Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
EN
FR
Raum- und Rücklauftemperaturregelung
Room and return flow temperature control
Régulation de la température ambiante et de retour
Premium Armaturen + Systeme
„Unibox T-RTL R-Tronic"
Betriebsanleitung
"Unibox T-RTL R-Tronic"
Operating instructions
« Unibox T-RTL R-Tronic »
Notice d'utilisation
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für oventrop Unibox T-RTL R-Tronic
Inhaltszusammenfassung für oventrop Unibox T-RTL R-Tronic
- Seite 1 Premium Armaturen + Systeme Raum- und Rücklauftemperaturregelung „Unibox T-RTL R-Tronic“ Betriebsanleitung Room and return flow temperature control “Unibox T-RTL R-Tronic” Operating instructions Régulation de la température ambiante et de retour « Unibox T-RTL R-Tronic » Notice d’utilisation...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten ......................9 Zubehör und Ersatzteile ................10 Transport und Lagerung ................10 Montage ......................10 Allgemeine Montagehinweise ..................10 Montage „Unibox T-RTL R-Tronic“ .................. 11 Inbetriebnahme ....................12 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen ................12 Anlernen .......................... 13 7.2.1 Anlernen mit R-Tronic (ENOCEAN) .................. 13 7.2.2... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Unibox T-RTL R-Tronic Vorarbeiten Funktionsheizen ................... 13 Funktionsheizen ......................14 Betrieb ......................14 Störungen beheben ..................15 Instandhaltung ....................16 Demontage und Entsorgung .................16 11.1 Entsorgung ........................16 Anhang ......................17 12.1 Häufige Fragen ........................ 17 Glossar ......................20 102273780-V01.09.2019...
-
Seite 5: Allgemeine Angaben
Telefon: +49 (0) 29 62 82-234 1.2 Lieferumfang 1.4 Konformitätserklärung Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, und Vollständigkeit. dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit Der Lieferumfang umfasst: den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der betreffenden... -
Seite 6: Änderungen Am Produkt
Sicherheitsbezogene Informationen Unibox T-RTL R-Tronic artige Verwendung gilt als nicht bestimmungs- Sicherheitsanforderungen entwickelt. gemäß. Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller Gebrauch. und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä- 2.4.1 Gefahr durch unzureichende den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- Personalqualifikation dung können nicht anerkannt werden. -
Seite 7: Verbrennungsgefahr An Heißen Armaturen Und Oberflächen
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produk- tes verfügbar sein. f Geben Sie diese Anleitungen und alle mit- geltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des Abb. 2: Aufbau „Unibox T-RTL R-Tronic“ Zubehörs) an den Betreiber weiter. Befestigungswinkel 2.4.6 Lebensgefahr durch elektrischen... -
Seite 8: Maße
Der empfohlene Einstellbereich liegt zwischen Stellung ca. 25°C und ca. 40°C. Abb. 3: Maße in mm 3.3 Funktionsbeschreibung Die „Unibox T-RTL R-Tronic“ dient zur Einzel- raumtemperaturregelung und zur Begrenzung der Rücklauftemperatur einer Flächentempe- Abb. 4: Handrad rierung. Das integrierte Thermostatventil ist mit einem... -
Seite 9: Abdeckplatte
Unibox T-RTL R-Tronic Technische Beschreibung ACHTUNG Beschädigung des Estrich durch falsche Temperaturen! f Befolgen Sie bei sämtlichen Estrichwerkstoffen die Festlegun- gen des Herstellers. f Überschreiten Sie nicht die nach DIN 1264-4 vorgeschriebene Estrichtemperatur in der Nähe der Heizrohre. 3.5 Abdeckplatte Die Abdeckplatte lässt sich stufenlos bis zu... -
