Werbung
La vanne est livrée prête pour le fonctionnement en version monotube.
La vanne peut être montée avec les raccords tournés vers le mur, la sonde
devant toujours être en position verticale. Le raccordement aux tuyauteries n'a
pas un sens d'entrée ou de sortie obligatoire. Pour exclure le radiateur, fermer la
poignée manuelle, puis l'obturateur (1) à l'aide d'une clé à six pans de 5 mm.
La procédure d'installation est la suivante :
Fig. 1 La sonde est installée dans son support et dépasse juste assez pour
être raccordée au déflecteur en plastique. S'assurer que la sonde arrive
correctement en butée sur le siège de 2 mm du déflecteur (2). Ceci
garantit une circulation adéquate du fluide.
Fig. 2 Installer la vanne sur les tubes de départ et de retour du fluide, le
radiateur devant se trouver à 20 mm environ de la vanne.
Fig. 3 Dévisser la vanne ; monter et visser le groupe sonde sur le radiateur
avec une clé fixe de 19 mm, en le garnissant d'un système
d'étanchéité opportun (ruban en PTFE, filasse).
Fig. 4 Insérer le déflecteur profilé dans la vanne, comme le montre la figure
: 4A départ côté droit, 4B départ côté gauche.
Fig. 5 Aligner l'extrémité de la sonde avec le déflecteur monté sur le corps de
la vanne en ayant soin de ne frotter ni le support de la sonde ni la sonde
contre le déflecteur en plastique pour ne pas l'endommager (fig. 5) et ne
pas compromettre l'étanchéité et le fonctionnement correct de la vanne.
Poureffectuer cette opération, tourner le radiateur posé sur ses étriers
muraux en le mettant à la bonne distance entre le support de la sonde
et le déflecteur.
Fig. 6 Visser le raccord union sur le corps du robinet jusqu'en butée.
La válvula se suministra preparada para el funcionamiento en
monotubo.
La válvula se debe montar con las conexiones hacia la pared, siempre con la
sonda en posición vertical. La conexión a los tubos no tiene un sentido de
entrada o de salida obligatorio. Para excluir el radiador hay que cerrar el mando
manual y, con una llave hexagonal de 5 mm, el obturador (1).
Para el montaje, proceda del siguiente modo:
Fig. 1 La sonda está introducida en el portasonda y sobresale en la medida
necesaria para acoplarse con el deflector de plástico. Al realizar el
acoplamiento, controle que la sonda se inserte hasta el fondo en el
alojamiento de 2 mm del deflector (2). Esto garantiza la circulación
adecuada del fluido caloportador.
Fig. 2 Instale la válvula en los tubos de ida y retorno del fluido. La válvula
debe quedar a unos 20 mm del radiador.
Fig. 3 Desenrosque la válvula y coloque el grupo sonda en el radiador,
intercalando una junta realizada con cinta de PTFE/cáñamo. Enrosque
el grupo con una llave fija de 19 mm.
Fig. 4 Introduzca el deflector en la válvula, como en la figura: 4A ida lado
derecho, 4B ida lado izquierdo.
Fig. 5 Alinee el extremo de la sonda con el deflector montado en el cuerpo de
la válvula. Tenga cuidado de que el portasonda y la sonda no rocen el
deflector de plástico (fig. 5), ya que este podría dañarse y comprometer
la estanqueidad y el funcionamiento correcto de la válvula. Para hacer
esta operación hay que girar el radiador, apoyado en los soportes
murales, creando el espacio necesario entre el portasonda y el
deflector.
Fig. 6 Enrosque la unión en el cuerpo de la válvula hasta el tope.
16
Werbung
