft med hjälp av lina www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 74: Användarhandledning

    EXT HYG ON – driften styrs av extern hygrostat EXT HYG STOP, om externa hygrostatens börvärde uppnåtts Stäng av Den gröna LED-lampan indikerar aktiv avfuktning Fortsättning på nästa sida www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 75 5 sekunder efter att den senaste knappen trycktes in Press SET SERVICE OFF – servicetidräknaren avaktiveras Fortsättning på nästa sida www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 76 Kommentar Visar total energiförbrukning i kWh håll intryckt tryck en gång Visar totalt antal drifttimmar för avfuktaren håll intryckt tryck en gång Fortsättning på nästa sida www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 77 3: ROOM FAIL Den Behörig servicetekniker krävs knapparna interna rumstermometern är defekt Höger varnings- Läckage i kylkrets Behörig servicetekniker krävs LED lyser rött LP STOP på displayen www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 78: Tillbehör

    Tillbehör Inledning Mer information om varje tillbehör kan erhållas från Dantherm. Lista Nedan följer en fullständig lista med tillbehör för CDT-serien, med bild, beskrivning och artikelnummer: Tillbehör Illustration Beskrivning CDT-typ Arti- kelnr. Hygrostat Med en hygrostat ansluten kan avfuktaren drivas automatiskt med hänsyn...

  • Seite 79: Servicehandledning

    Detta avsnitt innehåller följande: Översikt ........................11 Förebyggande underhåll ................... 12 Felsökning ........................ 14 Tekniska specifikationer ................... 15 Mått.......................... 16 Avyttring ........................17 Kopplingsschema ...................... 18 Reservdelar ....................... 19 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 80: Förebyggande Underhåll

    Ta bort filtret och skölj det i varmt tvålvatten eller dammsug om det bara är litet smutsigt Om filtret är mycket smutsigt ska det bytas. Se avsnittet om reservdelar Fortsättning på nästa sida www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 81 Maskinen kommer att genomgå en grundlig service och inspektion och kontrolleras på verket läckage i kylsystemet och den elektriska säkerheten. Dantherm tillhandahåller även fasta servicekontrakt med ett serviceprogram om 18 punkter. Kontakta närmaste Dantherm-återförsäljare för mer information. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79...

  • Seite 82: Felsökning

    • Vänta en minut innan du påbörjar felsökning, elektroniken kan ha stängt av maski- nen av säkerhetsskäl Ytterligare hjälp Om avfuktaren inte startar igen, kontakta din Dantherm-återförsäljare. Det gäller också om maskinen är igång utan att kondensera något vatten. Det kan vara något fel i kyl- kretsen som behöver åtgärdas av en servicetekniker www.dantherm-ltd.ru •...

  • Seite 83: Tekniska Specifikationer

    Skyddsklass Filter Noggrannhet kWh-avläsning ±5% EU-försäkran om Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive förklarar härmed att föl- överensstämmelse jande produkt: Avfuktare, typ CDT 90 MKII, artikelnummer 351194: som omfattas av denna försäkran, uppfyller kraven i följande direktiv: 2006/42/EG...

  • Seite 84: Mått

    Mått Illustration Strl 610 mm 650 mm 900 mm 984 mm www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 85: Avyttring

    återvinningsstation där elektriska och elektroniska apparater och batterier kan tas emot ska denna produkt och dess batteri deponeras där. Kontakta din kommun för mer information. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 86: Kopplingsschema

    D12 LED +5V likströmskontroll Transformator D19 LED Is på förångarens yta D20 LED Avfrostning aktiv Vattenpump kontakt Lågspänningsanslutningar Stickkontakt för extern hygrostat 230V-anslutningar Solenoidventil för tryckutjämning Används ej www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 87: Reservdelar

    037129 Handtag 072418 Fästmantel RJ-kontakt 037134 Fot - 2 st. 037133 Hjulaxel 036731 Hjul – 2 st. 036971 Vibrationsdämpare, 3 st. för kompressor. Fortsättning på nästa sida www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 88 072414 Elkabel 3,5 m. med stickkontakt 037173 Packning förgreningsdosa 071049 Kontrollpanel, komplett (inkl. display) 072412 Huvudkretskort 072416 Givare inställt AMB/RH%-värde 011662 Torrfilter 037136 Solenoidventil 1/4" 038571 Termisk expansionsventil med klämma www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 89: Register

    ............. 14 intern hygrostat..........7; 14 tidräknare ............7 kontrollpanel ............3 transport ............4 kopplingsschema ..........18 underhåll ............12 kylkrets ............... 3 uttag ..............5 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 90 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 91: Einführung

    Die Vervielfältigung des Handbuches im Ganzen oder in Teilen ist nur mit schriftlicher Genehmigung von Dantherm zulässig. Vorbehalt Dantherm behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung jederzeit Änderungen und Verbesserungen am Produkt und Handbuch vorzunehmen. Inhalt Dieses Handbuch ist in folgende Abschnitte unterteilt: Einführung ........................

