Seite 1
DIE GRINDER PGS 500 A1 RAVNA BRUSILICA ČEONA BRUSILICA Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu POLIZOR DREPT ПРАВ ШЛАЙФ Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ΕΥΘΥΣ ΛΕΙΑΝΤΉΡΑΣ GERADSCHLEIFER Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας...
Seite 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
Razina vibracija navedena u ovim uputama iz- Opseg isporuke mjerena je u skladu s normiranom procedurom 1 Ravna brusilica PGS 500 A1 mjerenja i može se koristiti za usporedbu ure- 2 Stezne čeljusti đaja . Navedena razina emisije vibracija može 1 Brusni kamen se koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti .
Električni uređaji stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare . c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom korištenja električnog alata. U slučaju nepa- žnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem . PGS 500 A1 3 ■ │...
Uporaba električnog alata u i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača druge svrhe osim ovdje opisanih može uzrokova- može smanjiti ugroženost prašinom . ti opasne situacije . ■ 4 PGS 500 A1 │...
. Ako ste dugotrajno izloženi velikoj buci, ta moraju odgovarati navodima u pogledu možete doživjeti oštećenje slušne moći . dimenzije Vašeg električnog alata. Pogrešno dimenzionirani primijenjeni alati ne mogu biti dostatno zaklonjeni ili kontrolirani . PGS 500 A1 5 ■ │...
Seite 9
čvrsto zategnite maticu stezne če ljusti, prihvatnik alata i druge elemente za pričvršćavanje. Labavi elementi za pričvršća- vanje neočekivano mogu popustiti i dovesti do gubitka kontrole; nepričvršćene rotirajuće kom- ponente će velikom silom biti izbačene . ■ 6 PGS 500 A1 │...
. To uzrokuje gubitak kontrole ili povratni udar . c) Ne koristite nazubljen rezni list. Takvi alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom . PGS 500 A1 7 ■ │...
. Osigurajte da je dužina zatezanja (Lg) najmanje 10 mm . Koristite samo alate za primjenu s maksimalnom dužinom trna od 40 mm . Brusni kamen ♦ Brusnim kamenom moguće je brusiti razne metale . ■ 8 PGS 500 A1 │...
. pokusima na probnim izratcima . UPOZORENJE! ■ Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegov servis. Na taj se način osigurava održanje sigurnosti uređaja . PGS 500 A1 9 ■ │...
. ■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa . ■ 10 PGS 500 A1 │...
20–22: Papir i karton, Proizvođač: 80–98: Kompozitni materijali KOMPERNASS HANDELS GMBH O mogućnostima zbrinjavanja BURGSTRASSE 21 dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske 44867 BOCHUM uprave NJEMAČKA www .kompernass .com PGS 500 A1 11 ■ │...
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tip / naziv uređaja: Ravna brusilica PGS 500 A1 Godina proizvodnje: 07 - 2019 Serijski broj: IAN 322479_1901 Bochum, 05 .07 .2019 . Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda .
Obim isporuke merenja i može da se koristi za upoređivanje uređaja . Navedena vrednost emisije vibracija 1 čeona brusilica PGS 500 A1 može da se koristi i za uvodnu procenu 2 stezne čaure izloženosti .
. b) Ne radite električnim alatom u okruženju ugroženom eksplozivnom atmosferom, u kojem se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale prašinu ili isparenja . PGS 500 A1 │ 15 ■...
Ako mogu da se montiraju uređaji za usisa osim navedenih, može da dovede do opasnih vanje ili sakupljanje prašine, uverite se da su situacija . priključeni i da se pravilno koriste. Usisavanje prašine može da smanji opasnosti od prašine . ■ 16 │ PGS 500 A1...
. Ako ste mora da odgovara dimenzijama Vašeg elek duže izloženi jakoj buci, možete da izgubite sluh . tričnog alata. Pogrešno dimenzionisan alat za umetanje ne može dovoljno da se zaštiti ili kontroliše . PGS 500 A1 │ 17 ■...
