Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
natus Camino Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. natus Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Camino
  6. Benutzerhandbuch
natus Camino Benutzerhandbuch

natus Camino Benutzerhandbuch

Icp-monitor
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
Camino
ICP-Monitor
Monitor zur Überwachung des
intrakraniellen Drucks und der
Temperatur
Benutzerhandbuch
025873 Rev. 00 (01/2019)
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für natus Camino

Inhaltszusammenfassung für natus Camino

  • Seite 1 ® Camino ICP-Monitor Monitor zur Überwachung des intrakraniellen Drucks und der Temperatur Benutzerhandbuch 025873 Rev. 00 (01/2019)

  • Seite 3: Markenhinweise

    Vorsicht Markenhinweise Natus, Natus Neuro, das Natus Neuro-Logo und Camino sind eingetragene Marken von Natus Medical Incorporated oder ihrer Tochterfirmen in den USA und/oder in anderen Ländern. Delta-Cal ist eine Marke von Utah Medical Products, Inc. Sani-Cloth ist eine eingetragene Marke von Professional Disposables International, Inc.

  • Seite 4: Kontaktinformationen

    Kontaktinformationen Falls der Camino ICP-Monitor nicht wie angegeben funktioniert und die Ursache nicht ermittelt werden kann, das Gerät nicht verwenden oder zu reparieren versuchen. Wenden Sie sich statt dessen für technischen Service an Natus Neuro: In den USA Natus Neurology Incorporated...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Indikationen/Verwendungszweck ........................17 Kontraindikationen ............................17 Vorgesehene Anwender ..........................17 Vorgesehene Patientengruppen ........................17 Beschreibung des Camino ICP-Monitors ....................... 18 Wesentliche Funktionen des Monitors ......................18 Lektüre des Benutzerhandbuchs ........................18 Warnhinweise für die Verwendung des Monitors ................... 19 Teile des Monitors ............................22 Informationen zur Vorderseite ........................
  • Seite 6 Akkuladeanzeige ............................39 Lagerung des Akkus ..........................40 Informationen zu Natus Neuro-Kathetern....................... 41 Anschließen der Camino LWL-Katheter (Serie 110-4) ................... 42 Anschließen der Camino Flex-Katheter ......................46 Transiente Druckänderungen bei der Implantation oder beim Entfernen des Katheters können einen Alarm auslösen ..............................
  • Seite 7 KAPITEL 4 – Überwachen des ICP- und Temperaturwertes des Patienten ..........57 Informationen zum Touchscreen ........................57 Informationen zur Schaltfläche „Mit Monitor synchron.“ ................58 Überprüfen der Statusleiste ........................58 Überprüfen des Status von Akkuspannung und Netzstrom ................. 58 Überprüfen der verfügbaren Akkuladung ....................59 Informationen zu den Alarmen........................
  • Seite 8 KAPITEL 5 – Verhalten bei physiologischen und technischen Alarmen ..........75 Informationen zu den zwei Alarmtypen ......................75 Informationen zu den technischen Meldungen ....................75 Interpretation der Alarmsymbole ........................76 Priorisierung der Alarme durch den Monitor ....................77 Akustische und visuelle Indikatoren für Alarme von mittlerer und niedriger Priorität ........77 Prioritäten von physiologischen und technischen Alarmen .................
  • Seite 9 KAPITEL 7 – Reinigen und Sterilisieren des Systems ................93 Reinigen des Systems und der Komponenten ....................93 Richtlinien für die Reinigung ........................94 Sterilisieren des Kabels des Camino LWL-Katheters ..................96 Beschränkungen bei der Sterilisation ......................96 Sterilisationsparameter ..........................96 Parameter des Sterilisationszyklus für das Kabel des LWL-Katheters ............
  • Seite 10 Ermittlung der Softwareversion........................130 Überprüfung der Synchronisierung mit dem Bettmonitor des Patienten ............130 KAPITEL 10 – Anfordern von technischem Support und der jährlichen Wartung bei Natus Neuro ..131 Informationen zum technischen Support ...................... 131 Informationen zur jährlichen Wartung ......................132...
  • Seite 11 ANHANG A – Technische Daten ....................... 133 Liste der technischen Daten ........................133 Klassifikationen und Normen ........................135 Tabelle der Erklärung des Herstellers ......................136 Allgemeine Anmerkungen ........................136 ANHANG B – Natus Medical Incorporated Garantie ................143...
  • Seite 12 Leerseite.

  • Seite 13: Symbol- Und Abkürzungsliste

    Symbol- und Abkürzungsliste Symbole auf Verpackung und Beschriftungen Symbol Definition Symbol Definition Bedienungsanleitung befolgen Für Defibrillatoren zugelassenes Anwendungsteil des Typs CF Katalognummer Gleichstrom Vorsicht: (US-)Bundesgesetze Gerät der Klasse II schreiben vor, dass dieses Gerät ausschließlich von einem oder im Auftrag eines Arztes gekauft werden darf.

  • Seite 14: Software-Symbole

    Software-Symbole Symbol Beschreibung Symbol Definition Aktiver Alarm Ein-/Ausschalten Audio pausiert Kein Wechselstrom genutzt/verfügbar Inaktiver Alarm Akkuladeanzeige Alarm aus Kein Akku angeschlossen oder Akku defekt Obergrenze des ICP-Alarms Akku wird geladen Wechselstrom wird genutzt Bereich „Systeminformationen“...

  • Seite 15: Abkürzungsliste

    Abkürzungsliste Abkürzung Definition Wechselstrom °C Celsius CAMCABL Mit Natus LWL-Kathetern verwendetes Vorverstärkungskabel Durch Komma getrennte Werte Computertomographie Dezibel Gleichstrom Digitalmultimeter Ethylenoxid °F Fahrenheit FLEX Flex-Katheter FLEXEXT Flex-Verlängerungskabel Druckeinheit Hektopascal Intrakranieller Druck Intrakranielle Temperatur Isopropylalkohol Leuchtdiode Millimeter mmHg Millimeter Quecksilbersäule Magnetresonanz...
  • Seite 16 Leerseite.

  • Seite 17: Kapitel 1 - Systemüberblick

    Der Camino ICP-Monitor ist zur Messung des intrakraniellen Drucks und der intrakraniellen Temperatur durch qualifizierte Neurochirurgen oder Neurointensivmediziner indiziert. Kontraindikationen Der Camino ICP-Monitor und seine Zubehörteile sind nicht für die Verwendung in einer MRT-Umgebung (Magnetresonanztomographie) geeignet. Vorgesehene Anwender Der Camino ICP-Monitor ist zur Verwendung durch das folgende medizinische und biomedizinische Fachpersonal vorgesehen: •...

  • Seite 18: Beschreibung Des Camino Icp-Monitors

    Beschreibung des Camino ICP-Monitors Der Camino ICP-Monitor ist ein kompaktes, tragbares Gerät, das die für die kontinuierliche und direkt im Gehirn erfolgende Erfassung und Überwachung von – je nach den mit dem System verbundenen Kathetern – intrakraniellen Druckdaten (ICP) und intrakraniellen Temperaturdaten (ICT) erforderlichen Hilfsmittel bereitstellt.

  • Seite 19: Warnhinweise Für Die Verwendung Des Monitors

    Warnhinweise • Den Camino ICP-Monitor jeweils nur für einen Patienten gleichzeitig verwenden. • Der Camino ICP-Monitor und seine Zubehörteile sind nicht für die Verwendung in einer MRT-Umgebung (Magnetresonanztomographie) geeignet. • Vor der Behandlung immer überprüfen, ob die Obergrenze des ICP-Alarms für den jeweiligen Patienten korrekt eingestellt ist.
  • Seite 20 Anästhesiegasen. Das Gerät darf nicht in der Nähe einer entzündbaren Anästhesiemischung mit Luft, Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid betrieben werden. • Ausschließlich von Natus Neuro geliefertes Zubehör mit dem Camino ICP- Monitor verwenden. Dies gilt insbesondere für Katheter, Katheterkabel, Akku, Wechselstromnetzteil und das USB-R232-Adapterkabel.
  • Seite 21 • Nachdem der Camino LWL-Katheter in Bezug auf den Camino ICP-Monitor auf null gestellt wurde, das zur Messung der Patientendaten verwendete Kabel des LWL-Katheters nicht ersetzen. Der Austausch des Kabels des LWL-Katheters, nachdem der Katheter nullgestellt wurde, kann zu ungenauen Messwerten für Patienten führen.