Seite 10: Zubehör Und Ersatzteile
Formschacht 1022650 energie beeinflusst werden. • Nutzen Sie zum Ausrichten und Fixieren Duo-Anschlussstück 1022655 der „Unibox T-RTL R-Tronic“ die beiliegen- Schutzrohr (siehe Abb. 7 auf 1501184 den Winkel. Seite 11) • Am Wandeinbaukasten befindet sich ein blauer Punkt. An dieser Stelle kann ein... -
Seite 11: Montage „Unibox T-Rtl R-Tronic
Ende des Flächen- die Bau- und Frontabdeckung nach der temperierungskreises befinden Inbetriebnahme wieder aufsetzen) und (siehe 3.3 auf Seite 8). setzen Sie die „Unibox T-RTL R-Tronic“ in den Formschacht ein. 4. Nutzen Sie die beiliegenden Winkel (siehe 102273780-V01.09.2019... -
Seite 12: Inbetriebnahme
Anleitung. Inbetriebnahme 7.1 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen 1. Füllen Sie die Heizungsanlage. Abb. 9: „Unibox T-RTL R-Tronic“ mit 2. Entlüften Sie die Heizungsanlage (z. B. am Winkeln Ventil der „Unibox T-RTL R-Tronic“). 5. Schließen Sie die Rohrleitung des Flächen- 3. -
Seite 13: Anlernen
7.2.1 Anlernen mit R-Tronic Estrichwerkstoffen die Festlegun- (ENOCEAN) gen des Herstellers. f Stimmen Sie die Vorlauftemperatur Um die „Unibox T-RTL R-Tronic“ mit dem auf die Flächentemperierung ab. Funk-Raumthermostat „R-Tronic“ zu verbinden müssen Sie die beiden Komponenten anein- f Überschreiten Sie nicht die nach ander „Anlernen“. -
Seite 14: Funktionsheizen
2. Heizen Sie anschließend mit max. Ausle- gungstemperatur über mindestens 4 Tage. Betrieb Die Mediumtemperatur des Flächentemperie- rungskreises stellen Sie am Handrad im Innern der „Unibox T-RTL R-Tronic“ ein (siehe 3.4.1 auf Seite 8). Die Raumtemperatur stellen Sie am Thermostat entsprechend ein. 102273780-V01.09.2019... -
Seite 15: Störungen Beheben
Unibox T-RTL R-Tronic Störungen beheben Störungen beheben STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Die Flächentemperierung wird Probleme an der Heizungsan- Pumpenleistung erhöhen (falls nicht warm. lage/Wärmeerzeuger. möglich). Das Duo-Anschlussstück für Prüfen Sie die Widerstände zwei Heizkreise wird verwen- der Heizkreise. Alle Heizkreise det (siehe Abb. 13 auf Seite müssen den gleichen Wider-... -
Seite 16: Instandhaltung
Instandhaltung Unibox T-RTL R-Tronic 10. Instandhaltung Prüfen Sie die Dichtheit und Funktion der Ar- matur und ihrer Verbindungsstellen im Rahmen der Anlagenwartung regelmäßig. 11. Demontage und Entsorgung 11.1 Entsorgung ACHTUNG Verschmutzungsgefahr für die Umwelt! Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B. im Hausmüll) kann zu Umweltschäden führen. -
Seite 17: Anhang
Abb. 13: Anschlussschema zwei Heizkreise mit „Duo-An- schlussstück“ Wie viel m² Flächentemperie- Pro „Unibox T-RTL R-Tronic“ können Sie ca. 20 m² Fläche an- rung kann ich an die „Unibox schließen. Die Rohrlänge darf max. 100 m betragen bei einem T-RTL R-Tronic“ anschließen? 17er Rohr. - Seite 18 Anhang Unibox T-RTL R-Tronic FRAGE ANTWORT Kann ich die „Unibox T-RTL Die „Unibox T-RTL R-Tronic“ ist für Einrohrheizungsanlagen R-Tronic“ auch bei einer Ein- geeignet. rohrheizung verwenden? Möglichkeit 1: Abb. 14: Anschluss mit Bypass-Ventil und Heizkörperver- schraubung mit Bypass Bypass-Ventil Heizkörperverschraubung mit Bypass - Der Volumenstrom und Druckverlust können sich erhöhen.
- Seite 19 Unibox T-RTL R-Tronic Anhang FRAGE ANTWORT - Der Volumenstrom und Druckverlust können sich erhöhen. - Beachten Sie die Druckverlust und Geräuschkennlinie der Heizkörperarmaturen. - Regulieren Sie das Bypass-Ventil so ein, dass genug Wasser durch die Flächentemperierung fließt. - Bei geschlossenem Ventil dürfen am Heizkörper keine Ge- räusche entstehen.