Seite 21
što se alat za umetanje potpuno zaustavi. Rotirajući alat za umetanje može da dođe u kontakt sa površinom na koju je odložen, zbog čega možete da izgubite kontrolu nad električ- nim alatom . ■ 18 │ PGS 500 A1...
. To prozrokuje gubitak kontrole ili povratni udar . c) Ne koristite nazubljen list testere. Takav alat za umetanje često izaziva povratni udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom . PGS 500 A1 │ 19 ■...
čauru . Uverite se da dužina stezanja (Lg) iznosi najmanje 10 mm . Koristite samo alate za umetanje sa maksimal- nom dužinom trna od 40 mm . Brusni štapić ♦ Brusnim štapićem mogu da se bruse razni metali . ■ 20 │ PGS 500 A1...
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom 8 . Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i svrhe . nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom . ■ 22 │ PGS 500 A1...
Seite 26
22330 Nova Pazova, Republika Srbija, tel . 0800-191-199, e-mail: kontakt@lidl .rs NAPOMENA ► Za alate Parkside i Florabest, pošaljite isključivo neispravan artikl bez pribora (npr . akumulatora, kofera, alata za montažu itd) . UPOZORENJE! ► Dajte Vaš uređaj na popravku servisu ili kvalifikovanom električaru i to samo origi...
și poate fi utilizat pentru Furnitura compararea aparatelor . Valoarea indicată a 1 polizor drept PGS 500 A1 vibraţiilor emise poate fi utilizată și pentru o 2 bucșe de strângere evaluare introductivă a expunerii .
Sculele electrice produc scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii . c) În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la distanţă copiii și alte persoane. Dacă sunteţi distras, puteţi pierde controlul asupra aparatului . PGS 500 A1 27 ■ │...
și activitatea pe care trebuie să o executaţi. Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii poate reduce expunerea la pericole provocate decât cele prevăzute poate duce la situaţii de praf . periculoase . ■ 28 PGS 500 A1 │...
Diametrul exterior și grosimea accesoriului Expunerea îndelungată la zgomot puternic trebuie să corespundă dimensiunilor indicate poate provoca pierderea auzului . pentru scula dvs. electrică. Accesoriile dimen- sionate eronat nu pot fi protejate sau controlate suficient . PGS 500 A1 29 ■ │...
Seite 33
Nu lăsaţi niciodată din mână scula electrică înaintea opririi complete a accesoriului. Acce- soriul aflat în rotaţie poate atinge suprafaţa de depunere și poate provoca pierderea controlu- lui asupra sculei electrice . ■ 30 PGS 500 A1 │...
. Acest lucru provoacă pierderea împiedică posibilitatea ruperii . controlului sau reculul . c) Nu utilizaţi pânze de ferăstrău dinţate. Astfel de accesorii provoacă adesea recul sau pierde- rea controlului asupra sculei electrice . PGS 500 A1 31 ■ │...
întreaga lungime a tijei în bucșa de strângere . Asiguraţi-vă că lungimea de tensionare (Lg) este de minimum 10 mm . Utilizaţi numai accesorii cu o lungime maximă a dornului de 40 mm . ■ 32 PGS 500 A1 │...
și ■ Solicitaţi întotdeauna producătorului cuprului prin teste pe piese de probă . aparatului sau serviciului clienţi al acestuia înlocuirea ștecărului sau a cablului de alimentare. Astfel se asigură menţinerea siguranţei aparatului . PGS 500 A1 33 ■ │...
Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service care v-a fost comuni- cată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta . ■ 34 PGS 500 A1 │...
(IAN) 123456 . GERMANIA INDICAŢIE www .kompernass .com ► În cazul sculelor Parkside și Florabest trimiteţi numai articolul defect, fără accesorii (de Eliminarea exemplu acumulator, geantă de depozitare, Ambalajul este format din materiale scule de montaj etc .) .
EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tip/denumire aparat: Polizor drept PGS 500 A1 Anul de fabricaţie: 07 - 2019 Număr de serie: IAN 322479_1901 Bochum, 05 .07 .2019 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare .
Seite 40
Превод на оригиналната декларация за съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . 50 PGS 500 A1 ...
= 5,301 m/s Монтажен ключ Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s Окомплектовка на доставката УКАЗАНИЕ 1 прав шлайф PGS 500 A1 ► Посоченото в тези указания ниво на вибра- 2 затегателни челюсти циите е измерено съгласно нормиран метод...
фектнотокова защита намалява риска от работни места могат да причинят злополуки . токов удар . б) Не работете с електрическия инструмент в потенциално експлозивна среда с наличие на запалими течности, газове или прахове. PGS 500 A1 39 ■ │...
режещи инструменти с остри режещи ръбо- захванати от движещи се части . ве се заклинват по-рядко и се направляват ж) Ако е възможно монтиране на прахосму по-лесно . качки и прахоуловители, се уверете, че ■ 40 PGS 500 A1 │...
се предвиждат и препоръчват от произво телените четки за разхлабени или натро дителя специално за този електрически ин шени телове. След падане на електриче струмент. Самата възможност за закрепване ския инструмент или работния инструмент PGS 500 A1 41 ■ │...
Seite 45
в близост до горими материали. Искри ускоряване до пълните обороти реактивният могат да запалят тези материали . момент на двигателя може да доведе да усукване на електрическия инструмент . м) Когато е възможно, използвайте затега ■ 42 PGS 500 A1 │...
шлифовъчни тела може да ги разруши . детайла и заклинване. Ротиращият работен инструмент е склонен да се заклинва при ъгли, остри ръбове или когато отскача . Това причинява изгубване на контрол или откат . PGS 500 A1 43 ■ │...
извършват шлифовъчни работи по различни затегателните челюсти метали . ♦ Натиснете блокировката на шпиндела и я задръжте натисната . ♦ Развийте затегателната гайка от резбата с монтажния ключ ♦ Отстранете евентуално поставен инструмент . ■ 44 PGS 500 A1 │...
■ Смяната на щепсела или на захранва щия кабел винаги трябва да се извършва от производителя на уреда или неговия сервиз. По този начин се гарантира запаз- ването на безопасността на уреда . PGS 500 A1 45 ■ │...
ционния срок са срещу заплащане . изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога ■ 46 PGS 500 A1 │...
за продажба . В този случай потребителят УКАЗАНИЕ може да избира между извършване ► При инструментите Parkside и Florabest моля на ремонт на стоката или замяната й с изпращайте единствено дефектния артикул нова, освен ако това е невъзможно или без принадлежностите (напр . акумулаторна...
Seite 51
или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя . ■ 48 PGS 500 A1 │...
цифри (б) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон,, 80–98: композитни материали Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа . PGS 500 A1 49 ■ │...
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Тип/Обозначение на уреда: Прав шлайф PGS 500 A1 Година на производство: 07 2019 Сериен номер: IAN 322479_1901 Бохум, 05 .07 .2019 г . Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено...
πεδο κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία μέτρησης και Παραδοτέος εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση 1 ευθύς λειαντήρας PGS 500 A1 συσκευών . Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής 2 Λαβίδες σύσφιξης κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί- 1 Ακονόπετρα...
λον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. φροντίζετε για επαρκή φωτισμό. Η ακατα- Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυ- στασία και οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας νο ηλεκτροπληξίας . μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα . PGS 500 A1 53 ■ GR│CY │...
Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για διαφορετικές ποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης από τις προβλεπόμενες χρήσεις μπορεί να οδη- αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους γήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις . κινδύνους από τη σκόνη . ■ 54 PGS 500 A1 │ GR│CY...
