Werbung
Ingresso/uscita
intercambiabile
Interchangeable
inlet/outlet
ustauschbarer
Eingang/ usgang
Entrée/sortie
interchangeable
Entrada/salida
intercambiables
Entrada/saída
reversível
Verwisselbare
ingang/uitgang
Nelle due configurazioni monotubo o bitubo l'allacciamento alle tubazioni non ha
un senso di entrata ed uscita obbligatorio: è necessario tuttavia posizionare il
deflettore sagomato (1) come nelle relative figure, in funzione del tubo di mandata.
In caso di configurazione bitubo sarà necessario non superare p=1 bar.
In the one-pipe or two-pipe configurations the connection to the pipes does not
have a compulsory inlet and outlet direction: it is necessary however to position
the shaped deflector (1) as shown in the figures, in accordance with the flow pipe.
In the case of the two-pipe configuration, ensure the value of p=1 bar is not
exceeded.
In den zwei Konfigurationen des Einrohr- bzw. Zweirohr-Betriebs ist zum Anschluss
der Rohrleitungen keine Richtung für den Ein- und Auslauf obligatorisch vorgegeben:
Auf jeden Fall muss jedoch das geformte Zwischenstück (1) je nach vorliegender
Vorlaufleitung gemäß Darstellung in den jeweiligen Abbildungen positioniert werden.
Im Fall der Zweirohr-Konfiguration darf p=1 bar nicht überschritten werden.
Dans les deux configurations – monotube ou bitube –, le raccordement aux
tuyauteries n'a pas un sens d'entrée ou de sortie obligatoire : il est toutefois
nécessaire de positionner le déflecteur galbé (1) comme le montrent les figures,
en fonction du tuyau de départ. En cas de configuration bitube, il sera nécessaire
de ne pas dépasser p = 1 bar.
En las dos configuraciones (monotubo y bitubo), la conexión a las tuberías no
tiene un sentido de entrada y salida obligatorio, pero se debe ubicar el deflector
(1) como en las figuras respectivas, en función del tubo de ida. En la
configuración bitubo el p no debe ser superior a 1 bar.
Em ambas as configurações monotubo ou bitubo, a ligação às tubagens não tem
um sentido de entrada e saída obrigatório: é necessário, todavia, colocar o
defletor perfilado (1) como nas respetivas figuras, em função do tubo de ida. No
caso da configuração bitubo é necessário não exceder p=1 bar.
Bij de twee éénpijps- of tweepijpsconfiguraties heeft de aansluiting op de leidingen
geen verplichte ingangs- en uitgangsrichting: toch moet de geprofileerde deflector
(1) worden geplaatst zoals in de desbetreffende afbeeldingen, afhankelijk van de
toevoerleiding. Bij een tweepijpsconfiguratie mag
overschreden.
1
1
1
p=1 bar niet worden
Werbung