-
Seite 20: Glossar
Glossar Unibox T-RTL R-Tronic 13. Glossar Bypass-Ventil Ein Bypass-Ventil ist ein Absperr- oder Drosselventil, das eingesetzt wird um ein anderes Bauteil zu umgehen. Das Bypassventil ist in einer Leitung verbaut, welche das andere Bauteil umgeht. Mit dem Einbau dieses Ventils werden verschiedene Ziele verfolgt: •... - Seite 23 Technical data ......................... 31 Accessories and spare parts ................32 Transport and storage ...................32 Installation ......................32 General installation advice ....................32 Installation of the "Unibox T-RTL R-Tronic"..............33 Commissioning ....................34 Filling, bleeding and leak testing ..................34 Adaptation ........................35 7.2.1 "Teaching in"...
- Seite 24 Contents Unibox T-RTL R-Tronic Preliminary work for incremental heating test ..............35 Incremental heating test ....................36 Operation ......................36 Troubleshooting .....................37 Maintenance ....................38 Removal and disposal ...................38 11.1 Disposal ........................... 38 Appendix ......................39 12.1 FAQs ..........................39 Glossary ......................42 102273780-V01.09.2019...
-
Seite 25: General Information
The "Unibox T-RTL R-Tronic" is also used for individual room temperature control through the use of the wireless thermostat "R-Tronic"... -
Seite 26: Modifications To The Product
Safety-related information Unibox T-RTL R-Tronic accepted. experience as well as their knowledge of the relevant legal regulations, qualified tradesmen Observance of the operating instructions is part are able to carry out any work on the described of compliance with correct use. -
Seite 27: Danger To Life Due To Electric Current
Only install the product in dry indoor areas. Technical description 3.1 Construction Illust. 3: Dimensions in mm 3.3 Functional description The "Unibox T-RTL R-Tronic" is used for indi- vidual room temperature control and for return temperature limitation for surface temperature balancing. The integrated thermostatic valve is equipped... - Seite 28 Technical description Unibox T-RTL R-Tronic of the fluid being transported and opens and NOTICE closes the valve accordingly. Damage to the screed as a re- The recommended control range is sult of incorrect temperatures between approx. 25°C and approx. f Observe the instructions of the 40°C.
-
Seite 29: Cover
Unibox T-RTL R-Tronic Accessories and spare parts Accessories and spare parts Spare parts and accessories are available from specialist stores. The following items are available as accesso- ries: Designation Item no. Wireless thermostat “R-Tron- e.g. ic” 1150780 Cover Plastic white... -
Seite 30: Installation
(e.g. VDI 2035), when choosing the f The electrical connection must operating fluid. only be carried out by a qualified electrician. The "Unibox T-RTL R-Tronic" must always be located at the end of the surface temperature balance circuit (see 3.3 on page 27). 102273780-V01.09.2019... - Seite 31 Unibox T-RTL R-Tronic Installation T-RTL R-Tronic" in the pipe conduit unit. Illust. 9: "Unibox T-RTL R-Tronic" with brackets 5. Connect the pipework of the surface temperature balance circuit to the "Unibox T-RTL R-Tronic". Illust. 8: Connection Observe the marked flow direction.