  • Seite 92: Installations- Und Bedienungsanleitung

    Installations- und Bedienungsanleitung Produkt- und Funktionsbeschreibung Einführung In diesem Kapitel wird das Modell CDT 90 MKII und seine Funktionen beschrieben. Funktionsweise Luftstrom durch den Entfeuchter: Veränderung der Luft beim Durchlauf durch den Entfeuchter: Der Ventilator zieht feuchte Luft durch einen Filter in den Entfeuchter.
  • Seite 93 • Einstellbarer Serviceintervallzähler. • Zur Bedienung siehe die Bedienungsanleitung in diesem Handbuch. Kühlkreislauf- Diagramme Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Kompressor Verdampfer Kondensator Magnetspule Ventilator Thermostatisches Expansionsventil Trockenfilter www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 94: Anweisung Für Vorbereitung Und Transport

    Palette. Er kann nun wie unten gezeigt aufge- stellt werden. Schließen Sie den mitgelie- ferten Schlauchhahn an Schutzfolie vom Bedienfeld entfernen Fortsetzung auf der nächsten Seite www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 95 Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor: ters Die einschlägigen Arbeitsschutzvorschriften bezüglich des Anhebens von Lasten sind zu beachten! 2 Personen Hebezeug/Kran Anheben mithilfe eines He- begurts www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 96: Bedienungsanleitung

    EXT HYG ON – Betrieb wird durch externen Hygrostaten gesteuert EXT HYG STOP, wenn der Sollwert des externen Hygrostaten erreicht ist Ausschalten Die grüne LED zeigt aktive Entfeuchtung an. Fortsetzung auf der nächsten Seite www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 97 Der neue Wert wird 5 Sekunden nach Drücken der letzten Taste gespeichert Drücke SET SERVICE OFF – schaltet die Servicetimerfunktion ab Fortsetzung auf der nächsten Seite www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 98 Zeigt den Gesamtenergieverbrauch in kWh an gedrückt hal- einmal drü- cken Zeigt die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Entfeuchters gedrückt hal- einmal drü- cken Fortsetzung auf der nächsten Seite www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 99 Autorisierten Servicetechniker möglichen Fehlern zu Eingebautes hinzuziehen wechseln Raumthermometer defekt Rotes Licht an rechter Undichte Stelle im Autorisierten Servicetechniker Warn-LED LP STOP Kühlkreislauf hinzuziehen auf dem Display. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 100: Zubehör

    Zubehör Einführung Nähere Einzelheiten zu den Zubehörteilen können von Dantherm angefordert werden. Liste Es folgt eine komplette Liste für die CDT-Reihe mit Abbildungen, Beschreibung und Ar- tikel-Nummer: Zubehör Abbildung Beschreibung CDT-Typ Artikel- Hygrostat Mit einem angeschlosse- nen Hygrostat kann der Entfeuchter abhängig von...

  • Seite 101: Serviceanleitung

    Übersicht ........................11 Vorsorgliche Wartung....................12 Fehlersuche und -behebung ..................14 Technische Daten ..................... 15 Abmessungen ......................16 Entsorgung ....................... 17 Schaltplan ......................... 18 Ersatzteile ......................... 19 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 102: Vorsorgliche Wartung

    Seifenwasser abspülen. Bei geringer Verschmutzung reicht Staubsaugen. Ist der Filter stark verschmutzt, sollte er ausgetauscht werden. Siehe Ab- schnitt über Ersatzteile Fortsetzung auf der nächsten Seite www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 103 Serviceintervall- tem und auf elektrische Sicherheit überprüft. Zähler Dantherm bietet auch feste Servicekontakte mit einem 18-Punkte-Serviceprogramm. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich an den nächsten Dantherm-Vertragshändler. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 104: Fehlersuche Und -Behebung

    Elektronik das Gerät aus Sicherheitsgründen abgeschaltet haben könnte Zusätzliche Hilfe Wenn der Entfeuchter nicht wieder startet, wenden Sie sich an Ihren Dantherm- Vertragshändler. Dies gilt auch für den Fall, dass die Maschine läuft, ohne Wasser abzu- scheiden. Wahrscheinlich ist der Kühlkreislauf defekt, weshalb ein Servicetechniker hin- zugezogen werden muss www.dantherm-ltd.ru •...

  • Seite 105: Technische Daten

    61,5 Schutzklasse Filter kWh-Anzeigegenauigkeit ±5% Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive, erklärt unter eigener Konformitätserklärung Verantwortung, dass das Produkt: Entfeuchter, Typ CDT 90 MKII Artikelnummer 351194 auf das sich diese Erklärung bezieht, den Bestimmungen der folgenden Richtlinien ent-...

  • Seite 106: Abmessungen

    Abmessungen Abbildung Pos. Größe 610 mm 650 mm 900 mm 984 mm www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 107: Entsorgung

    Sammelstelle bzw. einen Recyclinghof eingerichtet haben, wo elektrische und elektronische Geräte und Batterien angenommen werden, entsorgen Sie das Produkt und dessen Batterie dort. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich an Ihre örtlichen Be- hörden. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 108: Schaltplan

    D19 LED Eis an Verdampferfläche D20 LED Enteisung aktiviert Stopfen für die Wasserpumpe Niederspannungsanschlüsse Klinkenstecker für externen Hygro- staten 230V-Anschlüsse Magnetventil für Druckausgleich Nicht in Gebrauch www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 109: Ersatzteile

    072418 Einbaubuchse für RJ-Stecker 037134 Fuß - 2 St. 037133 Radachse 036731 Rad - 2 Stück 036971 Vibrationsdämpfer, 3 St. für Kompressor Fortsetzung auf der nächsten Seite www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 110 072414 Netzkabel 3,5 m mit Stecker 037173 Dichtung für Verteilerdose 071049 Bedienfeld komplett, (einschl. Display) 072412 Hauptleiterplatte 072416 Sensor-Satz AMB/RH% 011662 Trockenfilter 037136 Magnetventil 1/4" 038571 Thermisches Expansionsventil mit Schelle www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 111: Index

    Textanzeigen ohne Netzstrom ......8 Ersatzteile ............19 Transport ............4 Fehlermitteilungen ..........9 Wartung ............12 Fehlersuche und -behebung ......14 Zielgruppe ............1 Funktionsbeschreibung ........2 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 112 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 113: Présentation

    La copie de tout ou partie du manuel est interdite sans autorisation écrite de Dantherm. Conditions Dantherm se réserve le droit de modifier et d'améliorer le produit et le manuel d'entretien à tout moment, sans préavis ni obligation. Sommaire Ce manuel comporte les chapitres suivants : Introduction ........................