  • Seite 22: Teile Des Monitors

    Teile des Monitors Der Camino ICP-Monitor enthält Hardware-, Software- und elektrische Komponenten, die die Verwendung spezifischer Katheter von Natus Neuro zur Überwachung des ICP- und Temperaturwertes des Patienten unterstützen. Dem folgenden Abschnitt entnehmen Sie Informationen über die unterschiedlichen Teile des Monitors.

  • Seite 23: Informationen Zur Rückseite

    Anschluss für Anschlussport für das Wechselstromnetzteil Wechselstromnetzkabel. Anschlussport für das PMIO-Kabel. Dieses PMIO-Port Kabel verbindet den Camino ICP-Monitor mit dem Bettmonitor eines Patienten. Klemmsystem für die Befestigung des Ständerklemme Monitors an einem Geräteständer. Vergitterte Öffnung, durch die Luft aus dem Monitor entweichen kann, die durch Entlüftungsöffnung...

  • Seite 24: Informationen Zur Rechten Seite

    Informationen zur rechten Seite Auf der rechten Seite finden Sie: Pos. Teil Beschreibung Anschlussport für den Temperatursteckverbinder Temperatur-Port am Kabel des LWL-Katheters. Anschlussport für den ICP-Steckverbinder am Druck-Port Natus Camino Flex-Verlängerungskabel (nur Druck-Monitore). Anschlussport für den ICP-Steckverbinder am Druck-Port Kabel des LWL-Katheters.

  • Seite 25: Informationen Zur Unterseite

    Informationen zur Unterseite Auf der Unterseite finden Sie: Pos. Teil Beschreibung Abnehmbare Abdeckung für den Zugang Abdeckung des zum und das Ersetzen des 14,4-V-Lithium- Batteriefachs Ionen-Akkus. Vergitterte Öffnung, durch die Luft aus dem Entlüftungsöffnung Monitor entweichen kann, die durch den internen Kühllüfter zirkuliert wird.

  • Seite 26: Informationen Zur Linken Seite

    Informationen zur linken Seite Auf der linken Seite befinden sich keine Anschlussports oder Schalter.

  • Seite 27: Kapitel 2 - Einrichten Des Systems Für Den Erstmaligen Gebrauch

    Den Inhalt des Versandkartons des Camino ICP-Monitors auspacken und überprüfen, ob die folgenden Komponenten enthalten sind. Warnung Ausschließlich von Natus Neuro geliefertes Zubehör mit dem Camino ICP- Monitor verwenden. Dies gilt insbesondere für Katheter, Katheterkabel, Akku, Wechselstromnetzteil und das USB-R232-Adapterkabel.
  • Seite 28 14,4-V-Lithium-Ionen-Akku Artikel-Nr. 026950 Menge: 1 Natus PMIO-Kabel für den Bettmonitor eines Patienten Artikel-Nr. 025420 Menge: 1 Kabel des Camino LWL-Katheters Artikel-Nr. CAMCABL Menge: 1 Camino Flex-Verlängerungskabel Artikel-Nr. FLEXEXT Menge: 1 USB-RS232-Adapterkabel Artikel-Nr. 025440 Menge: 1 Benutzerhandbuch Artikel-Nr. 025870 Menge: 1 Die Lieferung nach dem Auspacken des Inhalts auf Schäden oder fehlende Teile...

  • Seite 29: Schritt 2: Installieren Des Akkus

    2. Den Monitor umdrehen, sodass der Griff nach unten weist. 3. Die beiden Schrauben entfernen und die Abdeckung des Batteriefachs abnehmen. 4. Den Akku einsetzen, wobei das Natus Neuro-Logo auf dem Akku nach oben weisen muss: A. Die Anschlüsse auf der Vorderseite des Akkus an den Steckplätzen des Monitors ausrichten.

  • Seite 30: Schritt 3: Vorbereiten Des Wechselstromnetzteils Mit Regionsspezifischem Stecker

    Schritt 3: Vorbereiten des Wechselstromnetzteils mit regionsspezifischem Stecker 1. Das Wechselstromnetzteil aus der Verpackung nehmen und den regionsspezifischen Adapterstecker an der Rückseite des Wechselstromnetzteils anbringen. Großbritannien Rückseite des Australien Wechselstromnetzteils. Europa A. Die beiden Nuten des Adaptersteckers über den beiden Anschlussstiften des Wechselstromnetzteils ausrichten.
  • Seite 31 C. Den Adapterstecker vorsichtig nach vorne schieben, bis er einrastet. 2. Zum Entfernen des Adaptersteckers die Freigabetaste des Wechselstromnetzteils drücken und den Stecker vom Adapter wegziehen.

  • Seite 32: Schritt 4: Anschließen Des Monitors An Das Wechselstromnetz

    Netzsteckdose einführen. 3. Den Monitor einschalten. Auf der Vorderseite des Monitors den Ein-/Aus- Schalter drücken; der Camino ICP-Monitor zeigt das Natus Neuro-Logo an, bevor die Erstkonfiguration des Monitors gestartet wird. 4. Wenn die Erstkonfiguration abgeschlossen ist, gibt der Camino ICP-Monitor während des Starts einen einsekündigen Ton aus.

  • Seite 33: Schritt 5: Einstellen Von Uhrzeit Und Datum

    Pfeiltasten vornehmen. Jede dieser Einstellungen kann angepasst werden, bevor sie dann im nächsten Schritt übernommen wird. 3. Die Schaltfläche Annehmen drücken. Der Camino ICP-Monitor zeigt nun die/das eingestellte Uhrzeit und Datum auf dem Touchscreen an. Schritt 6: Einstellen der Sprache 1.

  • Seite 34: Schritt 7: Vollständiges Laden Des Akkus Mittels Wechselstrom

    Schritt 7: Vollständiges Laden des Akkus mittels Wechselstrom 1. Den Monitor ausschalten. Auf der Vorderseite des Monitors den Ein-/Aus- Schalter drücken. 2. Den Camino ICP-Monitor an eine Netzsteckdose anschließen und dabei den Monitor 5 Stunden lang ausgeschaltet lassen. Der Akku wird so wieder vollständig aufgeladen.

  • Seite 35: Kapitel 3 - Einrichten Des Systems Für Den Klinischen Einsatz

    Einschalten des Monitors und Anschließen von Kathetern an den Monitor vor dem klinischen Einsatz enthalten. Positionieren des Monitors Der Natus Camino ICP-Monitor sollte auf einer festen, ebenen Fläche aufgestellt oder sicher an einem Geräteständer oder einer Betthalterung neben dem Patienten befestigt werden. Der Abstand zwischen dem Patienten und dem Monitor ist durch die Länge des Kabels des Natus Katheter beschränkt.

  • Seite 36: Befestigen Am Geräteständer (Falls Zutreffend)

    Befestigen am Geräteständer (falls zutreffend) Im Lieferumfang des Camino ICP-Monitors ist eine Klemme enthalten, mit der der Monitor an einem Geräteständer befestigt werden kann. Zur Befestigung: Auf der Rückseite des Monitors die Ständerklemme am Geräteständer befestigen. 2. Den Griff an der Ständerklemme fest anziehen, um den Monitor am Geräteständer zu sichern.

  • Seite 37: Ein- Und Ausschalten Des Systems

    B. Das Steckerende des Wechselstromnetzteils in eine geerdete Netzsteckdose einführen. 2. Den Monitor einschalten: A. Auf der Vorderseite des Monitors den Ein-/Aus-Schalter drücken. B. Wenn die Taste leuchtet, wird das Natus Neuro-Logo einige Sekunden lang auf dem Touchscreen angezeigt, bevor die Konfiguration gestartet wird.

  • Seite 38: Ausschalten Des Systems

    Systems durchzuführen. Verwendung des Akkus für die Spannungsversorgung Der Camino ICP-Monitor verfügt über einen wiederaufladbaren 14,4-V-Lithium- Ionen-Akku, der den Monitor bei voller Ladung mindestens 1,5 Stunden lang mit Spannung versorgen kann. Der Akku sollte nur beim Transport des Patienten zum Einsatz kommen.

  • Seite 39: Akkuladeanzeige

    Serviceabteilung von Natus Neuro kontaktieren. Vorsicht Damit bei der Verwendung des Camino ICP-Monitors geeignete Akkus zum Einsatz kommen, nur die Akkus verwenden, die von Natus Neuro zur Verfügung gestellt werden (Artikel-Nr. 026950). Zur Bestellung von Ersatzakkus an Natus Neuro wenden.