-
Seite 32: Commissioning
Connect 7.2.1 "Teaching in" of the R-Tronic (ENOCEAN) To connect the "Unibox T-RTL R-Tronic" to the wireless thermostat "R-Tronic", both compo- nents have to be "teached in". "Teaching in" means the creation of a radio communication. -
Seite 33: Teaching In" Of Additional Devices
Adapt the flow temperature to temperature balance circuit at the handwheel the surface temperature balance inside the "Unibox T-RTL R-Tronic" (see 3.4.1 system. on page 27). Set the room temperature at the f Do not exceed the screed temper- thermostat. -
Seite 34: Troubleshooting
Troubleshooting Unibox T-RTL R-Tronic Troubleshooting MALFUNCTION CAUSE REMEDY The surface temperature Problems with the heating Increase the pump output (if balance circuit does not get system/heat generator. possible). warm. The Duo connection piece for Check the resistances of the two heating circuit is being heating circuits. -
Seite 35: Maintenance
Unibox T-RTL R-Tronic Maintenance 10. Maintenance Regularly check the tightness and function of the product and its connection points as part of system maintenance. 11. Removal and disposal 11.1 Disposal NOTICE Risk of environmental pollution Incorrect disposal (for instance with standard waste) may lead to environ- mental damage. -
Seite 36: Appendix
Is it possible to connect two Yes, use a"Duo connection piece" to connect two heating cir- heating circuits to one “Uni- cuits of the same length to one "Unibox T-RTL R-Tronic". Each box T-RTL R-Tronic”? surface temperature balance circuit may have a maximum pipe length of 80 m, provided you use 16/17 mm pipes. - Seite 37 Unibox T-RTL R-Tronic Appendix QUESTION RESPONSE Can I also use the "Unibox The "Unibox T-RTL R-Tronic" is suitable for one pipe heating T-RTL R-Tronic" in a one pipe systems. heating system? Option 1: Illust. 14: Connection with bypass valve and radiator fitting with...
- Seite 38 Appendix Unibox T-RTL R-Tronic QUESTION RESPONSE - The volume flow and pressure loss may increase. - Observe the pressure loss and noise characteristics of the radiator fittings. - Adjust the bypass valve so that a sufficient quantity of water passes through the surface temperature balance circuit.
-
Seite 39: Glossary
Unibox T-RTL R-Tronic Glossary 13. Glossary Bypass valve A bypass valve is an isolating or throttling valve that is used to bypass another component. The bypass valve is installed in a pipe that bypasses the other component. Installation of this valve pursues different objectives: •... - Seite 41 Accessoires et pièces de rechange .............47 Transport et stockage ...................47 Montage ......................48 Instructions générales de montage ................. 48 Montage de l'« Unibox T-RTL R-Tronic » ................. 49 Mise en service ....................50 Remplissage, purge et test d'étanchéité ................. 50 Apprentissage ......................... 50 7.2.1 Apprentissage du R-Tronic (ENOCEAN) ................
- Seite 42 Contenu Unibox T-RTL R-Tronic Préparation de la mise en chauffe ................... 51 Mise en chauffe ....................... 51 Service ......................52 Réparation des dysfonctionnements ............53 Maintenance ....................54 Démontage et traitement des déchets ............54 11.1 Traitement de déchets ..................... 54 Annexe ......................55 12.1 Questions fréquentes ......................
-
Seite 43: Généralités
1.4 Déclaration de conformité 1.2 Composants fournis Par la présente, la société Oventrop GmbH & Contrôler la livraison. Veiller à ce qu'elle soit Co. KG déclare que ce produit est en confor- complète et sans dommages liés au transport. -
Seite 44: Modifications Sur Le Produit
Informations relatives à la sécurité Unibox T-RTL R-Tronic Les revendications de toutes natures à l'égard utilisation en toute sécurité. du fabricant et/ou de ses mandataires, pour 2.4.1 Danger lié à un manque de des dommages résultant d'une utilisation non qualification conforme ne seront pas acceptées. -
Seite 45: Disponibilité De La Notice D'utilisation
3.1 Configuration Fig. 3 : Encombrements en mm 3.3 Description du fonctionnement L'« Unibox T-RTL R-Tronic » sert à la régulation de la température par pièce et à la limitation de la température de retour d'un système de régulation de température de surfaces. -
