Werbung
(EN) ENGLISH
DUO ATEX LED 5 E61L5 3
Headlamp for use in Hazardous Locations, with two LED light sources.
Limitations on use
The DUO ATEX headlamp may be used in the presence of gases,
vapours and mists, of which the auto-ignition temperature is higher
than 200 °C at atmospheric pressure (200 °C maximum temperature
at the surface of the lamp).
This protection corresponds to almost all gases, with the exception
of Acetaldehyde (C2H4O) (140°C), ethyl ether (C4H10O) (170°), ethyl
nitrate (C2H5NO2) (90 °C) and carbon disulfide (CS2) (102 °C), etc.
The DUO ATEX must not be used in mines where firedamp may be
present.
Lexicon: Meaning of the marking
The CEI international directive (CEI 79.10 standard of 1995 and the
European directive 94/9/EC ; ATEX 95) distinguish the following
categories of hazardous areas: gas, vapours, mists or dusts.
- Zone 0 or 20 : the explosive atmosphere is continuously present
(tank or silo).
- Zone 1 or 21 : the explosive atmosphere is often present (mixing
occurring during the operation of an installation).
- Zone 2 or 22 : the explosive atmosphere may be present accidentally
(malfunction of the installation, gas leak).
The DUO ATEX LED 5 is classed Zones 1 and 2 (gas) and zones 21
and 22 (dusts). It must not be used in Zones 0 or 20.
CE : CE marking
Ex : use of the equipment in an explosive atmosphere.
2 : device for the present zone 1.
G : gas environment.
D: dusty environment
EEx : device fulfilling the requirements of the CENELEC standardization
(European standards).
ia : intrinsic protection = protection of the lamp itself, independent of
exterior factors.
II : above-ground industries, group of equipment for surface use.
C : subdivision containing the most high-risk gases, including
hydrogen (H 2 ), acetylene (C 2 H 2 ) and carbon disulphide (CS 2 ).
T3 : maximum surface temperature of 200°C.
iaD: usage in the presence of combustible dusts
21: zone 21
T200°C: maximum surface temperature of 200 °C.
Rechargeable battery
Use only a Petzl E61100 2 rechargeable safety battery.
ATTENTION DANGER, do not replace or recharge the battery in an
explosive atmosphere.
(FR) FRANÇAIS
DUO ATEX LED 5 E61L5 3
Lampe frontale antidéflagrante pour milieu explosible, à double foyer
LED.
Champ d'application
La lampe frontale DUO ATEX est utilisable en présence de gaz,
vapeurs, brouillards et poussières dont la température d'auto-
inflammation est supérieure à 200 °C en pression atmosphérique
(200 °C température maximale de surface de la lampe).
Cette protection correspond à la quasi-totalité des gaz sauf
l'acétaldéhyde (C 2 H 4 O) (140°), l'étherdiéthylique (C 4 H 10 O) (170°),
le nitrite d'éthyle (C 2 H 5 NO 2 ) (90 °C) et le sulfure de carbone (CS 2 )
(102 °C), etc...
La DUO ATEX ne doit pas être utilisée dans les mines grisouteuses.
Lexique : Signification du marquage
La réglementation internationale CEI (norme CEI 79.10 de 1995 et la
directive européenne 94/9/EC ; ATEX 95) distinguent les catégories
suivantes de zones dangereuses : gaz, vapeurs, brouillards ou
poussières.
- Zone 0 ou 20 : l'atmosphère explosive est toujours présente
(réservoir ou silo).
- Zone 1 ou 21 : l'atmosphère explosive est souvent présente
(mélange se formant pendant le fonctionnement d'une installation).
- Zone 2 ou 22 : l'atmosphère explosive peut-être accidentellement
présente (dysfonctionnement de l'installation, fuite).
La DUO ATEX LED 5 est classée Zones 1 et 2 (gaz) et zones 21 et 22
(poussières). Son utilisation est interdite en Zones 0 et 20.
CE : marquage CE
Ex : utilisation du matériel en atmosphère explosible.
2 : appareil pour la zone 1 actuelle.
G : environnement gaz.
D : environnement poussières.
EEx : appareil qui répond aux modes de protections normalisés
CENELEC (normes européennes).
ia : protection intrinsèque = protection de la lampe elle-même,
indépendant des facteurs extérieurs.
II : industries de surface: groupe d'appareil pour la surface.
C : subdivision de gaz la plus sévère, incluant hydrogène (H 2 ),
ATEX limitations on use
E6L53 DUO ATEX LED 5 E61602-G (070306)
acétylène (C 2 H 2 ) et sulfure de carbone (CS 2 ).