  • Seite 40: Lagerung Des Akkus

    Den Akku an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren. Zur Beachtung Falls der Camino ICP-Monitor für längere Zeit nicht zum Einsatz kommt, entlädt sich der Akku. Vor der Anwendung stets sicherstellen, dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Der Camino ICP-Monitor lädt den Akku, wenn der Monitor an...

  • Seite 41: Informationen Zu Natus Neuro-Kathetern

    Dehnungsmessstreifen- Druckwandler aus Silikon an der Katheterspitze. Vollständige Anweisungen zur Verwendung der Katheter sind in der Gebrauchsanweisung zu finden, die für den jeweiligen Katheter von Natus Neuro zur Verfügung gestellt wird. Warnung Keinen LWL-Katheter und Flex-Katheter gleichzeitig an den Monitor anschließen.

  • Seite 42: Anschließen Der Camino Lwl-Katheter (Serie 110-4)

    Anschließen der Camino LWL-Katheter (Serie 110-4) Der Anschluss der Camino LWL-Katheter (Serie 110-4) an den Camino ICP- Monitor erfordert das Kabel des Camino LWL-Katheters (Artikel-Nr. CAMCABL): Warnung Um mögliche Gesundheitsschäden des Patienten aufgrund falscher ICP- Messungen zu vermeiden, vor der Implantation eines neuen LWL-Katheters im Patienten stets die folgenden Schritte durchführen.
  • Seite 43 Monitoranschlusses ausrichten und fest hineindrücken. • Sicherstellen, dass das Kabel fest am Monitor angeschlossen ist, bevor weitere Schritte durchgeführt werden. 2. Beim Betrieb im sterilen Bereich den gewünschten Camino Drucküberwachungssatz (Modellserie 110-4) auswählen. Anweisungen zur Verwendung der Satzes sind in der Gebrauchsanweisung des entsprechenden Satzes zu finden.
  • Seite 44 4. Wenn der Temperaturkatheter erstmalig angeschlossen wird und der Luft (Raumtemperatur) ausgesetzt ist, reagiert der Camino ICP-Monitor wie folgt: • es ertönt ein Alarm und • „Temp. außerhalb Genauigkeitsbereich“ erscheint auf der Statusleiste. Um den Alarm vorübergehend (für 3 Minuten) stummzuschalten, während der Katheter immer noch der Luft ausgesetzt ist, die gelbe Alarmtaste drücken.
  • Seite 45 7. Nach dem Implantieren des Katheters im Patienten den Katheter wieder mit dem Kabel des LWL-Katheters verbinden. Warnung Nachdem der LWL-Katheter in Bezug auf den Camino ICP-Monitor auf null gestellt wurde, das zur Messung der Patientendaten verwendete Kabel des LWL-Katheters nicht ersetzen. Der Austausch des Kabels des LWL- Katheters durch ein anderes Kabel, nachdem der ICP-Katheter nullgestellt wurde, kann zu ungenauen Messwerten für Patienten führen.

  • Seite 46: Anschließen Der Camino Flex-Katheter

    Anschließen der Camino Flex-Katheter Der Anschluss des Camino Flex-Katheters an den Camino ICP-Monitor erfordert das Camino Flex-Verlängerungskabel (Artikel-Nr. FLEXEXT). Warnung Um mögliche Gesundheitsschäden des Patienten aufgrund falscher ICP- Messungen zu vermeiden, vor der Implantation eines neuen Camino Flex- Katheters im Patienten stets die folgenden Schritte durchführen. Insbesondere ist der Flex-Katheter immer so lange in der Luft zu belassen, bis der Monitor die automatische Nullstellung (d.
  • Seite 47 Steckerende des Flex-Katheters Buchsenende des Flex-Verlängerungskabels 4. Bei ordnungsgemäßem Anschluss zeigt der Camino ICP-Monitor die Meldung „Initialisierung des Katheters läuft“ in der Statusleiste an. 5. Sicherstellen, dass die folgende Meldung erscheint, um zu gewährleisten, dass die Initialisierung (d. h. die automatische Nullstellung) erfolgreich abgeschlossen wurde: Wenn der Monitor die Meldung „Katheterfehler“...
  • Seite 48 8. Nach dem Implantieren des Katheters im Patienten den Flex-Katheter wieder mit dem Flex-Verlängerungskabel verbinden. Warnung Nachdem der Flex-Katheter vom Camino ICP-Monitor initialisiert (d. h. automatisch auf null gestellt) wurde, diesen initialisierten Katheter nicht mit einem anderen Monitor verwenden. Die Verwendung eines initialisierten Katheters mit einem anderen Monitor kann zu ungenauen ICP-Messwerten führen.

  • Seite 49: Transiente Druckänderungen Bei Der Implantation Oder Beim Entfernen Des Katheters Können Einen Alarm Auslösen

    Transiente Druckänderungen bei der Implantation oder beim Entfernen des Katheters können einen Alarm auslösen Wenn der Flex-Katheter bei der Implantation oder beim Entfernen eines Katheters an den Monitor angeschlossen ist, kann aufgrund der Bewegung des Katheters eine plötzliche Änderung der ICP-Messwerte auftreten. Je nach dem Ausmaß...

  • Seite 50: Anschließen An Einen Bettmonitor Des Patienten (Falls Zutreffend)

    Anschließen an einen Bettmonitor des Patienten (falls zutreffend) Der Camino ICP-Monitor verfügt über Ausgänge zum Anschließen an den Bettmonitor eines Patienten. Für diesen Anschluss sind zwei Natus Neuro-Kabel erforderlich: Kabel Artikel-Nr. Beschreibung PMIO 025420 Hauptkabel zum Anschließen des Natus-Monitors an den Bettmonitor eines Patienten.

  • Seite 51: Vorgehensweise Zum Synchronisieren Von Zwei Monitoren

    (z. B. wegen des Patiententransports zu CT oder OP) und anschließend erneut angeschlossen werden muss. • Die folgenden Schritte durchführen, um zu bestätigen, dass sowohl der Camino ICP-Monitor als auch der Bettmonitor des Patienten die gleichen ICP-Werte innerhalb von ±1 mmHg oder 1 % des angezeigten Monitorwertes (es gilt der jeweils höhere Wert) anzeigen.
  • Seite 52 Schritt 2: Schaltfläche „Mit Monitor synchron.“ drücken Auf dem Touchscreen-Bildschirm des Camino ICP-Monitors die Schaltfläche Mit Monitor synchron. drücken, damit der Natus Neuro-Monitor bis zu eine Minute lang einen ICP-Wert von 0 mmHg überträgt. Die verbleibende Zeit zum Abgleichen des Bettmonitors eines Patienten wird mithilfe eines Countdowns angegeben.
  • Seite 53 Zur Beachtung Die folgenden Synchronisierungsprüfungen bei 25 mmHg, 50 mmHg und 100 mmHg sind nicht obligatorisch, werden jedoch von Natus Neuro empfohlen. Auf dem Touchscreen des Camino ICP-Monitors die Schaltfläche Zusätzl. Werte überprüfen drücken, um zur Überprüfung der Skalierung zusätzliche ICP-Werte an den Bettmonitor des Patienten zu übertragen:...

  • Seite 54: Hinweise Zu Druck- Und Temperaturmessungen Am Bettmonitor Des Patienten

    Nachdem sich der ICP-Wert auf dem Bettmonitor des Patienten stabilisiert hat, überprüfen, ob der Bettmonitor des Patienten denselben ICP-Wert anzeigt wie der Camino ICP-Monitor (±1 mmHg oder 1 % des angezeigten Monitorwertes, es gilt der jeweils höhere Wert). Natus Neuro empfiehlt, die ICP-Werte der beiden Monitore während der Behandlung des Patienten zu vergleichen, während das medizinische...

  • Seite 55: Aufbewahren Des Systems

    Aufbewahren des Systems Falls der Camino ICP-Monitor mehrere Monate oder länger nicht zum Einsatz kommt, den Akku aus dem Monitor entfernen, bevor der Monitor gelagert wird. Den Monitor an einem trockenen Ort mit den folgenden Umgebungsbedingungen lagern: • Temperatur: -20 °C bis 50 °C •...
  • Seite 56 Leerseite.