Seite 46: Éléments De Manœuvre
Description technique Unibox T-RTL R-Tronic communique avec le récepteur radio « R-Con 30°C FBH » (voir Fig. 2 en page 45). Le débit est 35°C réglé par le moteur connecté au récepteur radio « R-Con FBH ». 40°C 3.4 Éléments de manœuvre (Robinet complète- ment ouvert jusqu'à... -
Seite 47: Données Techniques
Unibox T-RTL R-Tronic Accessoires et pièces de rechange Accessoires et pièces de rechange Les pièces de rechange et accessoires sont en vente chez les grossistes. Les produits suivants sont disponibles en accessoires : Désignation Réf. Thermostat radio « R-Tronic » par ex. -
Seite 48: Montage
• Le thermostat ne doit pas être influencé par des sources de température parasites. • Aligner et fixer l'« Unibox T-RTL R-Tronic » à l'aide des équerres fournies. • Un point bleu se trouve sur le boîtier encastrable. Un trou peut être percé à... -
Seite 49: Montage De L'« Unibox T-Rtl R-Tronic
T-RTL R-Tronic » et le capot frontal de la gaine encastrable (vous devez remettre les deux capots après la mise en service) et L'« Unibox T-RTL R-Tronic » doit insérer l'« Unibox T-RTL R-Tronic » dans la toujours se situer à la fin du circuit gaine encastrable. -
Seite 50: Mise En Service
Pour connecter l'« Unibox T-RTL R-Tronic » au 4. Remonter le capot de protection de thermostat radio « R-Tronic », les deux compo- l'« Unibox T-RTL R-Tronic » (voir Fig. 1 en sants doivent être appariés. « Apprentissage » désigne l'établissement d'une liaison radio. page 43) et le capot frontal de la gaine encastrable. -
Seite 51: Apprentissage D'autres Appareils
Unibox T-RTL R-Tronic Mise en service à clignoter. AVIS 2. Sélectionner l'option RÉGLAGES » INSTAL- Endommagement de la chape LATION » APPRENTISSAGE dans le menu lié aux températures inadaptées du thermostat radio « R-Tronic ». f Réaliser la mise en chauffe des Une fois l'apprentissage terminé... -
Seite 52: Service
Service Régler la température du fluide du circuit de régulation de température de surfaces à l'aide de la poignée manuelle située à l'intérieur de l'« Unibox T-RTL R-Tronic » (voir 3.4.1 en page 46). Régler la température ambiante sur le thermostat. 102273780-V01.09.2019... -
Seite 53: Réparation Des Dysfonctionnements
Unibox T-RTL R-Tronic Réparation des dysfonctionnements Réparation des dysfonctionnements DYSFONCTIONNEMENT CAUSE DÉPANNAGE Le système de régulation de Problèmes au niveau d l'ins- Augmenter le débit du circula- température de surfaces ne tallation de chauffage ou du teur (si possible). chauffe pas. -
Seite 54: Maintenance
Maintenance Unibox T-RTL R-Tronic 10. Maintenance Vérifier régulièrement le fonctionnement et l'étanchéité du produit et des points de raccordement dans le cadre de l'entretien de l'installation. 11. Démontage et traitement des déchets 11.1 Traitement de déchets AVIS Risque de pollution Une élimination non conforme (par ex. -
Seite 55: Annexe
Deux circuits de chauffage Oui, deux circuits de chauffage de longueur identique peuvent peuvent-ils être raccordés être raccordés à un même « Unibox T-RTL R-Tronic » à l'aide à un même « Unibox T-RTL d'une « pièce de raccordement - Duo ». Chaque circuit de ré- R-Tronic »... - Seite 56 Annexe Unibox T-RTL R-Tronic QUESTION RÉPONSE Est-il possible d'utiliser L'« Unibox T-RTL R-Tronic » peut être utilisé dans des installa- l'« Unibox T-RTL R-Tronic » tions de chauffage monotubes. dans une installation de Option 1 : chauffage monotube ? Fig. 14 : Raccordement avec robinet bypass et raccord de...
- Seite 57 Unibox T-RTL R-Tronic Annexe QUESTION RÉPONSE - Le débit et la perte de charge peuvent augmenter. - Respecter les courbes caractéristiques de la perte de charge et des bruits de la robinetterie de radiateur. - Réajuster le robinet bypass pour qu'une quantité suffisante d'eau circule dans le système de régulation de température...
-
Seite 58: Glossaire
13. Glossaire Robinet bypass Un robinet bypass est un robinet d'arrêt ou d'étranglement utilisé pour contourner un autre composant. Le robinet bypass est installé sur une conduite contournant l'autre composant. Ce robinet a plusieurs objectifs : • Garantir un débit minimal •... - Seite 59 Unibox T-RTL R-Tronic Glossaire 102273780-V01.09.2019...
- Seite 60 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 102273780 V01.09.2019...