Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
oventrop R-Tronic RTF B Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. oventrop Anleitungen
  4. Thermostate
  5. R-Tronic RTF B
  6. Betriebsanleitung

oventrop R-Tronic RTF B Betriebsanleitung

Funk-raumthermostat
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für R-Tronic RTF B:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

DE
EN
FR
Premium Armaturen + Systeme
Funk-Raumthermostat
„R-Tronic RTF B" (ENOCEAN)
„R-Tronic RT B" (ENOCEAN)
Wireless thermostat
"R-Tronic RTF B" (ENOCEAN)
"R-Tronic RT B" (ENOCEAN)
Operating instructions
« R-Tronic RTF B » (ENOCEAN)
« R-Tronic RT B » (ENOCEAN)
Betriebsanleitung
Thermostat radio
Notice d'utilisation

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für oventrop R-Tronic RTF B

Inhaltszusammenfassung für oventrop R-Tronic RTF B

  • Seite 1 Premium Armaturen + Systeme Funk-Raumthermostat „R-Tronic RTF B“ (ENOCEAN) „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Betriebsanleitung Wireless thermostat “R-Tronic RTF B” (ENOCEAN) “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Operating instructions Thermostat radio « R-Tronic RTF B » (ENOCEAN) « R-Tronic RT B » (ENOCEAN) Notice d’utilisation...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis R-Tronic Inhalt Seite Allgemeine Angaben ............4 Gültigkeit der Anleitung ..............4 Typenschild ..................4 Lieferumfang ..................4 Kontakt ....................4 Konformitätserklärung ................4 Verwendete Symbole ................5 Sicherheitsbezogene Informationen .........5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............5 Warnhinweise..................6 Sicherheitshinweise ................6 2.3.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation ......6 2.3.2 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung ...........6 Technische Beschreibung ..........7 Übersicht „R-Tronic“...
  • Seite 3 R-Tronic Inhaltsverzeichnis Gateway anlernen ................15 Einstellung Sollwert ................16 Einstellung Raumbelegung ...............16 Einstellung Menüsperre ..............16 „R-Tronic“ auf Werkseinstellung zurücksetzen .........17 7.10 Fehlermeldungen ................17 Hinweise für den Betreiber ..........18 Entsorgung ................18 115078080-V01.10.2019...

  • Seite 4: Allgemeine Angaben

    Technischer Kundendienst Telefon: +49 (0) 29 62 82-234 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, dass dieses Produkt in Über- einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der betreffenden EU-Richtlinien hergestellt wurde. Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

  • Seite 5: Verwendete Symbole

    R-Tronic Sicherheitsbezogene Informationen Verwendete Symbole Kennzeichnet wichtige Informationen und weiterführende Ergänzun- gen. Handlungsaufforderung • Aufzählung Feste Reihenfolge. Handlungsschritte 1 bis X. Ergebnis der Handlung Sicherheitsbezogene Informationen Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes gewährleistet. Das Funk-Raumthermostat „R-Tronic“ dient zur Übermittlung von Ist- und Solltemperaturen in Räumen an ein „Gateway“...

  • Seite 6: Warnhinweise

    Sicherheitsbezogene Informationen R-Tronic Warnhinweise Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente: Warnsymbol SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr! Mögliche Folgen, wenn die Gefahr eintritt bzw. der Warnhinweis ignoriert wird. f Möglichkeiten zur Vermeidung der Gefahr. Signalworte definieren die Schwere der Gefahr, die von einer Situation ausgeht.

  • Seite 7: Technische Beschreibung

    R-Tronic Technische Beschreibung Technische Beschreibung Übersicht „R-Tronic“ ohne Zeitprofilsteuerung Das Funk-Raumthermostat ist mit dem Gateway (z. B. „wibutler“ ) verbunden. Zeitprofile werden über die App eingestellt. HOME XXxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Abb. 1: Übersicht „R-Tronic“ ohne Zeitprofilsteuerung Sonderfunktion aktiviert „Raumbelegung“ aktiviert Textzeile für Hinweise Taste zur Werteerhöhung Zurück-Taste / Taste zur Werteverringerung Menü-Knopf...

