This product is intended for use in private households suitable commercial purposes. The raclette with stone grill plate SilverCrest SRGS 1300 A1 is suitable for grilling and 1.2 Scope of supply cooking food. Only use the raclette grill indoors, never use • 1 raclette grill outside.
RP66724 Raclette LB4 Seite 4 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 3. Safety information 3.1 Explanation of terms recommended in these user instructions, or if original spare parts are not used for repairs. This also applies to repairs The following keywords are used in these undertaken by unqualified persons.
„9. Warranty” on wall socket. This is the only way to page 11. ensure that the machine is completely • The appliance must be connected up to a free of current. mains socket with earthing contact. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 6 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 • If the appliance is connected to the Instead, use a fire blanket or other mains it may be damaged by lightning appropriate method. during thunderstorms. • Never use the appliance near curtains and other flammable materials.
2. If the temperature is too low and it is taking too long to cook, turn the 6. Plug the mains plug into a suitable mains temperature regulator 5 one notch socket that corresponds to the technical towards MAX . data. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 8 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 Note: When maintaining a steady 5.5 Grilling with the stone grill plate temperature to reheat food the indicator lamp will always show 3 . Notes: • If you have already lightly oiled the 3.
RP66724 Raclette LB4 Seite 10 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 2. If heavily soiled, leave parts to soak in Notes: warm water for about 20 – 30 minutes. • A soft, non-scratch sponge may also be You could add a few drops of mild used to clean the stone grill plate 1.
(for this appliance: improper connection, the use of another SRGS 1300 A1). manufacturer’s parts, normal wear and tear, the use of force, improper use, or attempts to Contact data: carry out repairs yourself.
1.1 Zastosowanie Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego, stosowania w działalności gospodarczej. Grill raclette SilverCrest SRGS 1300 A1 z kamienną płytą przeznaczony jest do 1.2 Skład zestawu grillowania i smażenia potraw. Grill raclette należy użytkować wyłącznie • 1 grill raclette w domu, a nie na wolnym powietrzu.
• Należy zachować co najmniej 50 cm odpowiedzialnej bez- odstęp od innych przedmiotów, aby nie pieczeństwo lub zostały przez nią uległy zapaleniu. pouczone w zakresie obsługi urządze- • Nie wolno ustawiać urządzenia na nia. Dzieci powinny być pod nadzo- gorących płytach kuchennych, wsuwać SRGS 1300 A1...
Seite 16
RP66724 Raclette LB4 Seite 14 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 nagrzanych piekarników znajdziesz "9. Gwarancja" ustawiać w pobliżu podgrzewaczy stronie 21. przepływowych wody lub bojlerów • W razie uszkodzenia przewodu gazowych, gdyż może to spowodować sieciowego urządzenia musi on zostać uszkodzenie.
Seite 17
Należy przykryć podłączone do sieci zasilającej. urządzenie, np. kocem gaśniczym. • Nie ustawiać urządzenia w pobliżu firanek lub innych palnych materiałów. W razie zapalenia się grillowanych potraw, płomienie mogłyby łatwo przeskoczyć na inne przedmioty. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 16 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 3.5 Ochrona • Produkt ten można stosować tylko pod przeciwpożarowa nadzorem osób dorosłych. • Urządzenie musi zawsze pozostawać poza zasięgiem dzieci. Ostrzeżenie! Należy przestrzegać następujących • Zwrócić uwagę, aby dzieci nie miały zasad bezpieczeństwa, możliwości pociągnięcia urządzenia...
1 i płytę do grillowania 2. nieco regulator temperatury 5 zgodnie Wskazówka: Rynienka ociekowa ruchem wskazówek zegara tłuszczu w płycie kamiennej 1 musi być w kierunku MAX. skierowana góry. Płyta Świeci się lampka kontrolna i urządzenie rozgrzewa się. Jak tylko SRGS 1300 A1...
Seite 20
RP66724 Raclette LB4 Seite 18 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 Wskazówka: Ponieważ patelenki do ustawiona temperatura zostanie osiągnięta, lampka kontrolna 3 gaśnie. raclette posiadają powłokę zapobiegającą przywieraniu, to przed 2. Jeśli temperatura jest niska włożeniem każdej następnej porcji nie i smażenie trwa za długo, obrócić...