  • Seite 57: Kapitel 4 - Überwachen Des Icp- Und Temperaturwertes Des Patienten

    KAPITEL 4 – Überwachen des ICP- und Temperaturwertes des Patienten Informationen zum Touchscreen Der Touchscreen-Bildschirm des Camino ICP-Monitors ermöglicht die Auswertung und Kontrolle der Parameter für die Überwachung des ICP- und Temperaturwertes des Patienten. Auf dem Touchscreen stehen die folgenden Registerkarten zum Aufrufen und Aktivieren der verschiedenen Parameter zur Verfügung:...

  • Seite 58: Informationen Zur Schaltfläche „Mit Monitor Synchron

    Messwert angezeigt. Anweisungen zum Synchronisieren der Monitore sind in Kapitel 4 zu finden. Überprüfen der Statusleiste Bei Verwendung des Camino ICP-Monitors erscheinen in der Statusleiste am unteren Rand des Touchscreen-Bildschirms Meldungen, die den aktuellen Status der Alarme, der Katheter und des Netzstroms/der Akkuspannung anzeigen.

  • Seite 59: Überprüfen Der Verfügbaren Akkuladung

    Überprüfen der verfügbaren Akkuladung Der Camino ICP-Monitor zeigt die folgenden Symbole in der Statusleiste an, um die Akkuladung anzugeben. Symbol Farbe Verfügbare Ladung Grün 75 % bis 100 % Grün 50 % bis 75 % Grün 25 % bis 50 % Grün...

  • Seite 60: Überwachen Des Icp- Und Temperaturwertes Des Patienten

    Überwachen des ICP- und Temperaturwertes des Patienten Die Registerkarte Hauptinfo drücken, um den mittleren ICP-Wert und den Temperaturwert des Patienten als numerische Daten anzuzeigen. Der ICP-Wert kann außerdem als animierte Wellenform angezeigt werden. Zu den Informationen auf diesem Bildschirm gehört Folgendes: Parameter Beschreibung Stellt ein Diagramm dar, das den ICP-Wert in mmHg im Verlauf...

  • Seite 61: Informationen Zur Numerischen Anzeige Der Mittleren Icp-Werte

    Informationen zur numerischen Anzeige der mittleren ICP-Werte Der auf dem Touchscreen angezeigte numerische ICP-Wert ist der mittlere ICP- Wert des Patienten, d. h. eine über die Zeit gemittelte Darstellung des kontinuierlich gemessenen ICP-Wertes. Der angezeigte Wert wird auf den nächsten 1-mmHg-Wert gerundet. Skalierung der ICP-Wellenformbereiche Wenn die Größe der ICP-Wellenformen auf der Registerkarte Hauptinfo zur Optimierung der Darstellung geändert werden soll, die Schaltfläche Skala...

  • Seite 62: Überwachen Von Trenddaten

    Die Registerkarte Trend drücken, um eine grafische Darstellung der aufgezeichneten Trenddaten mit mittleren ICP-Werten in mmHg in Intervallen von einer Minute anzuzeigen. Der Camino ICP-Monitor speichert Trenddaten von bis zu fünf Tagen, die in bestimmten Zeiträumen angezeigt werden können. Diese Daten können auch mithilfe der USB-Übertragung oder mittels digitalem Streaming vom Monitor auf...

  • Seite 63: Skalieren Von Zeiträumen Für Trenddaten

    Skalieren von Zeiträumen für Trenddaten Die Schaltfläche Zeitskala drücken, um verschiedene Zeiträume für die Anzeige von Trenddaten anzugeben. Die verfügbaren Zeiträume sind: • 3 Stunden • 12 Stunden • 24 Stunden • 48 Stunden • 120 Stunden Durch jedes Drücken der Schaltfläche Zeitskala wird der nächste Zeitraum angezeigt. Skalieren der ICP-Bereiche für Trenddaten Wenn die Größe der ICP-Wellenformen auf der Registerkarte Trend zur Optimierung der Darstellung geändert werden soll, die Schaltfläche ICP-Skala...

  • Seite 64: Einstellen Der Obergrenze Des Icp-Alarms

    Einstellen der Obergrenze des ICP-Alarms Die Registerkarte Alarm drücken, um die Einstellungen zum Steuern des physiologischen Alarms festzulegen. In diesem Bereich sind Pfeile vorhanden, um den Wert für die Obergrenze des ICP-Alarms festzulegen, den Alarm zu aktivieren bzw. zu deaktivieren und die Obergrenze des ICP-Alarms von einer benutzerdefinierten Einstellung auf die werkseitige Standardeinstellung (20 mmHg) zurückzusetzen.

  • Seite 65: Informationen Zur Berechnung Der Obergrenze Des Icp-Alarms

    Zeigt die Gewebetemperatur in Grad Celsius (°C) an. Informationen zur Berechnung der Obergrenze des ICP-Alarms Beim Camino ICP-Monitor basiert die Obergrenze des ICP-Alarms auf dem mittleren ICP-Wert des Patienten, der durch den numerischen ICP-Wert dargestellt wird, der auf dem Touchscreen erscheint. Der Alarm bei hohem ICP wird ausgelöst, wenn der angezeigte mittlere ICP-Wert des Patienten...

  • Seite 66: Einstellen Der Obergrenze Des Icp-Alarms

    Einstellen der Obergrenze des ICP-Alarms Warnung Vor der Behandlung immer überprüfen, ob die Obergrenze des ICP-Alarms für den jeweiligen Patienten korrekt eingestellt ist. 1. Auf dem Touchscreen die Registerkarte Alarm drücken. 2. Die Schaltfläche Alarm EIN drücken, um die Alarmeinstellungen zu aktivieren. 3.

  • Seite 67: Touchscreen-Felder Zur Anzeige Der Obergrenze Des Icp-Alarms

    Touchscreen-Felder zur Anzeige der Obergrenze des ICP- Alarms Die in Schritt 3 festgelegte Obergrenze des Alarms wird auf den Registerkarten Hauptinfo und Trend folgendermaßen angezeigt: • Als horizontale Linie in der grafischen Darstellung, die der festgelegten Obergrenze des ICP-Alarms entspricht •...

  • Seite 68: Deaktivieren Des Alarms Bei Hohem Icp

    Wiederherstellen der Standardwerte für die Obergrenze des ICP-Alarms Nachdem der Wert für die Obergrenze des ICP-Alarms auf der Registerkarte Alarm festgelegt wurde, speichert der Camino ICP-Monitor diesen aktuellen Wert. Falls der Monitor ausgeschaltet und anschließend wieder eingeschaltet wird, wird der Wert für die Obergrenze des ICP-Alarms wiederhergestellt, der zuletzt gespeichert wurde.

  • Seite 69: Anpassen Der Benutzereinstellungen

    Legt die Sprache fest, in der die Benutzeroberfläche angezeigt wird. Systeminformationen Zeigt Informationen bezüglich der Software und Firmware des Systems an. Wartungsmodus Stellt Diagnoseinformationen zu Fehlern zur Verfügung. Dieser Modus wird im Bereich „Systeminformationen“ angezeigt. Der Modus ist kennwortgeschützt und kann nur von Natus-Mitarbeitern aufgerufen werden.

  • Seite 70: Vorgabe Des Wellenformtyps

    Vorgabe des Wellenformtyps Der Camino ICP-Monitor bietet Optionen für die Anzeige der ICP-Wellenform als Linie oder ausgefülltes Diagramm. 1 Wellenform auf Modus Ausfüllen eingestellt. 1. Auf dem Touchscreen die Registerkarte Einstell. drücken. 2. Die Schaltfläche Wellenform einstellen drücken. 3. Den Typ der Wellenform durch Auswahl von Linie oder Ausfüllen angeben.

  • Seite 71: Einstellen Von Uhrzeit Und Datum

    Einstellen von Uhrzeit und Datum Der Camino ICP-Monitor verfügt über Tools zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen Datums, die bzw. das auf dem Touchscreen angezeigt wird. So werden diese Informationen eingestellt: 1. Die Registerkarte Einstell. auf dem Touchscreen drücken.

  • Seite 72: Einstellen Der Sprache

    Einstellen der Sprache Der Camino ICP-Monitor bietet Optionen für die Anzeige des Textes auf dem Bildschirm in verschiedenen Sprachen: Zu den unterstützten Sprachen gehören: • Englisch • Niederländisch • Koreanisch • Französisch • Japanisch • Chinesisch (vereinfacht) • Italienisch • Russisch •...