  • Seite 8: Übersicht „R-Tronic" Mit Zeitprofilsteuerung

    Technische Beschreibung R-Tronic Übersicht „R-Tronic“ mit Zeitprofilsteuerung Das Funk-Raumthermostat schaltet das Menü ZEITPROFIL frei, sobald Sie ihn mit dem Funkempfänger „R-Con FBH“ verbunden haben. Die Zeitprofile werden nun in der „R-Tronic“ eingestellt. XXxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Abb. 2: Übersicht „R-Tronic“ mit Zeitprofilsteuerung Anzeige Betriebsmodus, Zeitprofil und Wochentag/Uhrzeit Funktionsbeschreibung Das Funk-Raumthermostat „R-Tronic“...

  • Seite 9: Menüaufbau

    R-Tronic Technische Beschreibung Menüaufbau Hauptmenü Informationen Temperaturen Zeitprofil Einstellungen Version Installation Begrenzung Programmwahl Profil an / aus / Tag Diagnose Min/Max Anlernen / Nacht / Individualprofil R-Tronic Komforttemperatur Sendeintervall Programmierung Datum / Uhrzeit R-Tronic ID Absenktemperatur Individualprofil Datum / Uhrzeit / Teilnehmer Offset Temperatur Sommer- / Winterzeit...

  • Seite 10: Technische Daten

    Technische Beschreibung R-Tronic Technische Daten Funkfrequenz 868,3 MHz Reichweite im Gebäude abhängig von Materialien & Störquellen Sendeintervall Wintermodus 10 Min.; Sommermodus 30 Min. Wirkungsweise Typ 1 (EN 60730-1) Schutzart IP20 (EN 60529) Schutzklasse III – Schutzkleinspannung Umgebungstemperatur +5°C bis +50°C Batterietyp AA 1,5 V Mignon LR6, Energieversorgung Alkaline (keine Akkus);...

  • Seite 11: Zubehör

    R-Tronic Zubehör Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fachhandel. Folgende Artikel können als Zubehör bezogen werden: Beschreibung Artikelnummer Unterputznetzteil (100-240 V ~ /50-60 Hz) mit Wand- 1150692 halterung Steckernetzteil (100-240 V ~/50-60 Hz) mit Tischständer 1150694 „RP-S F“ Funk-Repeater mit Schaltfunktion zum Einbau 1150699 in eine Schuko-Steckdose (230 V) „RP-C F“...

  • Seite 12: Wandmontage Halteplatte „R-Tronic" Mit Wandhalterung (Batteriebetrieb)

    Montage R-Tronic neneinstrahlung oder in der Nähe befindliche Heizgeräte) thermisch beeinflusst werden. Nur so ist eine hohe Messgenauigkeit zu erzielen. Alternativ zur Wandmontage können Sie das Funk-Raumthermostat mit einem Tischständer betreiben (optional als Zubehör). Der Tisch- ständer sollten freistehend z. B. auf Tischen aufgestellt und nicht abgedeckt werden.

  • Seite 13: Betrieb

    R-Tronic Betrieb Betrieb Menüstruktur Um in das Menü zu gelangen gehen Sie wie folgt vor: 1. Halten Sie den Menü-Knopf für mindestens 1 Sekunde gedrückt um in das „HAUPTMENÜ“ zu gelangen. Das „HAUPTMENÜ“ enthält folgende Hauptbereiche: „TEMPERA- TUREN“, („ZEITPROFIL“), „EINSTELLUNGEN“, „INFORMATIONEN“ (siehe Abb.

  • Seite 14: Funktion

    Raumtemperatur (° C) Ventilatorstufen AUS, I, II, III, AUTO Raumbelegung anwesend/abwesend Funktionstasten frei definierbar, z. B. an / aus, Werteerhöhung (+) / Werteverringerung (-) Luftfeuchte gemessene Feuchte (% RH) „R-Tronic RTF B“: Funktion EEP-Profil A5-10-11 A5-10-11+RPS A5-10-12 A5-10-22 A5-10-23 115078080-V01.10.2019...