  • Seite 114: Introduction

    La condensation est recueillie dans le ramasse-gouttes, puis transférée par le raccord de tuyau de ½" fourni vers une évacuation. Le raccord de tuyau doit être installé immédiatement après le déballage du produit. Suite page suivante www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 115 Le fonctionnement est décrit dans le manuel utilisateur du présent document. Schéma du circuit de refroidissement Repère Description Repère Description Compresseur Évaporateur Condenseur Électrovanne Ventilateur Détendeur thermostatique Filtre déshydrateur www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 116: Consignes De Préparation Et De Transport

    Vous pouvez désormais le positionner comme illustré ci-dessous Raccordez l'embout fourni Retirez le film de protection du panneau de commande Suite page suivante www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 117 L'appareil peut être déplacé par deux personnes ou à l'aide d'une grue. Voir les déplacement du consignes ci-dessous : déshumidificateur Prenez connaissance des réglementations de sécurité locales concernant le levage ! 2 personnes Palan/grue Levage à l'aide d'une sangle www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 118: Manuel D'utilisation

    EXT HYG STOP (HYG EXT INACTIF), lorsque la valeur de consigne de l'hygrostat externe est atteinte Arrêt Le voyant vert indique que la déshumidification est active Suite page suivante www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 119 La nouvelle valeur est enregistrée 5 secondes après pression de la dernière touche. Appuy SET SERVICE OFF (DÉSACTIVER L'ENTRETIEN) – désactive la fonction du compteur d'entretien Suite page suivante www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 120 Affiche la consommation d'énergie totale en kWh maintenir enfoncé appuyer une fois Indique le nombre total d'heures de fonctionnement du déshumidificateur maintenir enfoncé appuyer une fois Suite page suivante www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 121 élément sous haute ne sont pas encrassés allumé et pression est trop l'affichage indique élevée HIGH TEMP (TEMP HAUTE) Suite à la page suivante www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 122 Le voyant Fuite dans le circuit de Intervention d'un technicien d'avertissement refroidissement d'entretien agréé requise rouge de droite est allumé et l'afficheur indique LP STOP (ARRÊT LP) www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 123: Accessoires

    Clapet à bille, raccord en Tous 396243 raccord de tuyau laiton et collier de serrage Prise danoise Adaptateur pour prises Tous 396249 avec fiche de continentales avec terre terre www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 124: Guide D'entretien

    Recherche de pannes ....................15 Caractéristiques techniques ..................16 Dimensions ......................17 Mise au rebut ......................18 Schéma de câblage ....................19 Pièces de rechange ....................20 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 125: Entretien Préventif

    Si le filtre est très encrassé, il convient de le remplacer. Consultez le chapitre relatif aux pièces de rechange Suite page suivante www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 126 L'appareil sera entièrement révisé et inspecté en termes de fuites dans le système de compteur d'entretien refroidissement et de sécurité électrique. Dantherm propose également des contrats d'entretien couvrant un programme en 18 points. Contactez votre distributeur Dantherm local pour des informations plus détaillées.

  • Seite 127: Recherche De Pannes

    Assistance Si le déshumidificateur ne redémarre pas, contactez votre distributeur Dantherm, de même que si l'appareil fonctionne sans condenser d'eau. Un panne du circuit de refroidissement nécessitant l'intervention d'un technicien d'entretien est possible.

  • Seite 128: Caractéristiques Techniques

    Filtre précision du texte affichant les kWh ±5% Déclaration de con- Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive déclare par les présentes formité européenne que le produit suivant : Déshumidificateur, type CDT 90 MKII, référence 351194 : concerné par la présente déclaration, est conforme aux directives suivantes :...

  • Seite 129: Dimensions

    Dimensions Illustration Position Taille Longueur 610 mm Largeur 650 mm Hauteur 900 mm Hauteur totale 984 mm www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 130: Mise Au Rebut

    électroniques ainsi que les piles peuvent être déposés, utilisez-la pour éliminer le produit et ses piles. Contactez les pouvoirs publics locaux pour des informations plus détaillées. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 131: Schéma De Câblage

    Voyant Gel à la surface de l'évaporateur Processeur Voyant Dégivrage actif Prise de la pompe à eau Raccordements basse tension Prise jack pour hygrostat externe Raccordements 230 V Électrovanne Inutilisé www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 132: Pièces De Rechange

    072418 Prise RJ à monter 037134 Pied - 2 unités 037133 Axe de roue 036731 Roues - 2 unités 036971 Amortisseurs de vibration, 3 unités, pour compresseur. Suite page suivante www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 133 071049 Panneau de commande complet, affichage compris 072412 Carte à circuit imprimé principale 072416 Ensemble capteur AMB/HR% 011662 Filtre déshydrateur 037136 Électrovanne 1/4" 038571 Détendeur thermostatique avec collier www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 134: Index

    ........5 textes affichés hors raccordement au secteur ..8 hygrostat interne ........... 7; 15 transport ............4 marche/arrêt ............6 voyant .............. 15 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 135 Полное или частичное копирование этого руководства разрешается только с письменного разрешения фирмы Dantherm. Право на внесение Фирма Dantherm оставляет за собой право вносить изменения и улучшения в прибор изменений и руководство по эксплуатации в любой момент без предварительного уведомления и каких-либо иных обязательств.