  • Seite 73: Bestimmen Von Systeminformationen

    Stick kopiert. Die technischen Mitarbeiter von Natus benötigen diese Protokolldatei möglicherweise bei der Fehlersuche. Mithilfe der Schaltfläche Wartungsmodus werden Diagnoseinformationen zur Verfügung gestellt, die die Mitarbeiter von Natus zur Fehlersuche nutzen. Diese Schaltfläche ist nur für Mitarbeiter von Natus bestimmt.
  • Seite 74 Leerseite.

  • Seite 75: Kapitel 5 - Verhalten Bei Physiologischen Und Technischen Alarmen

    Den Alarmlautsprecher nicht mit Materialien blockieren, die den Alarmton unterdrücken oder abschwächen können. Informationen zu den technischen Meldungen Neben den technischen Alarmen zeigt der Camino ICP-Monitor auch technische Meldungen in der Statusleiste an, um auf folgende Probleme hinzuweisen: • Niedriger Akkuladestand •...

  • Seite 76: Interpretation Der Alarmsymbole

    Interpretation der Alarmsymbole In der Statusleiste zeigt der Camino ICP-Monitor verschiedene Variationen des Alarmglockensymbols an, um auf drei unterschiedliche Alarmzustände hinzuweisen: Aktiv, Audio pausiert und Inaktiv: Beschreibung Symbol Zustand Aktiv Zeigt einen aktiven physiologischen oder technischen Alarm an. Bei diesem Zustand wird in der...

  • Seite 77: Priorisierung Der Alarme Durch Den Monitor

    Akustische und visuelle Indikatoren für Alarme von mittlerer und niedriger Priorität Je nach der klinischen Priorität des Fehlerzustands, der den Alarm verursacht, aktiviert der Camino ICP-Monitor akustische und visuelle Indikatoren, die den Anwender über den Zustand alarmieren: Klinische Akustische Indikatoren Visuelle Indikatoren Priorität...

  • Seite 78: Prioritäten Von Physiologischen Und Technischen Alarmen

    Prioritäten von physiologischen und technischen Alarmen Der Camino ICP-Monitor verfügt über einen einzelnen physiologischen Alarm von mittlerer Priorität, der aktiviert wird, wenn der mittlere ICP-Wert eines Patienten den vom Anwender festgelegten Grenzwert für mehr als 5 Sekunden überschreitet; weitere physiologische Alarme sind nicht vorhanden. Wenn gleichzeitig zwei oder mehr Fehlerzustände auftreten, die zu einer Aktivierung...

  • Seite 79: Liste Der Prioritäten Für Die Einzelnen Alarme

    Firmware oder elektrischen Komponenten im Monitor auftritt, aktiviert der Camino ICP-Monitor einen irreversiblen technischen Alarm, der den physiologischen Alarm aufhebt und einen Systemfehler anzeigt. Wenn dieser irreversible technische Alarm aktiviert wird, zeigt der Monitor keine Patientenwerte mehr an, und der Anwender muss sich für Hilfestellungen an Natus Neuro wenden.

  • Seite 80: Verhalten Bei Einem Physiologischen Alarm (Icp-Wert Über Dem Alarmgrenzwert)

    (ICP-Wert über dem Alarmgrenzwert) Wenn der mittlere ICP-Wert des Patienten den festgelegten Grenzwert für mehr als 5 Sekunden überschreitet, aktiviert der Camino ICP-Monitor einen physiologischen Alarm von mittlerer Priorität, der Folgendes bewirkt: • Ein akustischer Alarm mit drei Alarmtönen in Folge ertönt •...

  • Seite 81: Verhalten Bei Technischen Alarmen

    Wenn während des Betriebs eine schwerwiegende Funktionsstörung der Software, der Firmware oder der elektrischen Komponenten im Monitor auftritt, zeigt der Camino ICP-Monitor keine Messwerte mehr auf dem Touchscreen an und aktiviert einen technischen Alarm von mittlerer Priorität. In diesem Alarmmodus nimmt der Monitor Folgendes vor: •...

  • Seite 82: Verhalten Bei Einem Temperaturfühlerfehler-Alarm

    Verbleibende Spannungsversorgung von max. 15 Minuten Wenn der Akkuladestand nur noch eine Spannungsversorgung von max. 15 Minuten ermöglicht, zeigt der Camino ICP-Monitor die folgende Meldung in der Statusleiste an: „Batterie ist schwach“. Ist dies der Fall, den Monitor sofort an eine Netzsteckdose anschließen. Diese Warnmeldung wird erst ausgeblendet,...

  • Seite 83: Verbleibende Spannungsversorgung Von Max. 5 Minuten

    Verbleibende Spannungsversorgung von max. 5 Minuten Wenn der Akkuladestand nur noch eine Spannungsversorgung von max. 5 Minuten ermöglicht, aktiviert der Camino ICP-Monitor einen Alarm von mittlerer Priorität, der Folgendes bewirkt: • Ein akustischer Alarm mit drei Alarmtönen in Folge ertönt •...

  • Seite 84: Verhalten Bei Einem Alarm Aufgrund Einer Überhitzung Des Monitors

    Verhalten bei einem Alarm aufgrund einer Überhitzung des Monitors Wenn die Temperatur im Camino ICP-Monitor 80 °C überschreitet, aktiviert der Monitor einen Alarm von mittlerer Priorität, der Folgendes bewirkt: • Ein akustischer Alarm mit drei Alarmtönen in Folge ertönt • Folgende Fehlermeldung wird in der Statusleiste angezeigt: „Monitor überhitzt, Entlüftung überprüfen“...

  • Seite 85: Verhalten Bei Einem Genauigkeitsbereich-Alarm

    Verhalten bei einem Genauigkeitsbereich-Alarm Der Camino ICP-Monitor ermöglicht die Messung des ICP-Drucks und der Gewebetemperatur zwischen bestimmten klinischen Bereichen: Messung Bereich Zwischen -10 und +125 mmHg, einschließlich der folgenden, vom Kathetertyp abhängigen Genauigkeitsbereiche: LWL-Katheter: • -10 bis 50 mmHg (±2 mmHg) •...

  • Seite 86: Verhalten Bei Einem Akkufehler-Alarm

    Verhalten bei einem Akkufehler-Alarm Wenn das Akkuregelungssystem des Camino IPC-Monitors während des Monitorbetriebs ausfällt, kann der Monitor den verbleibenden Akkuladestand nicht mehr anzeigen. In diesem Fall aktiviert der Monitor einen technischen Alarm von niedriger Priorität, der Folgendes bewirkt: • Ein akustischer Alarm mit einem einzelnen Alarmton ertönt alle 16 Sekunden •...

  • Seite 87: Kapitel 6 - Exportieren Von Trenddaten Zur Fernevaluierung

    KAPITEL 6 – Exportieren von Trenddaten zur Fernevaluierung Informationen zum Datenexport Der Camino ICP-Monitor bietet zwei Optionen zum Exportieren von Trenddaten der mittleren ICP-Werte. • Auf einen externen USB-Stick • Durch digitales Streaming per USB-RS232-Adapterkabel Beide Medientypen werden über einen USB-Anschluss, der sich an der Rückplatte befindet, mit dem Monitor verbunden.

  • Seite 88: Exportieren Von Daten Auf Einen Usb-Stick

    Die Funktion Daten export. zum Exportieren von bis zu 5 Tagen Trenddaten mit mittleren ICP-Werten vom Monitor auf einen externen USB-Stick verwenden. Bei Verwendung dieser Funktion kopiert der Camino ICP-Monitor die Daten als .csv- Datei (Comma Separated Value) auf den USB-Stick. In dieser .csv-Datei werden das Datum, die Uhrzeit und die mittleren ICP-Werte in Ein-Minuten-Intervallen protokolliert und als ASCII-Text angezeigt.

  • Seite 89: Speichern Der Icp-Trenddaten Eines Patienten Für Bis Zu 5 Tage

    Speichern der ICP-Trenddaten eines Patienten für bis zu 5 Tage Warnung Der Camino ICP-Monitor speichert nur die mittleren ICP-Daten der letzten 5 Tage. Alle gespeicherten Trenddaten, die älter als 5 Tage sind, gehen verloren. Falls die Überwachung länger als 5 Tage andauert, wird die Platzierung eines neuen Katheters unter sterilen Bedingungen empfohlen.