  • Seite 15: Einstellung Des Eep-Profils

    R-Tronic Betrieb Einstellung des EEP-Profils Beachten Sie, dass Ihr Gateway mit dem EnOcean-Equipment-Profile (EEP) kompatibel sein muss. Um das gewünschte EEP einzustellen nehmen Sie folgende Einstellungen bei der Erstinbetriebnahme vor: A5-10-02 A5-10-03 A5-10-04 A5-10-06 A5-10-06 + A5-10-23 A5-10-12 A5-10-22 A5-10-11 A5-10-11 + Deutsch / Deutsch /...

  • Seite 16: Einstellung Sollwert

    Betrieb R-Tronic Um das Anlerntelegramm an das Gateway zu versenden, gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehen Sie ins Hauptmenü (siehe 7.1 auf Seite 13). 2. Wählen Sie den Menüpunkt EINSTELLUNGEN. 3. Wählen Sie den Menüpunkt INSTALLATION. 4. Drücken Sie den Menü-Knopf. Das Display zeigt ANLERNEN an. 5.

  • Seite 17: R-Tronic" Auf Werkseinstellung Zurücksetzen

    R-Tronic Betrieb „R-Tronic“ auf Werkseinstellung zurücksetzen Um die „R-Tronic“ in den Auslieferungszustand zu versetzen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehen Sie ins Hauptmenü. 2. Wählen Sie den Menüpunkt EINSTELLUNGEN 3. Wählen Sie den Menüpunkt WERKSEINSTELLUNGEN. 4. Drücken Sie den Menü-Knopf. Das Display zeigt WIEDERHERSTELLEN 5.

  • Seite 18: Hinweise Für Den Betreiber

    Hinweise für den Betreiber R-Tronic Hinweise für den Betreiber Funktionen wie z. B. Lichtsteuerung (ein/aus) oder Jalousie-Bedienung (auf/zu) sind nicht direkt in der „R-Tronic“ hinterlegt, sondern müssen im angebundenen „Gateway“ konfiguriert werden. Entsorgung Richtlinie 2012/19/EU WEEE: Altgeräte nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsor- gen, sondern einer dafür vorgesehenen Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zuführen.
  • Seite 19 R-Tronic 115078080-V01.10.2019...
  • Seite 21 R-Tronic Contents Contents Page General information ............23 Validity of the operating instructions ..........23 Type plate ..................23 Extent of supply ................23 Contact ..................... 23 Declaration of conformity ..............23 Used symbols ................... 24 Safety-related information ..........24 Correct use ..................24 Warnings ................... 25 Safety notes ..................
  • Seite 22 Contents R-Tronic Teaching in of the gateway ...............34 Nominal value setting ...............35 Room occupancy setting ..............35 Menu lock setting ................35 Reset “R-Tronic” to factory settings ..........36 7.10 Error messages ................. 36 Advice for the user ............37 Disposal................37 115078080-V01.10.2019...

  • Seite 23: General Information

    Technical support Telephone: +49 (0) 29 62 82-234 Declaration of conformity Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this product complies with the basic requirements and other relevant provisions of the applicable EC Directives. The declaration of conformity can be obtained from the manufacturer.

  • Seite 24: Used Symbols

    Safety-related information R-Tronic Used symbols Highlights important information and further explanations. Action required • List Fixed order. Steps 1 to X. Result of action Safety-related information Correct use Operating safety is only guaranteed if the product is used correctly. The “R-Tronic” wireless thermostat is used to transmit actual and nominal temperatures of rooms to a “gateway”...

  • Seite 25: Warnings

    R-Tronic Safety-related information Warnings Each warning contains the following elements: Warning symbol SIGNAL WORD Type and source of danger! Possible consequences if the danger occurs or the warning is ignored. f Possibilities of avoiding the danger. The signal words identify the severity of the danger arising from a situation. Safety notes We have developed this product in accordance with current safety require- ments.