  • Seite 136: Введение

    Инструкции по установке и использованию Описание изделия и функций Введение В этом разделе приводится описание конструкции и функций изделия CDT 90 MKII. Принцип действия Поток воздуха через осушитель: Изменение свойств воздуха по мере прохождения через осушитель: Вентилятор нагнетает влажный воздух через фильтр внутри...
  • Seite 137 Эксплуатация описана в инструкциях по использованию, содержащихся в этом руководстве. Схема контура охлаждения Поз. Описание Поз. Описание Компрессор Испаритель Конденсатор Электромагнитный клапан Вентилятор Термостатический расширительный клапан Сухой фильтр www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 138: Инструкции По Подготовке И Транспортировке

    поддона. Теперь он готов к установке в соответствии с приведенными ниже указаниями. Подсоедините патрубок для подключения шланга Убрать защитную пленку с панели управления Продолжение на следующей странице www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 139 Осушитель можно поднимать вдвоем или с помощью подъемного приспособления. или перемещение См. инструкции ниже. осушителя Необходимо соблюдать правила техники безопасности при подъеме грузов! Два человека Подъемное приспособление Подъем с помощью строповочного ремня www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 140: Инструкции По Использованию

    EXT HYG ON — режим работы под управлением внешнего гигростата EXT HYG STOP — достигнуто заданное значение внешнего гигростата Выключение Зеленый светодиодный индикатор светится при активном осушении Продолжение на следующей странице www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 141 Нажать клавишу +/-, чтобы задать новое значение времени до техобслуживания. Новое значение будет сохранено через 5 секунд после последнего нажатия клавиши Нажать SET SERVICE OFF — отключение функции таймера техобслуживания www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 142 Сигнал обратной связи Отображается общая потребленная энергия (кВт-ч) удерживать и один раз нажать Отображается общее количество часов работы осушителя удерживать и один раз нажать Продолжение на следующей странице www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 143 Допустимый диапазон правого помещении за температуры в помещении, светодиодного пределами где установлен осушитель, индикатора и допустимого должен составлять 3-32 °C сообщение AMBI- диапазона ENT TEMP на дисплее www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 144 тремя возможными температуры в сообщениями об помещении ошибках Красное свечение Разгерметизация Требуется вмешательство правого контура охлаждения уполномоченного светодиодного сервисного техника индикатора и текст LP STOP на дисплее www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 145: Аксессуары

    Шаровой клапан, Все 396243 резьбовой латунный фитинг резьбовой фитинг и стяжной хомут Датская Адаптер для европейских Все 396249 штепсельная розеток с заземлением вилка с заземляющим штырем www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 146: Инструкции По Техобслуживанию

    Общая информация ....................12 Профилактическое техобслуживание ..............13 Устранение неисправностей ..................15 Технические характеристики .................. 16 Габариты ........................17 Утилизация ......................18 Схема соединений ....................19 Запчасти ........................21 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 147: Профилактическое Техобслуживание

    Снимите фильтр и промойте его в мыльной воде или очистите пылесосом (при незначительном загрязнении) Если фильтр сильно загрязнен, его необходимо заменить. См. раздел, посвященный запчастям Продолжение на следующей странице www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 148 Прибор будет тщательно проверен (в частности, на предмет разгерметизации или контура охлаждения и электрической безопасности) и обслужен. техобслуживание Кроме того, фирма Dantherm предлагает заключить договор на сервисное согласно таймеру обслуживание, который предусматривает комплексное обслуживание по 18 пунктам. техобслуживания Для получения более подробных сведений свяжитесь с ближайшим дилером Dan- therm.

  • Seite 149: Устранение Неисправностей

    поскольку прибор мог быть выключен электронной системой управления для обеспечения безопасности Дополнительная Если не удается перезапустить осушитель, свяжитесь с дилером Dantherm. Это помощь касается и тех случаев, когда прибор работает без образования конденсата. В таком случае вероятен сбой контура охлаждения, требующий вмешательства специалиста...

  • Seite 150: Технические Характеристики

    дюйм) Точность данных об ±5 % энергопотреблении Декларация Фирма Dantherm Air Handling A/S, адрес: Marienlystvej 65, DK-7800 Skive (Дания), соответствия настоящим заявляет, что следующее изделие: стандартам ЕС осушитель, типа CDT 90 MKII, артикул 351194, к которому относится данная декларация, соответствует следующим директивам ЕС: 2006/42/ЕС...

  • Seite 151: Габариты

    Габариты Иллюстрация Размер Величина Д 610 мм Ш 650 мм В 900 мм В (полная) 984 мм www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 152: Утилизация

    местности работает пункт приема вторсырья, куда можно сдавать отслужившее электронное и электрическое оборудование, а также элементы питания, сдайте изделие и его элемент питания туда. Для получения более подробных сведений обратитесь в местные органы власти. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 153: Схема Соединений

    Схема соединений Схема www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 154 обледенения поверхности испарителя D20 Светодиодный индикатор активной Штекер водяного насоса разморозки Соединения низкого напряжения Разъем для внешнего гигростата Соединения 230 В Электромагнитный клапан для выравнивания давления Не используется www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 155: Запчасти

    072418 Монтажный кронштейн разъема RJ 037134 Опора, 2 шт. 037133 Ось колес 036731 Колеса, 2 шт. 036971 Гасители вибраций для компрессора, 3 шт. Продолжение на следующей странице www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 156 072412 Плата процессора (PCB) 072416 Набор датчиков температуры окружающей среды (AMB)/относительной влажности (RH%) 011662 Сухой фильтр 037136 Соленоидный клапан 1/4 дюйма 038571 Терморегулирующий вентиль с фиксатором www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 157: Предметный Указатель

    описание функций 2 целевая аудитория 1 оптимальная эксплуатация 5 Ш П штепсельная вилка 15 панель управления 3 Э подключение к сети питания 5 элемент питания 9 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 158 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 159: Descrição Geral

    É estritamente proibida a cópia, integral ou parcial, do presente manual sem a autorização escrita da Dantherm. Provisões A Dantherm reserva-se o direito de alterar e melhorar o produto, bem como o manual de funcionamento a qualquer altura, sem notificação ou obrigação prévia. Conteúdo Este manual contém as seguintes secções:...