Seite 21
• Składniki powinny być pokrojone na kawałki o mniej więcej takiej samej wielkości, aby jednocześnie się upiekły. • Stosować możliwie składniki, których nie trzeba o długo smażyć. • Warzywa można już wstępnie podsmażyć, np. na płycie kamiennej 1. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 20 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 6. Czyszczenie Ostrzeżenie! Aby zapobiec 6.2 Czyszczenie płyty kamiennej, płyty do porażeniu prądem uszkodzeniu: grillowania i osprzętu –Przed czyszczeniem zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka Ostrzeżenie! Płyta kamienna 1 stosunkowo długo akumuluje sieciowego.
By zagwarantować szybkie załatwienie siły, prób samodzielnej naprawy lub Państwa sprawy, prosimy o przygotowanie użytkowania niezgodnego dowodu zakupu i numeru artykułu (dla przeznaczeniem gwarancja traci ważność. tego urządzenia: SRGS 1300 A1). Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie surowymi wytycznymi Dane kontaktowe: zakresie jakości, a następnie sprawdzone...
9. Garancia ..........31 1. A készülék leírása 1.1 Rendeltetési cél készülék rendeltetése háztartási használat, kereskedelmi felhasználásra A SilverCrest SRGS 1300 A1 kőlapos nem alkalmas. raclette-grill ételek grillezésére és 1.2 A csomag tartalma párolására szolgál. A raclette grillt kizárólag a lakásban •...
állítható fel. a gyerekeket is) használják, még akkor • A tűzesetek elkerülése érdekében az sem, ha az ő biztonságukat illetékes asztali grillt legalább cm-es személy felügyeli, vagy tőle olyan utasításokat kaptak, hogy hogyan kell SRGS 1300 A1...
Seite 26
RP66724 Raclette LB4 Seite 24 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 távolságra kell elhelyezni más kapcsolatfelvételi adatok itt találhatók: tárgyaktól. „9. Garancia”, 31. oldal. • A készülék nem helyezhető forró • Ha készülék hálózati főzőfelületekre, forró sütőbe vagy csatlakozókábele megsérül, akkor a gázüzemű...
Seite 27
• Vihar esetén a villamos hálózatra egy oltótakaróval. csatlakoztatott készülék áramütés • Soha ne használja a készüléket következtében károsodhat. függönyök és egyéb éghető anyagok közelében. Ha a hús meggyullad, akkor a lángok könnyen átterjedhetnek más tárgyakra is. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 26 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 3.5 Tűzveszély elleni 3.6 Gyermekei biztonsága védelem érdekében Figyelem! Vegye figyelembe a Figyelem! gyermekek következő biztonsági utasításokat gyakran nem tudják helyesen a tűzveszély elkerülése érdekében. felmérni a vészhelyzeteket, ezért gyakran megsérülnek.
A grillezőlapnak 2 mindkét oldala használható. 2. Ha a hőmérséklet túl alacsony és a párolás túl sokáig tart, akkor forgassa a 6. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó- hőmérsékletszabályzót 5 egy kicsit az dugót a műszaki adatoknak megfelelő hálózati csatlakozó aljzatba. SRGS 1300 A1...
Seite 30
RP66724 Raclette LB4 Seite 28 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 5.4 Grillezés a grillezőlappal óramutató járásával megegyezően, MAX irányba. A grillezőlap 2 mindenek előtt hús, Megjegyzések: Mindig, amikor a kolbász, gyümölcs és zöldség zsírban hőmérséklet megtartása érdekében szegény grillezésére szolgál. ráfűtés történik, a működésjelző...
Seite 31
• Ha húst süt a kőlapon 1, akkor ha egy kis sót szór előzőleg a kőlapra 1, akkor megakadályozza, hogy hús odatapadjon. Ez nem pótolja a hús fűszerezését. • A zöldségeket - vékony szeletekre vágva - igen jól lehet párolni a kőlapon SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 30 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 6. Tisztítás Figyelem! Az áramütés vagy a 6.2 A kőlap, a grillezőlap és a tartozékok tisztítása készülékben keletkező károk veszélyének elkerülése Figyelem! A kőlap 1 relatív érdekében: hosszú ideig megőrzi a hőt. Ezért –Minden egyes tisztítás előtt figyeljen arra, nehogy megégesse húzza...
(erre a kísérlet vagy szakszerűtlen használat készülékre vonatkozóan: SRGS 1300 A1). esetén a garancia érvényét veszti. A készülék gyártása a legszigorúbb minőségi Kapcsolatfelvételi adatok: irányelvek szerint történt és a kiszállítás Ingyenes szerviz forródrót: előtt ellenőrzésen esett át.
