Montaje - Pilz PZE X4.1P Betriebsanleitung

Descripción del funcionamiento
El bloque de contactos PZE X4.1P sirve
para la ampliación de un circuito de seguri-
dad. El bloque de contactos es controlado
por un dispositivo básico.
El LED "POWER" se ilumina cuando se apli-
ca la tensión de alimentación.
En cuanto se cierran los circuitos de entra-
da K1-U-K2, ambos relés de salida pasan a
la posición de trabajo. Los contactos de se-
guridad 13-14, 23-24, 33-34 y 43-44 se cie-
rran y el circuito de realimentación Y1-Y2
está abierto. Los LEDs "CH. 1" y "CH. 2" se
iluminan.
Si se abre un circuito de entrada o ambos, se
desactivan los relés, se abren los contactos
de seguridad 13-14, 23-24, 33-34 y 43-44, y
se cierra el circuito de realimentación Y1-Y2.
Los LEDs "CH. 1" y "CH. 2" se apagan.
Funciones de seguridad
El bloque de contactos amplia un circuito de
seguridad ya existente. Dado que los relés
de salida son supervisados por el circuito de
realimentación del dispositivo básico, las
funciones de seguridad del circuito existente
se transmiten al bloque de contactos.
Fig. 1: Plano de conexiones esquemático/
Schema di collegamento/Intern schema
*Separación segura conforme a EN60947-1, 6 kV/*Separazione sicura secondo EN60947-1, 6 kV/*Veilige scheiding volgens EN60947-1, 6 kV
Modo de funcionamiento
• Excitación monocanal: un circuito de
entrada actúa sobre ambos relés de sa-
lida.
• Excitación bicanal: dos circuitos de entra-
da redundantes actúan sobre cada uno
de los relés de salida; detección de
derivaciones sólo con entradas
sincronizadas.

Montaje

El dispositivo tiene que ser montado en un
armario de distribución con un grado de
protección de IP54 como mínimo. El dispo-
sitivo dispone en su parte trasera de un
elemento de encaje para la fijación a una
guía normalizada. Al montarlo en una guía
normalizada vertical (35 mm) hay que
asegurar el dispositivo por medio de un
elemento de soporte, tal como un soporte
o un ángulo final.
Descrizione del funzionamento
Il modulo contatti PZE X4.1P serve al-
l'espansione di un circuito elettrico di sicu-
rezza. Il modulo contatti viene controllato
da un modulo base.
Dopo l'immissione della tensione di alimen-
tazione il LED "POWER" si accende.
Non appena i circuiti di ingresso K1-U-K2
sono chiusi, entrambi i relè di uscita passa-
no in posizione di lavoro. I contatti di sicu-
rezza 13-14, 23-24, 33-34 e 43-44 si chiu-
dono, il circuito di retroazione Y1-Y2 è aper-
to. I LED "CH. 1" e "CH. 2" si accendono.
Se uno o entrambi i circuiti di ingresso ven-
gono aperti, i relè si diseccitano, i contatti di
sicurezza 13-14, 23-24, 33-34 e 43-44 si
aprono e il circuito di retroazione Y1-Y2 si
chiude. I LED "CH. 1" e "CH. 2" si spengono.
Funzioni di sicurezza
Il modulo contatti espande un determinato
circuito di sicurezza. Poiché i relè di uscita
sono controllati tramite il circuito di
retroazione del modulo base, essi trasmet-
tono le funzioni di sicurezza del circuito elet-
trico esistente sul modulo contatti.
Modo operativo
• Comando a singolo canale: un circuito di
ingresso agisce su entrambi i relè di uscita
• Comando a due canali: due circuiti di in-
gresso ridondanti agiscono ognuno su un
relè di uscita; riconoscimento del
cortocircuito solo con ingressi di trigger.
Montaggio
Il dispositivo deve essere montato in un
armadio elettrico con un grado di protezione
almeno di IP54. Per il fissaggio su di una
barra DIN il dispositivo è dotato di un
elemento a scatto sul retro. Per il montaggio
fissare il dispositivo su una guida verticale
(35 mm) a mezzo di un supporto quale
p. es. staffa di fissaggio o supporto angola-
re.
- 10 -
Functiebeschrijving
Het contactblok PZE X4.1P dient voor het
uitbreiden van een veiligheidscircuit. Het
contactblok wordt aangestuurd door een
basisrelais.
Na het inschakelen van de voedings-
spanning licht de LED "POWER" op.
Zodra het ingangscircuit K1-U-K2 is geslo-
ten, gaan de beide uitgangsrelais in werk-
stand. De veiligheidscontacten 13-14, 23-24,
33-34 en 43-44 sluiten; het terugkoppel-
circuit Y1-Y2 is open. De LED's "CH. 1" en
"CH. 2" lichten op.
Als een of beide ingangscircuits wordt geo-
pend, vallen de relais af, openen de
veiligheidscontacten 13-14, 23-24, 33-34 en
43-44 en wordt het terugkoppelcircuit Y1-Y2
gesloten. De LED's "CH. 1" en "CH. 2 gaan
uit.
Veiligheidsfuncties
Het contactblok is een uitbreiding op een
bestaand veiligheidscircuit. Omdat het
uitgangsrelais door het terugkoppelcircuit
van het basisrelais wordt bewaakt, worden
de veiligheidsfuncties van het bestaande
circuit op het contactblok overgedragen.
Bedrijfsmodus
• Eenkanalige aansturing: één ingangs-
circuit werkt op beide uitgangsrelais
• Tweekanalige aansturing: twee
redundante ingangscircuits werken elk op
één uitgangsrelais; detectie van onder-
linge sluiting uitsluitend bij ingangen met
testpulssignaal.
Montage
Het relais moet worden ingebouwd in een
schakelkast die minimaal voldoet aan
beschermingsgraad IP 54. Bevestiging op
een DIN-rail is mogelijk via de daarvoor be-
stemde relaisvoet op de achterzijde van het
apparaat. Bij montage op een verticale
draagrail (35 mm) moet het apparaat wor-
den vastgezet met een eindsteun.
*