Werbung
LE TOUR
1 - Le TOUR
2 - La GIRELLE : plateau amovible
3 - La PEDALE de commande
4 - L'ARCHE : pour guider les bras
5 - Le BAC à EAU : pour te mouiller les mains et récupérer
l'eau
6 - L'ECRAN ANTI-ECLABOUSSURES
7 - BRAS PORTE-OUTILS : pour accrocher les outils
8 - PALETTES à CENTRER : pour faciliter le centrage
de l'argile (cf 2)
9 - PALETTES à FACONNER : pour aider au tournage
de formes (cf 5)
10 - MANCHES PORTE OUTIL : pour fixer les 5 têtes
d'outils (cf 7)
11 - FIL DE DECOUPE : (cf 1 et 6)
12 - PORTE-GIRELLE : pour le séchage et la finition (cf 6)
WHEEL
1 - WHEEL
2 - REVOLVING TABLE : removable revolving table
3 - CONTROL PEDAL
4 - ARCH : to guide the arms
5 - WATER TRAY : to moisten your hands and collect
water
6 - SPLASH-PROOF SCREEN
7 - TOOL HOLDING ARMS : to hold tools
8 - CENTRING BLADES : to facilitate clay centring (see 2)
9 - SHAPING BLADE : to help turn shapes (see 5)
10 - TOOL HOLDING HANDLES : to attach the 5 tool
heads (see 7)
11 - CUTTING WIRE : (see 1 and 6)
12 - REVOLVING TABLE CENTRE : for drying and
finishing (see 6)
DE TOREN
1 - De TOREN
2 - Het PLATEAU : afneembaar plateau
3 - Het bedieningsPEDAAL
4 - De BOOG : om de armen te leiden
5 - De WATERBAK : om de handen vochtig te maken en
het water op te vangen
6 - ANTISPATSCHERM
7 - ARM GEREEDSCHAPSHOUDER : om het gereedschap
aan te hangen
8 - CENTREERPALETTEN : om de klei gemakkelijker te
centreren (cf. 2)
9 - BEWERKINGSPALETTEN : om te helpen bij het
draaien van de vormen (cf. 5)
10 - GEREEDSCHAPSSTEEL : om de 5 gereedschapskoppen
te bevestigen (cf. 7)
11 - SNIJDRAAD : (cf. 1 en 6)
12 - PLATEAUHOUDER : voor het drogen en de afwerking
(cf. 6)
EL TORNO
1 - El TORNO
2 - La BANDEJA : plato extraíble
3 - El PEDAL de mando
4 - EL ARCO : para guiar los brazos
5 - El RECIPIENTE de AGUA : para mojarte las manos y
recuperar el agua
6 - LA PANTALLA ANTISALPICADURAS
7 - BRAZO PORTAHERRAMIENTAS : para enganchar las
herramientas
8 - PALETAS de CENTRAR : para facilitar el centrado de
la arcilla (véase 2)
9 - PALETAS de MODELAR : para ayudar en el torneado
de formas (véase 5)
10 - MANGOS PORTAHERRAMIENTAS : para fijar los 5
cabezales de herramientas (véase 7)
11 - HILO DE CORTE : (véase 1 y 6)
12 - PORTABANDEJA : para el secado y el acabado
(véase 6)
DIE TÖPFERSCHEIBE
1 - Die Töpferscheibe
2 - Die Ablage : entfernbare Ablagevorrichtung
3 - Das Steuerpedal
4 - Der Bogen : Zur Führung der Arme
5 - Die Waserwane : zum Befeuchten der Hände
und Auffangen des Wassers
6 - Der Spritzschutz
7 - Der Werkzeugträger : zum Einhängen der
Werkzeuge
8 - Die Zentrierpalete : um das Zentrieren des Tons
zu vereinfachen (siehe 2)
9 - Die Formpalette : als Hilfe beim Drehen der
Formen (siehe 5)
10 - Der Werkzeugträgerstiel : zur Befestigung der
5 Werkzeugköpfe (siehe 7)
11 - Der Schneidfaden : (siehe 1 und 6)
12 - Die Ablagevorichtung : zum Trocknen und
Fertigstellen (siehe 6)
IL TORNIO
1 - IL TORNIO
2 - LA GIRELLA : piatto girevole amovibile
3 - IL PEDALE di comando
4 - L'ARCO : per guidare le braccia
5 - LA VASCA DELL'ACQUA : per bagnarti le mani e
recuperare l'acqua
6 - LO SCHERMO ANTI-SCHIZZI
7 - BRACCIO PORTAUTENSILI : per agganciare gli utensili
8 - PALETTE DI CENTRATURA per facilitare la centratura
dell'argilla (vedi 2)
9 - PALETTE DI LAVORAZIONE : per aiutarti a tornire le
forme (vedi 5)
10 - MANICHI PORTAUTENSILI : per fissare le 5 teste
degli utensili (vedi 7)
11 - FILO DA TAGLIO : (vedi 1 e 6)
12 - PORTAGIRELLA : per l'essiccamento e la finitura
(vedi 6)
3
Werbung