  • Seite 90: Exportieren Von Daten Über Digitales Streaming

    Exportieren von Daten über digitales Streaming Die Funktion zum digitalen Streaming von Daten verwenden, um Trenddaten der mittleren ICP-Werte mithilfe des USB-RS232-Adapterkabels vom Camino ICP- Monitor auf ein Remote-Gerät zu exportieren. Dabei ist zu beachten, dass diese Funktion das von Natus Neuro mitgelieferte USB-RS232-Adapterkabel erfordert.

  • Seite 91: Bedingungen, Die Trenddaten Während Der Erfassung Zurücksetzen

    Werten eines Patienten verwendeten Katheters führen die folgenden Bedingungen zum Zurücksetzen der Trenddaten für diesen Patienten: Katheter Bedingungen Natus Camino LWL • Monitor wird aus- und wieder eingeschaltet. (Serie 110-4) • Akku wird vollständig entladen, wodurch der Monitor aus- und wieder eingeschaltet wird.
  • Seite 92 Leerseite.

  • Seite 93: Kapitel 7 - Reinigen Und Sterilisieren Des Systems

    KAPITEL 7 – Reinigen und Sterilisieren des Systems Reinigen des Systems und der Komponenten Vor der Reinigung der Oberflächen und des Touchscreens des Camino ICP- Monitor Folgendes beachten: • Den Monitor vor der Reinigung ausschalten. • Zur Verringerung der Stromschlaggefahr alle Sicherheitshinweise beachten und niemals das Monitorgehäuse öffnen.

  • Seite 94: Richtlinien Für Die Reinigung

    Jede dieser Komponenten sollte umgehend nach der Verunreinigung gereinigt werden. Warnung Zur Reinigung und Desinfizierung des Camino ICP-Monitorsystems nur die in diesem Abschnitt aufgeführten Reinigungsmittel verwenden. Lösungs- oder Reinigungsmittel, die nicht in den Richtlinien für die Reinigung aufgeführt sind, können die Plastikverkleidung des Camino ICP-Monitors beschädigen.
  • Seite 95 Nach Erreichen dieser Sterilisationsbeschränkung das Kabel nicht mehr verwenden. Zur Verfolgung der Verwendung ist im Lieferumfang des Flex- Verlängerungskabels ein Aufzeichnungsblatt (Dok.-Nr. 026426) enthalten. Die Wiederverwendung des Camino ICP-Monitors und des Kabelbands unterliegt keinen Beschränkungen. Alle Oberflächen mindestens drei (3) Mal gründlich unter Verwendung von 70 % Isopropylalkohol mit einem fusselfreien Tuch oder Super Sani-Cloth®...

  • Seite 96: Sterilisieren Des Kabels Des Camino Lwl-Katheters

    Zur Verfolgung der Verwendung ist im Lieferumfang des Kabels ein Aufzeichnungsblatt (Dok.-Nr. 025471) enthalten. Sterilisation- sparameter Das Kabel des Camino LWL-Katheters kann mittels EtO- und Sterrad- Sterilisationsmethoden sterilisiert werden. Zur Beachtung Vor der Sterilisation mit Ethylenoxid (EtO) muss das Kabel separat in einem selbstabdichtenden Sterilisationsbeutel mit 25 cm x 38 cm Größe (oder in einem...

  • Seite 97: Parameter Des Sterilisationszyklus Für Das Kabel Des Lwl-Katheters

    Die Kabel auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen, bevor sie mit dem Monitor verwendet werden. Die sterilisierten Kabel vor jeder Verwendung visuell auf mögliche Mängel prüfen. Keine defekten Kabel verwenden. Sterilisieren des Camino Flex-Verlängerungskabels Das Flex-Verlängerungskabel (Artikel-Nr. FLEXEXT) wird unsteril geliefert. Vorsicht Bei der Implantation des Katheters ist ein steriles Flex-Verlängerungskabel...

  • Seite 98: Parameter Für Die Sterilisation Mit Dampf (Vor-Vakuum)

    Parameter für die Sterilisation mit Dampf (Vor-Vakuum) Parameter Option 1 Option 2 Option 3 (USA) (EU) (EU) Spezifikationen Temperatur 132 ºC 134 ºC bis 137 ºC 134 ºC Einwirkungsdauer 4 Minuten 3 Minuten 18 Minuten Trockenzykluszeit 20 Minuten 16 Minuten 20 Minuten Die Sterilisationszyklen der Optionen 2 und 3 werden von der United States Food and Drug Administration (US FDA) nicht als Standard-Sterilisationszyklen anerkannt.

  • Seite 99: Informationen Zu Kathetern Zum Einmalgebrauch

    Entsorgung des Monitorsystems und der Komponenten Sofern nicht anders im Kaufvertrag angegeben, müssen der Camino ICP-Monitor, die Kabel und das Wechselstromnetzteil nach Ende der Lebensdauer des Monitors zur Entsorgung an Natus Neuro zurückgesendet oder gemäß dem vom Krankenhaus empfohlenen Verfahren entsorgt werden.
  • Seite 100 Leerseite.

  • Seite 101: Kapitel 8 - Fehlersuche

    In der nachstehenden Tabelle sind alle Fehlermeldungen des Touchscreen-Bildschirms in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt: Systemmeldung Ursache Empfehlung Akkufehler Regelungssystem des Akkus ist Den Camino ICP-Monitor an eine ausgefallen. Netzsteckdose anschließen. Nach Abschluss der Behandlung des Patienten den Camino ICP-Monitor aus- und wieder einschalten. Den Akku austauschen.
  • Seite 102 Katheter fällt während der Katheter trennen und durch einen neuen Initialisierung aus. ersetzen (siehe Gebrauchsanweisung im Lieferumfang des Katheters). Initialisierung des Der Camino ICP-Monitor Warten, bis der Camino ICP-Monitor die Katheters läuft initialisiert einen neu Initialisierung des Katheters abgeschlossen angeschlossenen Katheter. hat. Lüfterausfall Der Lüfter im Camino ICP-...
  • Seite 103 Behandlung des Patienten verwendet wird. angeschlossen angeschlossen. Kein Katheter Es ist kein ICP-Katheter an den ICP-Katheter anschließen (siehe Kapitel 3). angeschlossen Camino ICP-Monitor angeschlossen. Temperatur außerhalb Der Temperaturwert ist unter den Die Temperaturmesswerte erst dann Bereich gefallen, der vom wieder berücksichtigen, wenn der...

  • Seite 104: Verhalten Bei Während Der Verwendung Auftretenden Problemen

    Verhalten bei während der Verwendung auftretenden Problemen Die nachstehende Tabelle enthält Richtlinien zu Maßnahmen bei technischen Problemen, die während der Verwendung des Camino ICP-Monitors auftreten können. Problem Ursache Empfehlung Camino ICP-Monitor Kein Wechselstromnetzteil Das Wechselstromnetzteil an den Camino funktioniert nicht bei angeschlossen ICP-Monitor anschließen.
  • Seite 105 • Das System über den Ein-/Aus-Schalter einschalten. Camino ICP-Monitor Firmware-Fehler • Das Kabel des Wechselstromnetzteils vom schaltet sich beim Camino ICP-Monitor trennen und den Akku Drücken des Ein-/ entnehmen. Aus-Schalters nicht ein • Den Akku wieder einsetzen. oder aus • Das Kabel des Wechselstromnetzteils an den Camino ICP-Monitor anschließen.
  • Seite 106 Einstell. drücken und Sprache einstellen korrekt eingestellt. auswählen, um die Sprache festzulegen. Abweichung der Der Bettmonitor ist nicht korrekt Auf dem Camino ICP-Monitor auf Mit gemessenen ICP-Werte mit dem Camino ICP-Monitor Monitor synchron. drücken, um die beiden zwischen Camino ICP- synchronisiert.
  • Seite 107 Adapterkabel für den Bettmonitor den Bettmonitor des Patienten austauschen. des Patienten des Patienten ist defekt. Das PMIO-Kabel oder das Die Kabelanschlüsse zwischen dem Camino Adapterkabel für den Bettmonitor ICP-Monitor und dem Bettmonitor des des Patienten ist locker. Patienten überprüfen. Der Bettmonitor des Patienten Siehe Herstelleranleitung zur Fehlersuche funktioniert nicht richtig.
  • Seite 108 Sicherstellen, dass die Bestätigungsmeldung angezeigt wird, die auf eine erfolgreiche USB-Übertragung hinweist. USB-Stick ist beschädigt. • USB-Stick wieder an den Camino ICP- Monitor anschließen. • Auf dem Touchscreen die Registerkarte Trend drücken und die Schaltfläche Daten export. auswählen. Sicherstellen, dass die Bestätigungsmeldung angezeigt wird, die...