  • Seite 160: Introdução

    Configuração e guia do utilizador Descrições do produto e das funções Introdução Esta secção fornece uma descrição do CDT 90 MKII, bem como uma descrição das suas funcionalidades. Como funciona Fluxo de ar através desumidificador: Como o ar se transforma à medida que passa pelo desumidificador: O ventilador aspira o ar húmido...
  • Seite 161 O funcionamento encontra-se descrito no guia do utilizador do presente manual. Diagrama do circuito de arrefecimento Pos. Descrição Pos. Descrição Compressor Evaporador Condensador Solenóide Ventilador Válvula de expansão termostática Filtro de ar do tipo seco www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 162: Guia De Preparação E De Transporte

    Está pronto a ser posicionado, como mostrado abaixo Ligue a torneira da mangueira fornecida Retire a película de protecção do painel de controlo Continua na página seguinte www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 163 A máquina pode ser deslocada por duas pessoas ou com o auxílio de um guindaste. Ver deslocar o as instruções abaixo: desumidificador Verifique os regulamentos de segurança local quanto à elevação! 2 pessoas Guindaste/grua Elevação utilizando uma cinta de transporte www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 164: Guia Do Utilizador

    EXT HYG STOP, se for atingido o ponto de regulação do higróstato externo Desligar O LED verde indica que a desumidificação está activa Continua na página seguinte www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 165 O novo valor será guardado após um período de 5 segundos assim que carregar no último botão. Carreg SET SERVICE OFF – desactiva a função temporizador de serviço Continua na página seguinte www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 166 Indica o consumo total de energia em kWh manter para baixo carregar uma Indica o número total de horas de funcionamento para o desumidificador manter para baixo carregar uma Continua na página seguinte www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 167 Luz vermelha no Fuga no circuito de Requer a intervenção de um LED de aviso da arrefecimento técnico de assistência direita LP STOP no autorizado ecrã www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 168: Acessórios

    Acessórios Introdução Poderá obter mais detalhes sobre cada acessório junto da Dantherm. Lista Segue abaixo uma lista completa de acessórios para a gama CDT, com ilustrações, descrições e números de série: Acessórios Ilustração Descrição Tipo CDT N.º de série Higróstato Com o higróstato ligado, o...

  • Seite 169: Guia De Serviço

    Manutenção preventiva ..................... 12 Resolução de problemas ................... 14 Dados técnicos ......................15 Dimensões ........................ 16 Eliminação ........................ 17 Diagrama eléctrico ....................18 Peças sobresselentes ....................19 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 170: Manutenção Preventiva

    Substitua o filtro se estiver muito sujo. Consulte a secção sobre as peças sobresselentes Continua na página seguinte www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 171 A Dantherm irá também facultar contactos de assistência fixa que abrangem um programa de assistência de 18 pontos. Contacte o seu revendedor Dantherm mais próximo para mais informações.

  • Seite 172: Resolução De Problemas

    Ajuda adicional Se o desumidificador não arrancar, contacte o seu revendedor Dantherm. O mesmo se aplica se a máquina funcionar sem condensar a água. Poderá haver uma falha no circuito de arrefecimento, o que irá requerer a intervenção de um técnico www.dantherm-ltd.ru •...

  • Seite 173: Dados Técnicos

    Filtro Precisão da leitura de kWh ±5% Declaração de con- A Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive declara pela presente formidade UE que o seguinte produto: Desumidificador, tipo CDT 90 MKII, número de série 351194: abrangido pela presente declaração, está em conformidade com as seguintes directivas: 2006/42/EC The Machine Directive (Directiva relativa às máquinas)

  • Seite 174: Dimensões

    Dimensões Ilustração Tamanho 610 mm 650 mm 900 mm 984 mm www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 175: Eliminação

    Contacte a sua autoridade local para obter mais detalhes. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 176: Diagrama Eléctrico

    D20 LED Descongelação activa Tampa da bomba de água Conexões de tensão baixa Tomada para o higróstato externo Conexões de 230V Electroválvula para equalização de pressão Não utilizado www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 177: Peças Sobresselentes

    037134 Base de fixação - 2 peças 037133 Eixo de rodas 036731 Rodas - 2 peças 036971 Amortecedores de vibrações, 3 peças para o compressor. Continua na página seguinte www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 178 072412 Circuito impresso principal 072416 Conjunto do sensor AMB/HR% 011662 Filtro de ar do tipo seco 037136 Electroválvula 1/4" 038571 Válvula de expansão térmica com clipe www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 179: Índice

    à tomada principal ........8 posição .............. 5 ficha..............14 resolução de problemas ........14 funcionamento ideal ..........5 tomada ............... 5 grupo alvo ............1 transporte ............4 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 180 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 181 Cieľová skupina Táto príručka je určená pre používateľov a technikov, ktorí vykonávajú preventívnu údržbu a opravy. Copyright Kopírovanie celej príručky alebo jej častí bez písomného súhlasu spoločnosti Dantherm je zakázané. Výhrady Spoločnosť Dantherm si vyhradzuje právo vykonávať zmeny produktu a servisnej príručky a vylepšovať...