  • Seite 26: Technical Description

    Technical description R-Tronic Technical description Overview of “R-Tronic” without time profile control The wireless thermostat is connected to the gateway (e.g. “wibutler”). Time profiles can be configured via the app. HOME XXxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Illustr. 1: Overview of “R-Tronic” without time profile control Special function activated “Room occupied”...

  • Seite 27: Overview Of "R-Tronic" With Time Profile Control

    R-Tronic Technical description Overview of “R-Tronic” with time profile control The TIME PROFILE menu is activated by the wireless thermostat as soon as you have connected it to the “R-Con FBH” wireless receiver. The time profiles can now be configured in the “R-Tronic”. XXxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Illustr.

  • Seite 28: Menu Structure

    Technical description R-Tronic Menu structure Main Menu Information Temperatures Time Profile Settings Version Installation Limitation Programme Selection Profile on / off/ day Diagnosis Min/Max Teach in / night / Individual Profile R-Tronic Comfort Temperature Transmiss Intervall Programming Date / Time R-Tronic ID Setback Temperature Individual Profile...

  • Seite 29: Technical Data

    R-Tronic Technical description Technical data Radio frequency 868.3 MHz Radio range inside Dependent on materials and interference buildings sources Transmission interval 10 min. (winter mode); 30 min. (summer mode) Operation mode Type 1 (EN 60730-1) Protection type IP20 (EN 60529) Protection class III – protective low voltage Ambient temperature +5 °C to +50 °C Battery type: AA (LR6) 1.5 V,...

  • Seite 30: Accessories

    Accessories R-Tronic Accessories You can obtain spare parts and accessories from specialist stores. The following items are available as accessories: Description Item number Flush-mounted power pack (100 – 240 V ~/50 – 60 Hz) 1150692 with wall bracket Mains adaptor (100 – 240 V ~/50 – 60 Hz) with table 1150694 stand “RP-S F”...

  • Seite 31: Wall Attachment Of The Fixing Plate Of The "R-Tronic" With Wall Bracket (Battery Operation)

    R-Tronic Installation by external sources of heat (e.g. sunlight or nearby heating devices). This is the only way to achieve a high degree of measuring accuracy. As an alternative to wall attachment, you can operate the wireless thermostat using a table stand (available optionally as an accessory). The table stand should be self-supporting, e.g.

  • Seite 32: Operation

    Operation R-Tronic Operation Menu structure Proceed as follows to access the menu: 1. Press and hold the menu button for at least one second to access the “MAIN MENU”. The “MAIN MENU” contains the following main areas: “TEMPERA- TURES”, (“TIME PROFILE”), “SETTINGS”, “INFORMATION” (refer to Illustr.
  • Seite 33 Desired room temperature (°C) Fan speeds OFF, I, II, III, AUTO Room occu- present/absent pancy Function keys Freely definable, e.g. on/off, value increase (+)/value decrease (-) Humidity Measured humidity (% RH) “R-Tronic RTF B”: Function EEP profile A5-10-11 A5-10-11+RPS A5-10-12 A5-10-22 A5-10-23 115078080-V01.10.2019...

  • Seite 34: Setting Of The Eep Profile

    Operation R-Tronic Setting of the EEP profile Ensure that your gateway is compatible with the EnOcean Equipment Profile (EEP). During initial commissioning, adjust the settings as follows to set the desired EEP: A5-10-02 A5-10-03 A5-10-04 A5-10-06 A5-10-06 + A5-10-23 A5-10-12 A5-10-22 A5-10-11 A5-10-11 +...

  • Seite 35: Nominal Value Setting

    R-Tronic Operation 1. Navigate to the main menu (refer to 7.1 on page 32). 2. Select the SETTINGS menu option. 3. Select the INSTALLATION menu option. 4. Press the menu button. TEACH IN appears on the display. 5. Press the menu button to complete the “teach in” process. f TELEGRAM SENT appears on the display and a radio symbol is dis- played.