1.1 Namen uporabe 1.2 Obseg dobave SilverCrest Žar Raclette s kamnito ploščo • 1 žar Raclette SRGS 1300 A1 je primeren za peko na • 1 kamnita plošča žaru in kuhanje. • 1 plošča žara Žar Raclette uporabljajte izključno v •...
• Naprave ni dovoljeno postaviti na brez nadzora ali ustreznega navodila vroče plošče štedilnika, v vročo pečico osebe, ki je odgovorna za njihovo ali v bližino plinskih ali pretočnih varnost. Zagotovite ustrezen nadzor in SRGS 1300 A1...
Seite 36
RP66724 Raclette LB4 Seite 34 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 grelnikov vode, saj jo lahko s tem • V napravo v nobenem primeru ne sme poškodujete. vdreti voda ali druge tekočine. Zato: – naprave ne uporabljajte na prostem, • Uporabljajte samo pribor iz lesa ali na –...
Seite 37
Zaradi tega upoštevajte: • Kovinske površine naprave se lahko segrejejo. Napravo prijemajte izključno za ročaja 4. • Med uporabo naprave ne prestavljajte in se ne dotikajte spodnjega dela 6, SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 36 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 3.6 Za varnost vašega • Ta izdelek je dovoljeno uporabljati le otroka pod nadzorom odraslega. • Skrbno pazite, da bo naprava vedno Opozorilo! Otroci pogosto ne izven dosega otrok. morejo pravilno oceniti nevarnosti, •...
7. Temperaturni regulator 5 zavrtite v 5. Po uporabi omrežni vtič izvlecite iz desno na MAX. omrežne vtičnice. Samo v tem primeru Prikaz delovanja 3 zasveti, naprava se naprava ni pod napetostjo. segreje. 8. Napravo predgrevajte okoli 10 minut. SRGS 1300 A1...
Seite 40
RP66724 Raclette LB4 Seite 38 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 5.3 Priprava jedi Raclette skrajšate, če kamnito ploščo predhodno ogrejete v pečici. 1. Ponvice Raclette 7 napolnite z želenimi Opozorilo! Predhodno ogreta kamnita plošča 1 je vroča. Pazite, sestavinami. da se ne opečete.
20–30 min v topli vodi, da se omehčajo. Uporabite lahko tudi nekaj 6.1 Očistite spodnji del blagega sredstva za pomivanje. 3. Vse dele po čiščenju skrbno posušite. 1. Spodnji del 6 očistite z vlažno krpo. Uporabite lahko tudi nekaj sredstva za pomivanje. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 40 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 Navodila: • Za odpravljanje neželenih vonjev, na primer po ribah, kamnito ploščo 1 • Za čiščenje kamnite plošče 1 lahko zdrgnite z limoninim sokom. uporabite tudi mehko gobico, ki ne povzroča prask.
4. Kupec dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. SRGS 1300 A1...
Přístroj je určen pro použití soukromých osob, nikoli pro živnostenské účely. Stolní gril Raclette s kamennou deskou 1.2 Rozsah dodávky SilverCrest SRGS 1300 A1 je určen ke grilování pokrmů a jejich tepelné úpravě. • 1 stolní gril Raclette Stolní gril Raclette používejte výhradně ve •...
50 cm, aby se dozorem osoby pověřené starostí o nemohly vznítit. jejich bezpečnost nebo byly-li touto • Přístroj se nesmí stavět na horké osobou poučeny, přístroj plotýnky, do horké trouby ani do používá. Na děti je třeba dohlédnout, SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 44 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 blízkosti plynových nebo průtokových – nikdy přístroj nepoužívejte venku ohřívačů, mohl by se poškodit. – nikdy přístroj neponořujte kapaliny • Používejte pouze náčiní ze dřeva nebo – nestavte přístroj předměty žáruvzdorného plastu.
Proto uchopujte přístroj výhradně za rukojeti 4. • Během použití přístroj nepřemisťujte a nedotýkejte se spodní části 6, grilovací desky 2 ani kamenné desky 1. Tyto se během provozu zahřívají na vysokou teplotu. Tím se vyhnete popálení. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 46 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 3.5 Ochrana před 3.6 Pro bezpečnost Vašeho nebezpečím požáru dítěte Výstraha! A proto dodržujte Výstraha! Děti často neumějí následující bezpečnostní pokyny, správně odhadnout možná aby nemohlo dojít k požáru. nebezpečí...