  • Seite 182: Úvod

    Inštalačná a používateľská príručka Popis produktu a jeho funkcií Úvod Táto časť obsahuje popis produktu CDT 90 MKII spolu s popisom jeho funkcií. Princíp fungovania Tok vzduchu v odvlhčovači: Postupná zmena vzduchu pri jeho priechode odvlhčovačom: Ventilátor nasáva vlhký vzduch cez fil- ter vo vnútri odvlhčovača.
  • Seite 183 Prevádzka je popísaná v používateľskej príručke v tomto dokumente. Diagram chladiaceho okruhu Pol. Popis Pol. Popis Kompresor Odparovač Skvapalňovač Induktor Ventilátor Termostatický expanzný ventil Suchý filter www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 184: Príručka Prípravy A Prepravy

    Teraz je pripra- vený na umiestnenie podľa nasledujúcich pokynov. Pripojte hrdlo hadice doda- né ako príslušenstvo. Odstráňte ochrannú fóliu z ovládacieho panelu. Pokračovanie na ďalšej strane www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 185 Stroj môžu presúvať dve osoby alebo je možné použiť žeriav. Postupujte podľa nas- presúvanie od- ledujúcich pokynov: vlhčovača Riaďte sa miestnymi bezpečnostnými predpismi týkajúcimi sa zdvíhania! 2 osoby Zdvihák/žeriav Zdvíhanie s použitím pop- ruhu www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 186: Používateľská Príručka

    EXT HYG ON – prevádzku riadi externý hygrostat EXT HYG STOP, ak sa dosiahol nastavený bod externého hygrostatu Vypnutie Zelená kontrolka LED indikuje aktívne odvlhčovanie. Pokračovanie na ďalšej strane www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 187 +/-. Nová hodnota sa uloží po 5 sekundách od stlačenia posledného tlačidla. Stlačen SET SERVICE OFF – zruší aktiváciu funkcie časovača servisu. Pokračovanie na ďalšej strane www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 188 Tlačidlo Komentár Zobrazí celkovú spotrebu energie v kWh. Podržanie jedno stlačenie Zobrazí celkový počet hodín prevádzky odvlhčovača. Podržanie jedno stlačenie Pokračovanie na ďalšej strane www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 189 Červené svetlo V chladiacom okruhu Vyžaduje sa zásah autorizova- varovnej kontrolky došlo k úniku. ného servisného technika. LED vpravo a text LP STOP na displeji www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 190: Príslušenstvo

    396243 na hadicu závit na hadicu a upínacia páska Zástrčka dáns- Adaptér na kontinentálne Všetky 396249 keho typu s kolí- typy zástrčiek s kom uzemnenia uzemnením www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 191: Servisná Príručka

    Prehľad........................11 Preventívna údržba ....................12 Odstraňovanie problémov ..................14 Technické údaje ......................15 Rozmery ........................16 Likvidácia ......................... 17 Schéma zapojenia ..................... 18 Náhradné diely......................19 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 192: Preventívna Údržba

    Ak je filter veľmi znečistený, mal by sa vymeniť. Pozrite si časť týkajúcu sa náhradných dielov. Pokračovanie na ďalšej strane www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 193: Preventívna Údržba

    úniku a či je stroj bezpečný z hľadiska využívania elektriny. valu Spoločnosť Dantherm okrem toho poskytuje kontakty pre pevne stanovený servis, ktorý pokrýva 18-bodový servisný program. Podrobnejšie informácie získate od najbližšieho predajcu produktov Dantherm. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79...

  • Seite 194: Odstraňovanie Problémov

    Ďalšia pomoc Ak sa odvlhčovač nespustí znovu, obráťte sa na predajcu produktov Dantherm. To platí aj v prípade, že stroj pracuje, ale žiadna voda nekondenzuje. Je možné, že sa vyskytla porucha chladiaceho okruhu, ktorá bude vyžadovať zásah servisného technika.

  • Seite 195: Technické Údaje

    Vyhlásenie EÚ o Spoločnosť Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive týmto vyhlasuje, že nas- zhode ledujúci produkt: Odvlhčovač, typ CDT 90 MKII, číslo položky 351194: na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, zodpovedá nasledujúcim smerniciam: 2006/42/ES Smernica o strojových zariadeniach 2006/95/ES Smernica o elektrickom zariadení...

  • Seite 196: Rozmery

    Rozmery Ilustrácia Pol. Rozmer L (dĺžka) 610 mm W (šírka) 650 mm H (výška) 900 mm TH (celková 984 mm výška) www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 197: Likvidácia

    Podrobnejšie informácie získate od miestnych orgánov. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 198: Schéma Zapojenia

    D19 Kontrola LED indikujúca ľad na odparovači Procesor D20 Kontrolka LED aktívneho odmrazovania Zástrčka vodného čerpadla Nízkonapäťové konektory Konektor externého hygrostatu Konektory 230 V Elektromagnetický ventil na vy- rovnávanie tlaku Nepoužité www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 199: Náhradné Diely

    072418 Zástrčka RJ montážneho plášťa 037134 Noha, 2 kusy 037133 Os kolies 036731 Kolesá, 2 kusy 036971 Tlmiče otrasov, 3 kusy, pre kompresor Pokračovanie na ďalšej strane www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 200: Náhradné Diely

    071049 Ovládací panel, úplný (vrátane displeja) 072412 Hlavná doska plošných spojov 072416 Súprava senzorov AMB/RH% 011662 Suchý filter 037136 Elektromagnetický ventil 1/4" 038571 Teplotný expanzný ventil s úchytom www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 201: Register

    ........14 elektrickej sieti ........... 8 optimálna prevádzka ........... 5 údržba ............. 12 ovládací panel ............. 3 zapnutie/vypnutie ..........6 počítadlo hodín ........... 7 zásuvka .............. 5 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 202 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 203 Copiare questo manuale d’istruzione, o parti di esso, è vietato senza aver richiesto preventivamente il permesso a Dantherm. Aggiornamenti Dantherm si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche ed eventuali migliorie al prodotto e al manuale d’istruzione senza preavviso od obbligo alcuno.