ίσος με αυτόν που αναφέρεται στο ηλεκτρικό λεπτό στο μέγιστο αριθμό στροφών. Τα φθαρ- εργαλείο ως μέγιστος αριθμός στροφών. Τα μένα εργαλεία εφαρμογής σπάνε συνήθως κατά εξαρτήματα, τα οποία περιστρέφονται πιο γρή- το δοκιμαστικό χρόνο . PGS 500 A1 55 ■ GR│CY │...
Seite 59
οποία απαιτούν υγρά ψυκτικά μέσα. Η χρήση σφιξης μικρών τεμαχίων επεξεργασίας, έχετε νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μέσων μπορεί ελεύθερα και τα δύο χέρια για καλύτερο έλεγχο να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία . του ηλεκτρικού εργαλείου . ■ 56 PGS 500 A1 │ GR│CY...
προκαλούν συχνά αντεπιστροφή ή απώλεια του ση του δίσκου κοπής αυξάνει την επιβάρυνσή ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου . του και την τάση συστροφής ή μπλοκαρίσμα- τος και συνεπώς την πιθανότητα αντεπιστροφής ή σπασίματος του λειαντικού σώματος . PGS 500 A1 57 ■ GR│CY │...
δικτύου πρέπει να διεξάγεται πάντα από ♦ Θέστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση «Ο» . τον κατασκευαστή της συσκευής ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του. Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής . PGS 500 A1 59 ■ GR│CY │...
μενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε από την αποστολή . εμφανίστηκε . ■ 60 PGS 500 A1 │ GR│CY...
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης . www .kompernass .com ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Σε ότι αφορά στα εργαλεία Parkside και Απόρριψη Florabest, αποστέλλετε αποκλειστικά το ελατ- Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά τωματικό προϊόν, χωρίς τα αξεσουάρ (π . χ .
EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Τύπος/περιγραφή συσκευής: ευθύς λειαντήρας PGS 500 A1 Έτος κατασκευής: 07 2019 Σειριακός αριθμός: IAN 322479_1901 Bochum, 05 .07 .2019 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης .
Gerätevergleich verwendet Montageschlüssel werden . Der angegebene Schwingungsemis- Lieferumfang sionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet 1 Geradschleifer PGS 500 A1 werden . 2 Spannzangen 1 Schleifstift 1 Montageschlüssel 1 Kunststoffkoffer 1 Bedienungsanleitung ■...
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können . PGS 500 A1 DE │ AT │ CH │ 65...
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen richtig verwendet werden. Die Verwendung führen . einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern . ■ 66 │ DE │ AT │ CH PGS 500 A1...
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes- filtern . Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei- sind, können Sie einen Hörverlust erleiden . chend abgeschirmt oder kontrolliert werden . PGS 500 A1 DE │ AT │ CH │ 67...
Seite 71
Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ab- lagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können . ■ 68 │ DE │ AT │ CH PGS 500 A1...
. Dies verursacht einen Kontrollver- lust oder Rückschlag . c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Sol- che Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug . PGS 500 A1 DE │ AT │ CH │ 69 ■...
Länge des Schaftes in die Spannzange einset- zen . Stellen sie sicher, dass die Einspannlänge (Lg) mindestens 10 mm beträgt . Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit einer maximalen Dornlänge von 40 mm . ■ 70 │ DE │ AT │ CH PGS 500 A1...
Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt . PGS 500 A1 DE │ AT │ CH │ 71...
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden . ■ 72 │ DE │ AT │ CH PGS 500 A1...
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen . 44867 BOCHUM HINWEIS GERMANY ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen www .kompernass .com senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewah- Entsorgung rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein .
EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: Geradschleifer PGS 500 A1 Herstellungsjahr: 07 - 2019 Seriennummer: IAN 322479_1901 Bochum, 05 .07 .2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
Seite 78
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 07 / 2019 · Ident.-No.: PGS500A1-072019-1 IAN 322479_1901...