Werbung
Das Ventil der Serie 4005 kann sowohl an Einrohr- als auch an Zweirohr-
Heizungsanlagen eingesetzt werden. Bei Einrohr-Heizungsanlagen sind die
Heizkörper in Reihe angeschlossen - hinsichtlich jedes Abgangs der
Sammelleitung. Das für diesen Anlagentyp eingestellte Ventil der Serie 4005
leitet 35% der Durchflussmenge (25% mit Thermostatkopf) zum Heizkörper,
während die restliche Menge des Wärmeträgermediums per Bypass den
nachfolgenden Heizkörper erreicht. Dadurch ist eine jeweilige Absperrung
der einzelnen Heizkörper möglich (zur Ausschließung vom Betrieb oder für
Wartungszwecke), während die nachfolgenden Heizkörper weiterhin in
Betrieb bleiben und die Temperaturwerte automatisch über die
Thermostatköpfe geregelt werden können. Bei Zweirohr-Heizungsanlagen
erfolgt die Installation der Heizkörper parallel gegenüber allen Abgängen der
Sammelleitung. Bei diesem Anlagentyp leitet das Ventil der Serie 4005 100%
der am Eingang einströmenden Durchflussmenge zum Heizkörper.
Le robinet série 4005 est utilisable sur les installations à distribution
monotube et les installations à distribution bitube. Dans les installations
monotube, les radiateurs sont raccordés en série, respectant ainsi chaque
dérivation du collecteur. Programmé pour ce type d'installation, le robinet
série 4005 envoie 35% du débit (25% avec commande thermostatique) au
radiateur, tandis que le reste du fluide est détourné et envoyé au radiateur
suivant. De cette manière, les radiateurs peuvent être coupés un par un
(pour les isoler ou les entretenir) tout en permettant, dans tous les cas, le
fonctionnement des radiateurs installés en aval et la régulation automatique
de la température grâce aux têtes thermostatiques. Sur l'installation bitube,
les radiateurs sont montés en parallèle par rapport à toutes les dérivations
du collecteur. Sur ce type d'installation, le robinet série 4005 envoie au
radiateur 100% du débit en entrée.
La válvula serie 4005 se puede utilizar en sistemas de distribución monotubo
o bitubo. En los sistemas monotubo, los radiadores se conectan en serie
respecto a cada salida del colector. La válvula serie 4005, preparada para
este tipo de sistemas, envía al radiador el 35 % del caudal (25 % con
cabezal termostático) y el resto lo envía por baipás al radiador siguiente.
Esto permite aislar un radiador (para desactivarlo o hacer mantenimiento) sin
impedir el funcionamiento de los radiadores siguientes. Además, la
temperatura
se
puede
termostáticos. En el sistema bitubo, los radiadores se instalan en paralelo
respecto a todas las salidas del colector. En este tipo de sistema, la válvula
serie 4005 envía al radiador el 100 % del caudal de entrada.
A válvula série 4005 pode ser utilizada quer em instalações com distribuição
monotubo, quer com distribuição bitubo. Nas instalações monotubo, os radiadores
estão ligados em série em relação a cada derivação do coletor. A válvula série 4005,
programada para este tipo de instalações, envia 35% do caudal (25% com
comando termostático) para o radiador, enquanto a restante parte do fluido é
submetida a um by-pass e enviada para o radiador seguinte. Deste modo, os
radiadores podem ser seccionados individualmente (para exclusão ou manutenção)
permitindo o funcionamento dos radiadores instalados mais a jusante, e
possibilitando também que a temperatura possa ser regulada automaticamente
através de comandos termostáticos. Na instalação bitubo, os radiadores são
instalados em paralelo relativamente a todas as derivações do coletor. Neste tipo de
instalação, a válvula série 4005 envia para o radiador 100% do caudal na entrada.
Het ventiel van de serie 4005 kan zowel in éénpijps- als in
tweepijpssystemen worden gebruikt. Bij éénpijpssystemen zijn de radiatoren
in serie aangesloten ten opzichte van elke aftakking van de verdeler. Het
ventiel van de serie 4005, dat voor dit type systemen is ingesteld, stuurt 35%
van het debiet (25% met thermostaatkop) naar de radiator, terwijl het overige
vloeistofdeel wordt omgeleid en naar de volgende radiator wordt gestuurd.
Op deze manier kunnen de radiatoren afzonderlijk worden afgesloten (voor
uitschakeling of onderhoud), terwijl de radiatoren die erna zijn geïnstalleerd
hoe dan ook blijven werken en bovendien kan de temperatuur automatisch
worden
geregeld
tweepijpssystemen worden de radiatoren parallel aangesloten ten opzichte
van alle aftakkingen van de verdeler. Bij dit type systeem stuurt het ventiel
van de serie 4005 100% van het debiet bij de inlaat naar de radiator.
regular
automáticamente
met
behulp
van
4
con
cabezales
de
thermostaatkoppen.
Bij
Werbung