  • Seite 204: Introduzione

    Installazione e guida all’utilizzatore Descrizioni prodotto e funzioni Introduzione In questa sezione si trova una descrizione dei CDT 90 MKII e il loro funzionamento: Principi di funziona- Di seguito la descrizione del passaggio mento del flusso dell’aria attraverso il deumidificatore: Flusso d’aria attraverso il deumidifica-...
  • Seite 205 Funzionamento descritto nella guida all'utilizzatore nel presente manuale. Schema circuito di raffreddamento Pos. Descrizione Pos. Descrizione Compressore Evaporatore Condensatore Solenoide Ventilatore Valvola termostatica di espansione Filtro di essiccazione www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 206: Preparazione E Guida Al Trasporto

    Collegare la chiavetta in dotazione Rimuovere la lamina di protezione sul pannello di controllo Continua alla pagina successiva www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 207 Rispettare le norme locali in vigore in materia di sicurezza sul lavoro per ciò che concerne il sollevamento dei carichi pesanti! 2 persone Sollevamento/argano Sollevare utilizzando una cinghia www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 208: Guida All'utilizzatore

    EST HYG STOP, se il valore di riferimento dell'igrostato esterno viene raggiunto Spegnimento Il LED verde indica che la deumidificazione è attiva Continua alla pagina successiva www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 209 Il nuovo valore verrà salvato dopo 5 secondi dopo che l'ultimo tasto è stato premuto Premer SET SERVICE OFF – disattiva la funzione temporizzatore ma- nutenzione Continua alla pagina successiva www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 210 Visualizza il consumo energetico totale in kWh trattenere premere una volta Visualizza il numero totale di ore operative per il deumidi- ficatore trattenere premere una volta Continua alla pagina successiva www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 211 Luce rossa sul LED Perdite nel circuito di Richiede un tecnico destro di avvertenza raffreddamento autorizzato per la LP STOP sul display. manutenzione www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 212: Accessori

    Accessori Introduzione Non esitate a richiedere a Dantherm ulteriori dettagli sugli accessori. Lista Segue una lista completa degli accessori per la serie CDT, con illustrazioni, descrizione e codice articolo; Accessori Illustrazione Descrizione Tipo CDT Articolo Igrostato Con un igrostato collegato, il deumidificatore può...

  • Seite 213: Guida Alla Manutenzione

    Manutenzione preventiva ..................12 Risoluzione dei problemi ................... 14 Dati tecnici ....................... 15 Dimensioni ....................... 16 Riciclaggio ........................ 17 Schema elettrico ....................... 18 Parti di ricambio ....................... 19 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 214: Manutenzione Preventiva

    Sostituire il filtro se molto sporco. Vedere la sezione relativa alle parti di ricambio Continua alla pagina successiva www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 215 Dantherm fornisce inoltre contatti fissi per la manutenzione che gestiscono un programma di manutenzione in 18 punti. Contattare il rivenditore Dantherm più vicino per ulteriori dettagli. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79...

  • Seite 216: Risoluzione Dei Problemi

    • Prima di avviare la risoluzione dei problemi, attendere un minuto, mentre l'elettroni- ca viene interrotta per motivi di sicurezza Supporto aggiuntivo Se il deumidificatore non si riavvia, contattare il rivenditore Dantherm di fiducia. Questo si applica anche se la macchina funziona senza condensazione di acqua. Può esserci un guasto sul circuito di raffreddamento che richiederà...

  • Seite 217: Dati Tecnici

    Filtro Precisione visualizzazione kWh ±5% Dichiarazione di Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive dichiara qui di seguito che conformità UE le unità sotto menzionate: Deumidificatore, tipo CDT 90 MKII codice articolo 351194: oggetto della presente dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive:...

  • Seite 218: Dimensioni

    Dimensioni Illustrazione Dimensione LUNGH. 610 mm PROF. 650 mm 900 mm SPESS. 984 mm www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 219: Riciclaggio

    Contattare l'autorità locale per ulteriori dettagli. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 220: Schema Elettrico

    D20 LED Sbrinamento attivo Attacco pompa acqua Collegamenti a bassa tensione Spinotto per igrostato esterno Collegamenti 230V Valvola solenoide per equalizza- zione pressione Non in uso www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 221: Parti Di Ricambio

    072418 Applicazione attacco RJ di rivestimento 037134 Piede - 2 elementi 037133 Asse ruote 036731 Ruote - 2 elementi 036971 Antivibranti, 3 elementi per compressore. Continua alla pagina successiva www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 222 071049 Pannello di controllo completo, (display incluso) 072412 Scheda elettronica principale (PCB) 072416 Kit sensori AMB/RH% 011662 Filtro di essiccazione 037136 Valvola solenoide 1/4" 038571 Valvola di espansione termica con graffetta www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 223 ............4 luce ..............14 utilizzatori ............1 manutenzione ........... 12 visualizza i messaggi quando non collegati messaggi di errore ..........9 all'alimentazione principale......... 8 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 224 • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 225: Informacje Ogólne

    Kopiowanie jakiejkolwiek części niniejszej instrukcji bez pisemnej zgody firmy Dantherm jest zabronione. Zastrzeżenia Firma Dantherm zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepszeń produktu oraz instrukcji serwisowej w dowolnej chwili bez uprzedniego powiadomienia, choć nie ma takiego obowiązku. Spis treści Instrukcja zawiera następujące rozdziały i podrozdziały:...

  • Seite 226: Wprowadzenie

    Informacje wstępne Opis produktu i jego funkcji Wprowadzenie W tym podrozdziale zawarto opis produktu CDT 90 MKII i jego funkcji. Sposób działania Przepływ powietrza przez osuszacz: Zmiana właściwości powietrza przy przepływie przez osuszacz: Wentylator zasysa wilgotne powietrze przez filtr umieszczony wewnątrz osuszacza.
  • Seite 227 • Działanie osuszacza zostało opisane w niniejszej instrukcji. Schemat układu chłodzenia Poz. Opis Poz. Opis Sprężarka Parownik Skraplacz Elektromagnes Wentylator Zawór rozprężny z termostatem Filtr suchy www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 228: Przygotowanie I Transport