  • Seite 36: Reset "R-Tronic" To Factory Settings

    Operation R-Tronic Reset “R-Tronic” to factory settings Proceed as follows to reset the “R-Tronic” to its factory setting: 1. Navigate to the main menu. 2. Select the SETTINGS menu option. 3. Select the FACTORY SETTINGS menu option. 4. Press the menu button. RESTORE appears on the display. 5.

  • Seite 37: Advice For The User

    R-Tronic Advice for the user Advice for the user Functions such as lighting control (on/off) or blind operation (open/close) are not stored directly in “R-Tronic”, but must be configured in the connected “Gateway”. Disposal Directive 2012/19/EU WEEE: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must not be disposed of with domestic waste, but must be dropped off at a collection point for the recycling of elec- trical and electronic appliances.
  • Seite 38 R-Tronic 115078080-V01.10.2019...
  • Seite 39 R-Tronic Contenu Contenu Page Généralités .................41 Validité de la notice ................41 Plaque signalétique ................41 Composants fournis .................41 Contact ..................... 41 Déclaration de conformité ..............41 Symboles utilisés ................42 Informations relatives à la sécurité .........42 Utilisation conforme ................42 Avertissements ................. 42 Consignes de sécurité ..............43 2.3.1 Danger lié...
  • Seite 40 Contenu R-Tronic Appairage de la centrale de communication ........53 Réglage de la valeur de consigne .............53 Réglage de l'occupation de la pièce ..........53 Réglage du verrouillage du menu .............54 Rétablissement des réglages d'usine du « R-Tronic » ......54 7.10 Messages d'erreur ................54 Instructions pour l'utilisateur ...........55 Élimination .................55 115078080-V01.10.2019...

  • Seite 41: Généralités

    Service technique Téléphone : +49 (0) 29 62 82-234 Déclaration de conformité Par la présente, la société Oventrop GmbH & Co. KG déclare que ce produit est en conformité avec les exigences fondamentales et les dispositions applicables des directives juridiques UE concernées.

  • Seite 42: Symboles Utilisés

    Informations relatives à la sécurité R-Tronic Symboles utilisés Informations et explications utiles. Appel à l'action • Énumération Ordre fixe. Étapes 1 à X. Résultat de l'action Informations relatives à la sécurité Utilisation conforme La sécurité d'exploitation n'est garantie que si le produit est affecté à l'utili- sation prévue.

  • Seite 43: Consignes De Sécurité

    R-Tronic Informations relatives à la sécurité Les mots de signalisation indiquent la gravité du danger résultant d'une situation. Consignes de sécurité Nous avons développé ce produit conformément aux exigences de sécurité actuelles. Respecter les consignes suivantes pour une utilisation en toute sécurité.

  • Seite 44: Description Technique

    Description technique R-Tronic Description technique Vue d'ensemble du « R-Tronic » sans commande du profil horaire Le thermostat radio est connecté à la centrale de communication (« wibutler » par exemple). Les profils horaire sont réglés à l'aide de l'application. HOME XXxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Fig. 1: Vue d'ensemble du « R-Tronic »...

  • Seite 45: Vue D'ensemble Du « R-Tronic » Avec Commande Du Profil Horaire

    R-Tronic Description technique Bouton « Menu » Vue d'ensemble du « R-Tronic » avec commande du profil horaire Le thermostat radio active le menu PROFIL HORAIRE dès que vous l'avez connecté au récepteur radio « R-Con FBH ». Les profils horaire sont désormais réglés dans le « R-Tronic ». XXxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Fig.

  • Seite 46: Structure Des Menus

    Description technique R-Tronic Structure des menus Menu Principal Reglages Informations Temperatures Profil Horaire Version Installation Limitation Choix Programme Profil marche / arret/ Diagnostic Min/Max Apprentissage jour / nuit / individuel R-Tronic Temp de Comfort Intervalle d‘emiss Programmation Date / Heure R-Tronic ID Temp d‘abaissement Profil individuel...