  • Seite 109: Verhalten Bei Systemstörungsmeldungen

    Verhalten bei Systemstörungsmeldungen Bei Auftreten eines Systemfehlers zeigt der Camino ICP-Monitor ein separates Meldungsfenster an, das einen Fehlercode und eine Beschreibung des Fehlers enthält. In der nachstehenden Tabelle sind alle Fehlercodes bestimmter Systemfehler aufgeführt: Fehlercodes Ursache Empfehlung E0011, E2002, E2003, E2004, E2008, E2011, Ausfall der Sensorkarte.
  • Seite 110 Leerseite.

  • Seite 111: Kapitel 9 - Prüfungen Und Vorbeugende Wartung

    Fachkräfte des Krankenhauses bestimmt. Die folgenden Funktionsprüfungen regelmäßig durchführen, um sicherzustellen, dass der Camino ICP-Monitor sicher und effizient funktioniert. Manche Prüfungen tragen möglicherweise zur Feststellung von Problemen bei, die am System auftreten können. Für keine dieser Prüfungen ist es erforderlich, den Monitor zu zerlegen.

  • Seite 112: Prüfung Des Druckeingangs

    • Neuer Natus Camino LWL-Katheter (Serie 110-4, nur für ICP-Messungen) • Infusionsbeutel mit Wasser • Infusionsständer • Dreiwege-Hämostaseventil • Lineal Zur Beachtung Vor der Durchführung dieser Prüfung sicherstellen, dass der Camino ICP- Monitor ausgeschaltet ist und alle Anschlüsse getrennt sind.
  • Seite 113 1. Den Camino ICP-Monitor an eine Netzsteckdose anschließen. 2. Auf der rechten Seite des Monitors das Kabel des LWL-Katheters und einen funktionierenden LWL-Katheter an den mit ICP (CAMCABL) beschrifteten Port anschließen. 3. Den Infusionsbeutel zur Hälfte mit Wasser füllen. 4. Ein Ende des Schlauchs an den Infusionsbeutel und das andere Ende an ein Dreiwege-Hämostaseventil anschließen.
  • Seite 114 5. Die Spitze des LWL-Katheters durch das Duckbill-Ventil in das Dreiwege- Hämostaseventil einführen. 6. Das Ventil der Leitung vom Infusionsbeutel öffnen und die Endkappe vom Dreiwege-Hämostaseventil entfernen. Den Wasserfluss aufrechterhalten, bis der Schlauch und das Dreiwege-Hämostaseventil mit Wasser gefüllt sind. 7.
  • Seite 115 10. Den Infusionsbeutel 10 cm anheben. Der Wasserstand sollte mit der 6-Zoll- Markierung des Lineals ausgerichtet sein. Hierbei die folgende Umrechnung beachten: 1 Zoll Wasser = 1,8683 mmHg Auf dem Touchscreen-Bildschirm überprüfen, ob der ICP-Wert 7 mmHg ±2 mmHg beträgt. 11.

  • Seite 116: Verwendung Eines Drucksimulators (Bevorzugte Methode)

    Anforderungen Wartungsintervall Die Überprüfung in dreimonatigen Abständen wird empfohlen. Erforderliche Ausrüstung • Kabel des Natus Camino LWL-Katheters • Neuer Natus Camino LWL-Katheter (Artikel- Nr. 110-4BT, ICP-/Temperaturmessungen) • Drucksimulator, 0 bis 125 mmHg (z. B. Delta- Cal™ 650-950) • Leitung und Ventilblock...
  • Seite 117 1. Den Camino ICP-Monitor an eine Netzsteckdose anschließen. 2. Auf der rechten Seite des Monitors das Kabel des LWL-Katheters und einen funktionierenden LWL-Katheter an den mit ICP (CAMCABL) beschrifteten Port anschließen. 3. Den Monitor einschalten. Auf dem Touchscreen die Registerkarte „Hauptinfo“...

  • Seite 118: Prüfung Des Druckausgangs

    • PMIO-Kabel (Artikel-Nr. 025420) • Gleichstrom-Tischnetzteil (10 VDC) Zur Beachtung Vor der Durchführung dieser Prüfung sicherstellen, dass der Camino ICP- Monitor ausgeschaltet ist und alle Anschlüsse getrennt sind. 1. Den Camino ICP-Monitor an eine Netzsteckdose anschließen. 2. Auf der Rückseite des Monitors ein PMIO-Kabel an den PMIO-Anschluss anschließen, jedoch nicht an den externen Bettmonitor eines Patienten.

  • Seite 119: Prüfung Des Temperatureingangs

    • Widerstände (zwei 10 kΩ) • Potenziometer (10 kΩ, 10 Umdrehungen) Zur Beachtung Vor der Durchführung dieser Prüfung sicherstellen, dass der Camino ICP- Monitor ausgeschaltet ist und alle Anschlüsse getrennt sind. 1. Den Camino ICP-Monitor an eine Netzsteckdose anschließen. 2. Auf der rechten Seite des Monitors das Kabel eines LWL-Katheters mit den Anschlüssen für ICP und Temperatur verbinden.

  • Seite 120: Anschlussschema Zur Prüfung Des Temperaturwandler-Steckverbinders

    Anschlussschema zur Prüfung des Temperaturwandler-Steckverbinders Ω-Pot 10-k enziometer entsprechend den Spannungen an Pin 2 anpassen. 8. Den Monitor einschalten und das Ω-P so anpassen, dass 10-k otenziometer eine Spannung von 0,350 VDC auf dem DMM angezeigt wird. Der Temperaturwert auf dem Touchscreen-Bildschirm sollte 30,0 °C ±0,3 °C betragen.

  • Seite 121: Prüfung Des Temperaturausgangs

    110-4BT, ICP-/Temperaturmessungen) • PMIO-Kabel (Artikel-Nr. 025420) Zur Beachtung Vor der Durchführung dieser Prüfung sicherstellen, dass der Camino ICP- Monitor ausgeschaltet ist und alle Anschlüsse getrennt sind. 1. Den Camino ICP-Monitor an eine Netzsteckdose anschließen. 2. Auf der rechten Seite des Monitors das Kabel eines LWL-Katheters mit den Anschlüssen des Camino Monitors für ICP und Temperatur verbinden.
  • Seite 122 6. Ein Wasserbad oder einen Messbecher mit warmem Wasser von ca. 32 °C befüllen und wie folgt vorgehen: A. Den LWL-Katheter in das Wasser einführen. B. Das Thermometer, falls erforderlich, in das. Wasser hängen. C. Auf dem Touchscreen die Registerkarte Hauptinfo drücken und überprüfen, ob der Temperaturwert der Thermometeranzeige innerhalb von ±0,3 °C entspricht.
  • Seite 123 Tabelle der Temperatur im Verhältnis zum Widerstand Ausgangstemperaturbereich: 31 °C bis 33 °C Ausgangstemperaturbereich: 37 °C bis 39 °C 1727 1751 1337 1367 31,1 1718 1751 37,1 1335 1361 31,2 1709 1742 37,2 1330 1359 31,3 37,3 1692 1742 1325 1354 31,4 37,4...

  • Seite 124: Prüfung Der Obergrenze Des Icp-Alarms

    Drucksimulator mit Messbereich 0 von 125 mmHg [Minimum]) Zur Beachtung Vor der Durchführung dieser Prüfung sicherstellen, dass der Camino ICP- Monitor ausgeschaltet ist und alle Anschlüsse getrennt sind. 1. Den Camino ICP-Monitor an eine Netzsteckdose anschließen. 2. Auf der rechten Seite des Monitors das Kabel eines LWL-Katheters mit den Anschlüssen für ICP und Temperatur verbinden.
  • Seite 125 7. Auf dem Touchscreen die Registerkarte Hauptinfo drücken und überprüfen, ob der angezeigte ICP-Wert ca. 10 mmHg ±2 mmHg beträgt. Nach ca. 5 Sekunden überprüfen, ob am Monitor folgende Veränderungen stattfinden: • Ein akustischer Alarm mit drei Alarmtönen in Folge ertönt •...

