Mitsubishi Electric City Multi PCFY-P63 VKM-E Bedienungshandbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für City Multi PCFY-P63 VKM-E:
- Installationshandbuch (69 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-P·VBM-E / PKFY-P·VHM-E
PCFY-P·VKM-E / PFFY-P·VKM-E
PMFY-P·VBM-E
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el fi nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε
σε λειτουργία τη μονάδα κλιματισμού.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a uni-
dade de ar condicionado.
Işletme Elkitabı
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu
elkitabını dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в
данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
操作说明书
在操作空调机之前，请全面阅读本操作说明书，以便安全和正确地使用本机。
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
PARA O UTILIZADOR
KULLANICI İÇİN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
用户适用（安装人员适用）
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Türkçe
Русский
中文
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric City Multi PCFY-P63 VKM-E
Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric City Multi PCFY-P63 VKM-E
- Seite 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY-P·VBM-E / PKFY-P·VHM-E PCFY-P·VKM-E / PFFY-P·VKM-E PMFY-P·VBM-E OPERATION MANUAL FOR USER English For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitsvorkehrungen ......21 7. Weitere Funktionen ......30 2. -
Seite 3: Bezeichnungen Der Teile
2. Bezeichnungen der Teile Inneneinheit PKFY-P·VBM-E PKFY-P·VHM-E PCFY-P·VKM-E PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E Gebläsegeschwindigkeit 4 Geschwindigkeit 3 Geschwindigkeit+Autom.* 4 Geschwindigkeit+Autom.* 4 Geschwindigkeit 4 Geschwindigkeit Stufen 4 Stufen 5 Stufen 5 Stufen 4 Stufen 4 Stufen Klappe Autom. Schwenken Luftklappe Manuell Manuelll Manuell Manuell Manuell Filter Normal... -
Seite 4: Display-Bereich
2. Bezeichnungen der Teile Für verdrahteter Fernbedienung Anzeige “Sensor” Display-Bereich Wird angezeigt, wenn die Fernbedi- enung verwendet wird. Wochentag Für Erläuterungszwecke werden Zeigt den aktuellen Wochentag an. alle Elemente des Displays angezeigt. Während des eigentli- chen Betriebs werden nur die Zeit-/Timer-Anzeige Anzeige “Locked”... -
Seite 5: Einsetzen/Austausch Der Batterien
2. Bezeichnungen der Teile Für die schnurlose Fernbedienung Übertragungsfl äche Übertragungsanzeige Display der Fernbedienung Timer-Anzeige * Zur Erläuterung sind alle Anzeigen, die auf dem Display erscheinen können, abgebildet. * Es werden alle Anzeigen angezeigt, wenn die Reset-Taste gedrückt wird. Bedienungsfl ächen Taste ON/OFF Tasten zum Einstellen der Temperatur Taste Lüftergeschwindigkeit (Ändert... -
Seite 6: Bildschirmkonfi Guration
3. Bildschirmkonfi guration <Bildschirmtypen> Funktionsauswahl Tag/Zeit einstellen Mit der Funktionsauswahl der Fernbedienung kann die Spracheinstel- lung des Displays auf German (Deutsch) umgestellt werden. In Abschnitt TIME SUN 8, Punkt [4]–1 sehen Sie, wie Sie die Spracheinstellung ändern. Die anfängliche Einstellung ist Englisch. Funktionsauswahl: Stellt die verfügbaren Funktionen und Bereiche auf der Fernbedienung ein (Timer-Funktionen,... -
Seite 7: Betriebsart Wählen
5. Bedienung 5.2. Betriebsart wählen Hinweis: Die Anzahl der verfügbaren Lüftergeschwindigkeiten hängt von der Art des Die Betriebsart ( )-Taste 2 drücken und die Betriebsart angeschlossenen Geräts ab. Beachten Sie außerdem, dass einige Geräte wählen die Einstellung “Autom.” nicht haben. Kühlen In den folgenden Fällen unterscheidet sich die vom Gerät erzeugte tatsächliche Lüftergeschwindigkeit von der auf der Fernbedienungsanzeige... -
Seite 8: Belüftung
5. Bedienung 5.6. Belüftung (Bei Geräten der Serie PFFY-P·VKM) Bei Geräten der Serie PFFY-P·VKM weicht die auf der Fernbedienung Für LOSSNAY-Kombination angezeigte Luftstromrichtung von der tatsächlichen Luftstromrichtung ab. 5.6.1. Für verdrahteter Fernbedienung Beachten Sie hierzu folgende Tabelle. So betreiben Sie den Ventilator zusammen mit dem Innengerät: Schwing Swing Drücken Sie die Taste ON/OFF 1. -
Seite 9: Einfacher Timer
6. Timer 6.1.2. Einfacher Timer <Einstellen des wöchentlichen Timers> Sie haben drei Möglichkeiten, den einfachen Timer einzustellen. 5. Drücken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen 1 so oft wie • Nur Startzeit: nötig, um die gewünschte Zeit einzustellen (unter * Wenn Sie die Taste gedrückt halten, rückt die Zeit zuerst in Die Klimaanlage startet, wenn die eingestellte Zeit vergangen ist. -
