Mitsubishi Electric PCFY-P40VGM-A Installationshandbuch Seite 33

6. Instalación de la tubería de drenaje
ES
6. Drenaj borular›n›n monte edilmesi
TR
6. Установка дренажных труб
RU
Procedimientos de instalación
1. Sujete el adaptador de junta 5 que se suministra con la unidad en la abertura de
drenaje con cinta plástica adhesiva.
2. Asegure el tapón del adaptador 6, que se suministra con la unidad, en el adap-
tador de la junta 5.
3. Conecte el tubo de drenaje (VP-20) al adaptador de junta 5 con cinta adhesiva
plástica.
4. Enrosque el tapón 7 del tubo de drenaje suministrado con la unidad. (tapando la
junta)
A Depósito de drenaje
B Tubo de drenaje
C Tapón del adaptador 6
5. Comprobación de un drenaje correcto.
F Orificio de inspección
∗ Llene el depósito de drenaje con un litro de agua aproximadamente a través del
orificio de inspección.
∗ Después de comprobar el correcto funcionamiento del drenaje, vuelva a colocar el
panel de inspección.
Montaj ifllemleri
1. Üniteyle birlikte verilen ek yeri soketini 5, ünite üzerindeki drenaj deli¤ine vinil
klorit yap›flt›r›c›yla tespit edin.
2. Üniteyle birlikte verilen soket kapa¤›n› 6 ek yeri soketine 5 tespit edin.
3. Saha drenaj borular›n› (VP-20), vinil klorit yap›flt›r›c›yla ek yeri soketine 5 tespit
edin.
4. Üniteyle birlikte verilen drenaj borusu kapa¤›n› 7 sar›n. (Dikifl yeri bantlamas›.)
A Drenaj kab›
B Drenaj borusu
C Soket kapa¤› 6
5. Drenaj›n do¤ru olup olmad›¤›n› kontrol edin.
F Muayene deli¤i
∗ Muayene deli¤inden, drenaj kab›n› yaklafl›k 1 litre suyla doldurun.
∗ Drenaj›n do¤ru olup olmad›¤›n› kontrol ettikten sonra muayene panelini tekrar yerine
koyun.
Порядок установки
1. Укрепите соединительный разъем 5, поставленный вместе с прибором, к
дренажному порту прибора с помощью винил-хлоридного клея.
2. Закрепите покрышку розетки 6 , поставленную с прибором, на
соединительном разъеме 5.
3. Подсоедините дренажные трубы (VP-20) к соединительному разъему 5 с
помощью винил-хлоридного клея.
4. Оберните кожух дренажной трубы 7, поставленный вместе с прибором
(закрепите лентой по шву).
A Дренажный поддон
B Дренажные трубы
C Покрышка разъема 6
5. Проверка правильности дренажа
F Смотровое отверстие
∗ Наполните дренажный поддон приблизительно 1 литром воды из смотрового
отверстия.
∗ После проверки правильности дренажа установите на место смотровую
панель.
D Adaptador de junta 5
E Tapón del tubo de drenaje 7
D Ek yeri soketi 5
E Drenaj borusu kapa¤› 7
D Соединяющий разъем 5
E Кожух дренажной трубы 7
6. Instalação da tubagem de drenagem
PR
6. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
GR
6.
中
Instruções de instalação
1. Fixe o casquilho de junta 5 fornecido com a unidade à porta de drenagem na
unidade com um adesivo de cloreto de vinilo.
2. Aperte a tampa da tomada 6 fornecida com a unidade ao casquilho de junta 5.
3. Fixe a tubagem de drenagem do campo (VP-20) ao casquilho de junta 5 com
um adesivo de cloreto de vinilo.
4. Isole a tampa de tubagem de drenagem 7 fornecida com a unidade. (Isolamen-
to da costura)
A Recipiente de drenagem
B Tubagem de drenagem
C Tampa da tomada 6
5. Verifique se a drenagem se faz correctamente
F Orifício de inspecção
∗ Encha o recipiente de drenagem com cerca de 1 litro de água através do orifício
de inspecção.
∗ Depois de verificar se a drenagem se faz correctamente, reponha o painel de
inspecção.
∆ÚfiÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ 5 Ô˘ ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔ
ÛÙfiÌÈÔ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ¤Ó· Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ‚ÈÓ˘Ï¯ÏˆÚȉ›Ô˘.
2. ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ 6, Ô˘ ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·, ÛÙÔÓ ·ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ
5.
3. ™˘Ó‰ÂÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ (VP-20) ÛÙÔÓ ·ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ 5 ÌÂ
Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ‚ÈÓ˘Ï¯ÏˆÚȉ›Ô˘.
4. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ۈϋӷ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ 7 Ô˘ ÚÔÌËı‡ÂÙ·È
Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·. (ÎÔÏÏ¿ÚÈÛÌ· ¤ÓˆÛ˘)
A ¢Ô¯Â›Ô ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
B ™ˆÏ‹ÓˆÛË ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
C ∫ÔÏ¿ÚÔ 6
5. ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË
F Ô‹ ÂϤÁ¯Ô˘
∗ °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Ì ÂÚ›Ô˘ 1 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ Ô‹
ÂϤÁ¯Ô˘.
∗ ∞ÊÔ‡ ÂϤÁÍÂÙ fiÙÈ Ë ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, Í·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
D Casquilho de junta 5
E Tampa da tubagem de drenagem 7
D ∞ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ 5
E ∫¿Ï˘ÌÌ· ۈϋӷ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ 7
33
6