  • Seite 126: Prüfung Der Netzstromversorgung Und Des Akkuladestands

    Natus Neuro empfiehlt die Durchführung dieser Prüfung in dreimonatigen Abständen: 1. Den Natus Camino ICP-Monitor an eine Netzsteckdose anschließen. 2. Den Monitor mit dem Ein-/Aus-Schalter einschalten. 3. Folgendes überprüfen: • An der Vorderseite des Monitors leuchtet das LED-Lämpchen für die Wechselstrom-Betriebsanzeige über dem Ein-/...

  • Seite 127: Alarm Für Niedrigen Akkuladestand

    Natus Neuro empfiehlt die Durchführung dieser Prüfung in dreimonatigen Alarm für Abständen: niedrigen 1. Den Camino ICP-Monitor mit Akkuspannung betreiben, bis die folgende Akkuladestand Meldung angezeigt wird: „Batterie ist schwach“. Dies bedeutet, dass die Akkuladung nur noch für maximal 15 Minuten ausreicht und der Monitor dann abgeschaltet wird.

  • Seite 128: Akkuladung

    5 Stunden. Zur Beachtung Der Akku sollte durch einen neuen ersetzt werden, wenn das vollständige Aufladen länger als 5 Stunden dauert. Zur Bestellung von Akkus an Natus Neuro wenden. 5. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, werden im Akkuladeanzeige-Symbol vier grüne Balken angezeigt.

  • Seite 129: Einsetzen Eines Neuen Akkus

    Einsetzen eines neuen Akkus Für den Betrieb des Camino ICP-Monitors ist ein von Natus Neuro gelieferter 14,4-V-Lithium-Ionen-Akku (Artikel-Nr. 026950) erforderlich, um den Monitor während des Transports mit Spannung zu versorgen. Zur Bestellung eines Ersatzakkus an Natus Neuro wenden. Zum Einsetzen des Akkus: 1.

  • Seite 130: Ermittlung Der Softwareversion

    Ermittlung der Softwareversion Auf dem Touchscreen die Registerkarte Einstell. drücken und Systeminformationen auswählen. Überprüfung der Synchronisierung mit dem Bettmonitor des Patienten Die Arbeitsschritte für die Synchronisierung des Camino ICP Monitors mit dem Bettmonitor eines Patienten in Kapitel 4 ausführen.

  • Seite 131: Kapitel 10 - Anfordern Von Technischem Support Und Der Jährlichen Wartung Bei Natus Neuro

    Support und der jährlichen Wartung bei Natus Neuro Informationen zum technischen Support Falls der Camino ICP-Monitor nicht wie angegeben funktioniert und die Ursache nicht ermittelt werden kann, das Gerät nicht verwenden oder zu reparieren versuchen. Wenden Sie sich statt dessen für technischen Service an Natus Neuro:...

  • Seite 132: Informationen Zur Jährlichen Wartung

    Informationen zur jährlichen Wartung Der Camino ICP-Monitor muss einmal jährlich in einem Servicezentrum von Natus Neuro gewartet werden, um die ordnungsgemäße Funktion und Kalibrierung des Monitors zu gewährleisten. Bei dieser Wartung überprüft Natus Neuro außerdem die Akkunutzung, die Anzahl der Aufladezyklen und den Kalibrierstatus und ersetzt den Akku, falls erforderlich.

  • Seite 133: Anhang A - Technische Daten

    ANHANG A – Technische Daten Liste der technischen Daten Die folgende Tabelle enthält die technischen Daten des Camino ICP-Monitors: Spezifikation Spezifikationswerte Monitortyp Camino ICP-Monitor Abmessungen 240 mm x 165 mm x 185 mm (Breite x Höhe x Tiefe) Gewicht 3,0 kg Anzeige •...
  • Seite 134 • Temperatur = -20 °C bis 50 °C Lagerbedingungen • Luftfeuchtigkeit = 25 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit Langzeitgenauigkeit Linearität des ICP-Katheters mit Camino Flex-Katheter: Betrieb • Bereich -10 bis 10 mmHg: ±2 mmHg • Bereich 11 bis 33 mmHg: ±3 mmHg •...

  • Seite 135: Klassifikationen Und Normen

    Klassifikationen und Normen Der Camino ICP-Monitor ist für den Dauerbetrieb bestimmt. Der Camino ICP- Monitor erfüllt die folgenden Anforderungen für elektrische Sicherheit: • IEC 60601-1 4. Ausgabe und anwendbare besondere und Ergänzungsnormen EMI/EMC • IEC 60601-1-2:2014 • IEC 60601-2-49:2011 Elektrische Sicherheit •...

  • Seite 136: Tabelle Der Erklärung Des Herstellers

    Anordnung unvermeidbar sein, ist das Gerät zu überwachen, um den Normalbetrieb in der gegebenen Konfiguration zu überprüfen. Der Camino ICP-Monitor verfügt über einen Netzstecker als Mittel zur Trennung von der Hauptstromversorgung. Den Monitor nicht an einem Ort aufstellen, an dem der Netzstecker schwierig zugänglich ist.
  • Seite 137 Leitlinien und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Emissionen Der Natus Camino ICP-Monitor ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Natus Camino ICP-Monitors hat zu gewährleisten, dass das Gerät in einem derartigen Umfeld eingesetzt wird.
  • Seite 138 Leitlinien und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Störfestigkeit Der Natus Camino ICP-Monitor ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Natus Camino ICP-Monitors hat zu gewährleisten, dass das Gerät in einem derartigen Umfeld eingesetzt wird.
  • Seite 139 Um den Einfluss stationärer HF-Sender auf die elektromagnetische Umgebung zu ermitteln, ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort des Camino ICP-Monitors das oben angegebene Konformitätsniveau überschreitet, muss das Gerät beobachtet werden, um zu prüfen, ob der Betrieb normal ist.
  • Seite 140 Prüfspezifikationen der GEHÄUSEANSCHLUSS-STÖRFESTIGKEIT gegen drahtlose HF- Fernmeldeeinrichtungen Prüffrequenz Max. Abstand Störfestigkeits- Band Dienst Modulation (MHz) Leistung Prüfpegel (MHz) (V/m) 380-390 TETRA 400 Impulsmodulation 18 Hz 430-470 GMRS 460, FRS 460 ±5 kHz Abweichung 1 kHz Sinuswelle 704–787 LTE-Band Impulsmodulation 13, 17 217 Hz 800–960 Impulsmodulation...
  • Seite 141 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Fernmeldeeinrichtungen zum Natus Camino ICP-Monitor Der Camino ICP-Monitor ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der abgestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder Anwender des Camino ICP-Monitors kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu verhindern. Dazu sollte er die unten empfohlenen Mindestabstände zwischen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem Camino ICP-Monitor...
  • Seite 142 Leerseite.

  • Seite 143: Anhang B - Natus Medical Incorporated Garantie

    Natus Neuro-Produkt bei gewöhnlicher, ordnungsgemäßer Benutzung für einen Zeitraum von einem Jahr ab Auslieferung durch Natus Neuro an den Erstkäufer, auf keinen Fall jedoch über ein auf einem Produktetikett genanntes Haltbarkeitsdatum hinaus, frei von Herstellungs- und Materialfehlern ist.

  • Seite 144: Die Folgenden Leistungen Sind Von Dieser Gewährleistung Abgedeckt

    Gewährleistung wie für die ersetzten Baugruppen gilt. 2.3 Benachrichtigung. Um seine Rechte gemäß dieser Gewährleistung wahrnehmen zu können, muss der Kunde Natus Neuro von jeglichem Defekt umgehend in Kenntnis setzen und Natus Neuro jede Möglichkeit geben, Fehler zu prüfen und zu beheben.
  • Seite 145 DER GEWÄHRLEISTUNGSPERIODE DURCH DEN KUNDEN AN NATUS MEDICAL INCORPORATED ENTRICHTETEN BETRÄGE ÜBERSCHREITEN. 5.2 Unabhängig von der technischen Unterstützung durch Natus Neuro oder seine Vertreter gemäß dieser Gewährleistung übernimmt der Kunde für alle mit dem Gerät durchgeführten oder versuchten Behandlungen die volle Verantwortung. NATUS MEDICAL INCORPORATED GIBT HINSICHTLICH DER WIRKSAMKEIT DES GERÄTS ODER DER DURCH NATUS MEDICAL INCORPORATED, IHRE...
  • Seite 146 Leerseite.

Inhaltsverzeichnis