T3 : température maximale de surface 200 °C.
iaD : utilisation en présence de poussières combustibles.
21 : zone 21.
T200°C : température maximale de surface 200 °C.
Accumulateur
Utilisez uniquement l' accumulateur de sécurité Petzl : ACCU DUO
ATEX E61100 2.
ATTENTION DANGER, ne remplacez pas l'accumulateur en milieu
explosible.
Il ne doit jamais être rechargé en milieu explosible.
(DE) DEUTSCH
DUO ATEX LED 5 E61L5 3
Stirnlampe für spezielle Gefahrenbereiche, mit zwei LED-Lichtquellen.
Eignung
Die DUO ATEX-Stirnlampe kann in Anwesenheit von Gasen,
Dämpfen und Nebel verwendet werden, deren Flammpunkt bei
atmosphärischem Druck über 200 °C liegt (maximal 200 °C an der
Lampenoberfläche).
Dies trifft auf die meisten Gase zu, außer auf z. B. Acetaldehyd
(C2H4O) (140°C), Ethyläther (C4H10O) (170°), Ethylnitrit (C2H5NO2)
(90 °C) und Schwefelkohlenstoff (CS2) (102 °C) usw.
Die DUO ATEX darf nicht in Minen verwendet werden, in denen
Grubengas vorhanden sein kann.
Lexikon: Erläuterung der Markierung
Gemäß der internationalen CEI-Vorschriften (Norm CEI 79.10 von
1995 und EU-Richtlinie 94/9/EC; ATEX 95) werden die folgenden
Kategorien gefährlicher Umgebungen unterschieden: Gas, Dampf,
Nebel oder Staub.
- Zone 0 oder 20: Die explosionsgefährdete Umgebung ist ständig
vorhanden (z. B. Tank, Silo).
- Zone 1 oder 21: Die explosionsgefährdete Umgebung ist häufig
vorhanden (bei einer Installation kommt es zu einer Vermischung der
Umgebungen).
- Zone 2 oder 22: Die explosionsgefährdete Umgebung kann
versehentlich auftreten (Fehler während der Installation, Austreten
von Gas).
Die DUO ATEX LED 5 ist klassifiziert für Zone 1 und 2 (gas) und Zone
21 und 22 (Staub). Ihre Verwendung in Zone 0 oder 20 ist nicht
gestattet.
CE: CE-Markierung.
Ex: Die Verwendung der Ausrüstung in einer explosionsgefährdeten
Umgebung.
2: Gerät für die vorhandene Zone 1.
G: Nur Gas.
D: Nur Staub.
EEx: Das Gerät erfüllt die Anforderungen von CENELEC (Europäische
Normen).
ia: Eigenschutz = Schutz der Lampe selbst, unabhängig von
äußerlichen Faktoren.
II: Industrie über Tag.
C: Unterklasse mit den meisten hochgefährlichen Gasen, inklusive
Wasserstoff (H2), Acetylen (C2H2) und Schwefelkohlenstoff (CS2).
T3: Maximale Oberflächentemperatur von 200 °C.
iaD: Verwendung in Umgebungen mit brennbarem Staub.
21: Zone 21
T200°C: Maximale Oberflächentemperatur von 200 °C.
Wiederaufladbare Akkubatterie
Verwenden Sie nur die Petzl E61100 2 wiederaufladbare Batterie
mit Sicherheitsmodus.
ACHTUNG, GEFAHR: Batterie niemals in explosionsgefährdeten
Bereichen aufladen oder wechseln!
(IT) ITALIANO
DUO ATEX LED 5 E61L5 3
Lampada frontale antideflagrante per ambienti con rischio di
esplosione, a doppio faro LED.
Campo di applicazione
La lampada frontale DUO ATEX è utilizzabile in presenza di gas, vapori
e nebbie, la cui temperatura di autocombustione è superiore a 200 °C
in pressione atmosferica (200 °C temperatura massima di superficie
della lampada).
Questa protezione corrisponde alla quasi totalità dei gas tranne
l'acetaldeide (C2H4o) (140°), l'etere etilico (C4H10o) (170°), il nitrito
di etile (C2H5No2) (90 °C) e il solfuro di carbonio (CS2) (102 °C),
etc...
La DUO ATEX non deve essere utilizzata in miniere grisutose.
Lessico: Significato della marcatura
La norma internazionale CEI (norma CEI 79.10 del 1995 e la direttiva
europea 94/9/EC ; ATEX 95) distinguono le seguenti categorie di zone
pericolose: gas, vapori, nebbie o polveri.