    Unieś osuszacz z palety. Teraz można go ustawić w pokazany sposób. Podłącz dostępny w zestawie kurek węża. Zdejmij folię ochronną z panelu sterowania. Ciąg dalszy na następnej stronie www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 229 Urządzenie może być przenoszone przez dwie osoby lub za pomocą dźwignicy. Patrz przenoszenie poniższe instrukcje. osuszacza Podczas przenoszenia urządzenia należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa! 2 osoby Podnośnik/dźwignica Podnoszenie za pomocą pasa transportowego www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 230: Instrukcja Obsługi

    EXT HYG ON — praca sterowana przez zewnętrzny higrostat EXT HYG STOP — osiągniecie wilgotności ustawionej na zewnętrznym higrostacie Wyłączanie Zielona dioda LED sygnalizuje aktywne osuszanie Ciąg dalszy na następnej stronie www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 231 Nowa wartość zostanie zapisana po upływie 5 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku. Naciśni SET SERVICE OFF — wyłączenie funkcji serwisowego licznika godzin Ciąg dalszy na następnej stronie www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 232 Przycisk Działanie Wyświetla całkowity pobór energii w kWh. przytrzymaj naciśnij jeden Pokazuje łączną liczbę godzin pracy osuszacza. przytrzymaj naciśnij jeden Ciąg dalszy na następnej stronie www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 233 Ustaw osuszacz w miejscu ostrzegawcza dioda pomieszczeniu poza o zakresie temperatur 3–32°C. LED świeci na normalnym zakresem czerwono, na wyświetlaczu napis AMBIENT TEMP (TEMPERATURA OTOCZENIA). Fortsættes på næste side www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 234 +/- przejrzyj możliwe błędy. Prawa Nieszczelność układu Wymaga naprawy przez ostrzegawcza dioda chłodzenia autoryzowanego serwisanta. LED świeci na czerwono, na wyświetlaczu napis LP STOP. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 235: Wyposażenie Dodatkowe

    Zawór z gwintem Zawór kulowy, mosiężny Wszystkie 396243 węża gwint węża i zacisk Wtyczka duńska Adapter do wtyczek Wszystkie 396249 z bolcem europejskich z uziemiającym uziemieniem www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 236: Instrukcja Serwisowa

    Informacje ogólne ..................... 12 Konserwacja profilaktyczna ..................13 Rozwiązywanie problemów ..................15 Dane techniczne ....................... 16 Wymiary........................17 Utylizacja ........................18 Schemat połączeń ..................... 19 Części zamienne ....................... 20 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 237: Konserwacja Profilaktyczna

    Jeśli jest lekko zanieczyszczony, oczyść odkurzaczem. Jeśli filtr jest bardzo zanieczyszczony, należy go wymienić. Patrz rozdział poświęcony częściom zamiennym. Ciąg dalszy na następnej stronie www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 238: Konserwacja Profilaktyczna

    Firma Dantherm oferuje także stałe umowy serwisowe, obejmujące 18-punktowy program serwisowy. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy Dantherm. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79...

  • Seite 239: Rozwiązywanie Problemów

    Dodatkowa pomoc Jeśli nie można uruchomić osuszacza, należy skontaktować się ze sprzedawcą produktów firmy Dantherm. Dotyczy to także sytuacji, w której urządzenie działa, ale nie skrapla wody. Może występować usterka układu chłodzenia, wymagająca naprawy przez serwisanta.

  • Seite 240: Dane Techniczne

    Klasa ochrony Filtr Dokładność wartości kWh ±5% Deklaracja zgodności Firma Dantherm Air Handling A/S z siedzibą pod adresem Marienlystvej 65, DK-7800 obowiązująca w Unii Skive oświadcza, że następujący produkt: Europejskiej Osuszacz typu CDT 90 MKII, nr katalogowy 351194, którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi dyrektywami:...

  • Seite 241: Wymiary

    Wymiary Ilustracja Poz. Rozmiar 610 mm 650 mm 900 mm 984 mm www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 242: Utylizacja

    Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, należy skontaktować się z lokalnymi władzami. www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 243: Schemat Połączeń

    D19 Dioda LED oblodzenia powierzchni parownika D20 Dioda LED aktywności odmrażania Wtyk pompy wody Połączenia niskonapięciowe Wtyk higrostatu zewnętrzn Połączenia 230 V Zawór elektromagnetyczny (wyrównywanie ciśnienia) Nieużywane www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 244: Części Zamienne

    072418 Wtyk RJ koszulki montażowej 037134 Nóżka — 2 szt. 037133 Oś kółek 036731 Kółka — 2 szt. 036971 Tłumiki drgań, 3 szt. na sprężarkę Ciąg dalszy na następnej stronie www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 245 071049 Panel sterowania kompletny (z wyświetlaczem) 072412 Główna płytka drukowana 072416 Zestaw czujników AMB/RH% 011662 Filtr suchy 037136 Zawór elektromagnetyczny 1/4" 038571 Termiczny zawór rozprężny z zaciskiem www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

  • Seite 246: Skorowidz

    ............15 umiejscowienie ........... 5 licznik godzin............7 włączanie/wyłączanie ......... 6 opis funkcji ............2 wtyczka ............15 optymalne warunki działania ....... 5 wymiary............17 www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 247 Phone +44 (0)1275 87 68 51 Phone +1 (864) 595 9800 +86 512 6667 8500 +44 (0)1275 34 30 86 +1 (864) 595 9810 dantherm.cn@dantherm.com infouk@dantherm.com infous@dantherm.com www.dantherm-air-handling.com.cn www.dantherm.co.uk www.dantherm.com www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...
  • Seite 248 Dantherm Air Handling A/S Marienlystvej 65 7800 Skive Denmark www.dantherm.com service@dantherm.com www.dantherm-ltd.ru • info@dantherm-ltd.ru • +7 (495) 545-48-79 Москва. Каширский проезд д. 19 стр. 2...

Inhaltsverzeichnis