Seite 10: Timer Für Automatisches Ausschalten
6. Timer 7. Nach Durchführung der oben angegebenen Schritte 3 bis 6 drücken Beispiel 2: Sie die Taste Filter 4, um den Wert zu speichern. Starten des Timers mit früherer AUS-Zeit als die EIN-Zeit Hinweis: EIN-Einstellung: 5 Stunden Ihre neuen Einstellungen werden storniert, wenn Sie die Taste Modus AUS-Einstellung: 2 Stunden (Zurück) drücken, bevor Sie die Taste Filter... -
Seite 11: Für Die Schnurlose Fernbedienung
6. Timer 6.2. Für die schnurlose Fernbedienung <Überprüfen der aktuellen Einstellung des Auto-Off-Timers> Timer-Einstellung TIMER AFTER AUTO OFF 1. Achten Sie darauf, daß “Auto Off” auf dem Bildschirm sichtbar ist (unter 2. Halten Sie die Taste Timer-Menü 2 3 Sekunden lang gedrückt, so daß... -
Seite 12: Anzeige Von Fehlercodes
7. Weitere Funktionen 7.2. Anzeige von Fehlercodes ERROR CODE Lampe EIN ON/OFF (Blinkt) Fehlercode Geräte-Nr. Wenn Sie eine Telefonnummer eingegeben haben, die bei Auftreten eines Problems angerufen werdensollte, zeigt der Bild- schirm diese Nummer an. (Sie können dies in der Funktionsauswahl einrichten. Informationen dazu fi nden Sie in Abschnitt 8.) Falls Lampe EIN und Fehlercode gleichzeitig blinken: Dies bedeutet, daß... - Seite 13 8. Funktionsauswahl [Flussdiagramm der Funktionsauswahl] Normal display Normalbetriebsanzeige (Display when the air conditioner is not running) (Anzeige bei deaktivierter Klimaanlage) Hold down the button and press the button for 2 seconds. Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie Taste zwei Sekunden lang.
- Seite 14 8. Funktionsauswahl [Genaue Einstellung] [4]–3. Einstellen der Auswahl der Betriebsart [4]–1. Einstellung CHANGE LANGUAGE (Sprache ändern) (1) Haupt-/Nebenfunktion der Fernbedienung Die Sprache des Punktmatrix-Displays kann eingestellt werden. • Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ • Drücken Sie die Taste [ MENU] ,G um die Sprache einzustellen.
- Seite 15 8. Funktionsauswahl [Tabelle Punktmatrix] English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Spracheinstellung Warten auf Start Betriebsart Kühlen Trocknen Heizen Automatik Automatik (Kühlen) Automatik (Heizen) Gebläse Belüftung Stand By (Voreinstellungen möglich) Abtauen Eingestellte Temperatur Lüftergeschwindigkeit Nicht verwendete Taste Prüfen (Fehler) Testlauf Selbsttest Auswahl der Gerätefunktion...
-
Seite 16: Notbetrieb Bei Schnurloser Fernbedienung
9. Notbetrieb bei schnurloser Fernbedienung Wenn die Fernbedienung nicht benutzt werden kann. Wenn die Batterien der Fernbedienung leer sind oder bei Fehlfunktionen der Fernbedienung, kann mit den Nottasten der Notbetrieb erfolgen. A DEFROST/STAND BY (Enteisen/Betriebsbereitschaft)-Kontrollampe B Betriebskontrollampe C Notbetriebsschalter (heizen) D Notbetriebschalter (kühlen) E Empfänger Den Betrieb starten... - Seite 17 10. Pfl ege und Reinigung PFFY-P·VKM-E PCFY-P·VKM-E Das Ansauggitter öffnen. Den Knopf am Filter ergreifen, dann den Filter nach oben in Pfeil- richtung ziehen. Zum Ersetzen des Filters nach der Reinigung Den Catechin-Luftfi lter entfernen. vergewissern, dass der Filter weit genug eingesetzt wird, bis er Das Frontgitter öffnen ganz in das Verschlussstück hineinpasst.
-
Seite 18: Fehlerbehebung
11. Fehlerbehebung Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.) Klimaanlage heizt bzw. kühlt schlecht. Reinigen Sie den Filter. (Bei verschmutztem oder blockiertem Filter wird der Luftstrom behindert.) Prüfen Sie die Temperaturanpassung und passen Sie die eingestellte Temperatur an. Stellen Sie sicher, dass um das Außengerät herum genügend Freiraum ist. - Seite 19 11. Fehlerbehebung Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.) Es wird mehr Lärm erzeugt als in den technischen Daten angegeben. Der Schallpegel des Innenraumbetriebs wird durch die Akustik des betreffenden Raums beeinfl usst, wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich ist, und liegt über dem Lärmpegel, der in einem schalltoten Raum gemessen wurde.
-
Seite 20: Technische Daten
12. Technische daten Serie PCFY-P·VKM-E Modell P100 P125 Netzanschluss (Spannung <V>/Frequenz) <Hz> ~/N 220-230-240/50, 220/60 Leistung (Kühlen/Heizen) <kW> 4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0 Maß (Höhe) <mm> Maß (Breite) <mm> 1280 1600 Maß (Tiefe) <mm> Nettogewicht <kg> Gebläseleistung (Niedrig-Mittel2-Mittel1-Hoch) <m /min> 10-11-12-13 14-15-16-18 21-24-26-28 21-24-27-31... - Seite 22 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN BG79U322H08 Printed in Japan...