- Zona 0 o 20 : l'atmosfera esplosiva è sempre presente (serbatoio
o silos).
- Zona 1 o 21 : l'atmosfera esplosiva è spesso
presente (miscela esplosiva che si forma durante il
funzionamento di un'istallazione).
- Zona 2 o 22 : l'atmosfera esplosiva può essere
accidentalmente presente (funzionamento anomalo
dell'installazione, fuga di gas).
La DUO ATEX LED 5 è classificata come Zona 1 e
Zona 2 (gas) e zona 21 e 22 (polveri). Il suo utilizzo
è proibito in Zona 0 e 20.
CE : marcatura CE
Ex : utilizzo del materiale in atmosfera esplosiva.
II : industrie di superficie: gruppo di apparecchio
per la superficie.
2 : apparecchio per la zona 1 attuale.
G : ambiente con presenza di gas.
D : ambiente con presenza di polveri.
EEx : apparecchio che risponde alle modalità di
protezioni normalizzate CENELEC (norme europee).
ia : protezione intrinseca = protezione della lampada
stessa, indipendente da fattori esterni.
C : la più severa suddivisione di gas, comprendente
idrogeno (H2), acetilene (C2H2) e solfuro di
carbonio (CS2).
T3 : temperatura massima di superficie 200 °C.
iaD : utilizzo in presenza di polveri combustibili.
21 : zona 21.
T200°C : temperatura massima di superficie 200 °C.
Accumulatore
Utilizzare esclusivamente l'accumulatore di
sicurezza Petzl: ACCU DUO ATEX E61100 2.
ATTENZIONE PERICOLO, non sostituire
l'accumulatore in ambienti con rischio di
esplosione.
Non deve mai essere ricaricato in luoghi con
rischio di esplosione.
ESPANOL
DUO ATEX LED 5 E61L5 3
Linterna frontal antideflagrante para medio
explosivo, con doble foco LED.
Campo de aplicación
La linterna frontal DUO ATEX puede utilizarse
en presencia de gas, vapores, nieblas y polvo,
en que la temperatura de autoinflamación es
superior a 200 ºC a presión atmosférica (200º C de
temperatura máxima de superficie de la linterna).
Esta protección corresponde a la casi totalidad de
los gases excepto el acetaldehído (C2H4O) (140°),
éter dietílico (C4H10O) (170°), el nitrito de etilo
(C2H5NO2) (90°C) y el sulfuro de carbono (CS2)
(102°C), etc.
La DUOATEX no debe utilizarse en las minas con
presencia de grisú.
Léxico: significado del marcado
La reglamentación internacional CEI (norma CEI
79.10 del 1995 y la directiva europea 94/9/EC; ATEX
95) distinguen las categorías siguientes de zonas
peligrosas:
- Zona 0 o 20: la atmósfera explosiva siempre está
presente (depósito o silo).
- Zona 1 o 21: la atmósfera explosiva a menudo
está presente (mezcla que se forma durante el
funcionamiento de una instalación).
- Zona 2 o 22: la atmósfera explosiva puede estar
presente accidentalmente (mal funcionamiento de
la instalación, escape).
La DUO ATEX LED 5 está clasificada Zona 1 y Zona
2 (gas), y Zona 21 y Zona 22 (polvo). Su utilización
está prohibida en Zona 0 y Zona 20.
CE: marcado CE
Ex: utilización del material en atmósfera explosiva.
II: industrias de superficie: grupo de aparato para
la superficie.
2: aparato para la zona 1 actual.
G: entorno gas.
D: entorno pulverulento.
EEx: aparato que responde a las modalidades de
protecciones normalizadas CENELEC (normas
europeas).
e: protección aumentada = la linterna no puede
generar ni arco ni calentamiento susceptible de
inflamar una atmósfera explosiva.
ia: protección intrínseca = protección de la
lámpara en sí misma, independiente de los factores
exteriores.
C: la subdivisión de gas más severa, incluyendo
hidrógeno (H2), acetileno (C2H2) y sulfuro de
carbono (CS2).
T3: temperatura máxima de superficie 200 °C.
iaD: utilización en presencia de polvo combustible.
21: zona 21.
zone 0
T200ºC: temperatura máxima de superficie 200 ºC
Batería recargable
zone 1
Utilice únicamente la batería recargable de
seguridad Petzl: ACCU DUO ATEX E61100 2.
zone 2
Atención peligro: no cambie la batería recargable
en un medio explosivo. Nunca debe recargarse en
un medio explosivo.
Werbung