  • Seite 47: Données Techniques

    R-Tronic Description technique Données techniques Fréquence radio 868,3 MHz Dépend des matériaux et des sources para- Portée radio en intérieur sites Intervalle d'émission Mode hiver 10 min ; mode été 30 min. Mode d'action Type 1 (EN 60730-1) Type de protection IP20 (EN 60529) Classe de protection III - Très basse tension de sécurité...

  • Seite 48: Accessoires

    Accessoires R-Tronic Accessoires Vous pouvez acheter les pièces de rechange et accessoires chez les gros- sistes. Les produits suivants sont disponibles en accessoires : Description Référence Bloc d'alimentation à encastrer (100 – 240 V ~ 1150692 /50 – 60 Hz) avec fixation murale Transformateur secteur (100 – 240 V ~/50 – 60 Hz) avec 1150694 support de table Répéteur radio « RP-S F »...

  • Seite 49: Montage Mural De La Plaque De Fixation Du « R-Tronic » Avec Fixation Murale (Fonctionnement Sur Piles)

    R-Tronic Montage • Installer le thermostat radio sur un mur intérieur ou un pilier. L'installer à une hauteur de 140 à 170 cm. • Le thermostat radio ne doit pas être influencé par des sources de tem- pérature parasites (par ex. rayonnement solaire ou appareil de chauffage se trouvant à...

  • Seite 50: Service

    Service R-Tronic Service Structure du menu Pour accéder au menu, procéder comme suit : 1. Maintenir le bouton « Menu » enfoncé pendant au moins 1 seconde pour accéder au « MENU PRINCIPAL ». Le « MENU PRINCIPAL » contient les sections principales suivantes : « TEMPERATURES », (« PROFIL HORAIRE »), « REGLAGES », « IN- FORMATIONS »...
  • Seite 51 Occupation de présent/absent la pièce Touches de Librement définissables, par ex. marche/arrêt, augmen- fonction tation de la valeur (+) / diminution de la valeur (-) Humidité de l'air Humidité mesurée (% HR) « R-Tronic RTF B » : Fonction Profil EEP A5-10-11 115078080-V01.10.2019...

  • Seite 52: Réglage Du Profil Eep

    Service R-Tronic A5-10-11+RPS A5-10-12 A5-10-22 A5-10-23 Réglage du profil EEP Noter que votre centrale de communication doit être compatible avec le profil d'équipement EnOcean (EEP). Pour régler l'EEP souhaité, définir les paramétrages suivants lors de la mise en service initiale : A5-10-02 A5-10-03 A5-10-04...

  • Seite 53: Appairage De La Centrale De Communication

    R-Tronic Service Appairage de la centrale de communication L'activation du profil EEP n'entraîne pas l'établissement automatique de la communication avec la centrale de communication. Pour ce faire, vous devez envoyer un télégramme d'émission par le biais du « R-Tronic ». Si la centrale de communication reçoit ce télégramme, le thermostat radio est apparié.

  • Seite 54: Réglage Du Verrouillage Du Menu

    Service R-Tronic Réglage du verrouillage du menu Au terme de l'apprentissage, le verrouillage du menu est automatiquement activé et le symbole « Cadenas » apparaît. Lorsque le verrouillage du menu est activé, il n'est plus possible d'accéder au menu principal (7.1 en page 50).

  • Seite 55: Instructions Pour L'utilisateur

    R-Tronic Instructions pour l'utilisateur PROFILE HOR INVALIDE Erreur de programmation du profil horaire individuel Pour procéder au dépannage, couper l'alimentation électrique pendant au moins 30 secondes et redémarrer l'appareil. En cas de fonctionnement sur piles, insérer de nouvelles piles. Instructions pour l'utilisateur Les fonctions, telles que la commande de la lumière (marche/arrêt) ou la commande des volets roulants (ouvert/fermé), ne sont pas directement enregistrées dans le « R-Tronic »...
  • Seite 56 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 59939 Olsberg DEUTSCHLAND www.oventrop.com 115078080 V01.10.2019...

Diese Anleitung auch für:

R-tronic rt b

Inhaltsverzeichnis