5 poněkud ve údajům. směru „0“. 7. Regulátor teploty 5 otočte ve směru 4. K vypnutí přístroje otočte regulátor hodinových ručiček na stupeň MAX. teploty 5 proti směru hodinových ručiček do polohy „0“. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 48 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 • Kamenná deska 1 je velmi horká a 5. Po použití vytáhněte síťovou vidlici ze síťové zásuvky. Jen potom není přístroj akumuluje velké množství tepla, což je pod proudem. velmi dobré...
Výstraha! Kamenná deska 1 zabraňujícímu přilnavosti grilovací desky 2 udržuje teplo poměrně a pánviček Raclette 7. dlouhou dobu. Pamatujte na to, Pokyn: Po zchladnutí neotálejte příliš abyste se nepopálili. dlouho s čištěním, aby zbytky pokrmů SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 50 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 Pozor! Horkou kamennou desku 3. Všechny části po čištění nechejte řádně nedávejte do vody na nádobí. Deska by uschnout. mohla důsledkem teplotního šoku prasknout. Pokyny: 1. Kamennou desku 1, grilovací desku 2 •...
žádosti, připravte si laskavě doklad o výrobců, běžném opotřebení, použití násilí, nákupu a rovněž číslo zboží (pro tento pokusech o opravu nebo při použití v přístroj: SRGS 1300 A1). rozporu s určením nárok na záruční plnění odpadá. Přístroj byl vyroben s použitím Kontaktní údaje: přísných směrnic pro kvalitu a před...
1.1 Účel použitia 1.2 Obsah dodávky Stolný raclette gril s kamennou platňou • 1 raclette gril SilverCrest SRGS 1300 A1 je určený na • 1 kamenná platňa grilovanie pokrmov a ich tepelnú úpravu. • 1 grilovacia platňa Raclette gril používajte výlučne v rámci vašej •...
či s nedostatočnými skúsenosťami a/ posunutiu, prípadne ku vznieteniu alebo znalosťami, okrem prípadov, podložky a nevznikla tak škoda. kedy sú dozorom osoby poverenou starostlivosťou SRGS 1300 A1...
Seite 56
RP66724 Raclette LB4 Seite 54 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 • Prístroj musí byť ostatných • Ak bude sieťový prívod tohto prístroja predmetov vzdialený najmenej 50 cm, poškodený, musí byť nahradený aby sa tieto nemohli vznietiť. výrobcom alebo rovnako kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniu.
Seite 57
úrazu. • Pre tento prístroj sa nesmie používať Riaďte sa preto týmito pokynmi: drevené uhlie alebo podobné palivá. • Kovový povrch prístroja sa môže zahriať na vysokú teplotu. Prístroj preto uchopujte výlučne za uchá 4 . SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 56 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 3.6 Pre bezpečnosť vášho • Výrobok sa smie používať jedine za dieťaťa dohľadu dospelých. • Dbajte dôsledne na to, aby bol prístroj Výstraha! Deti často nevedia vždy umiestnený mimo dosahu detí. správne odhadnúť...
MAX. 1. Panvičky na raclette 7 naplňte želanými Kontrolka 3 svieti a prístroj sa nahrieva. prísadami. 8. Prístroj nechajte približne 10 minút Pozor! Panvičky na raclette 7 neplňte nahrievať. príliš vysoko, pretože by sa tak prísady SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 58 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 • Kamenná platňa 1 potrebuje nejaký dostali veľmi tesne ku grilu a mohli by sa spáliť. čas, aby sa dostatočne zohriala. Tento čas môžete skrátiť, ak kamennú platňu 2. Vložte panvičku na raclette 7 do predhrejete v peci.
7 a drevenú a potom by ich bolo možné len veľmi ťažko obracačku 8 umývajte ručne v teplej odstrániť. vode. 2. Pri zaschnutých zvyškoch jedla nechajte diely približne 20 – 30 min. odmočiť v teplej vode. Do vody môžete SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 60 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 • Na čistenie kamennej platne 1 môžete pridať trochu jemného čistiaceho prostriedky. použiť aj mäkkú, neškrabajúcu hubku. • Na odstránenie neželaných zápachov, 3. Po vyčistení všetky diely dôkladne napr. rybacieho zápachu, potrite...
číslo výrobku (pre tento prístroj: opotrebovaní, použití sily, pokusoch o SRGS 1300 A1). opravu alebo pri použití v rozpore s určením nárok na záručné plnenie odpadá. Kontaktné údaje: Prístroj bol vyrobený...
Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat- haushalten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Der Raclette-Grill mit Steinplatte SilverCrest SRGS 1300 A1 ist zum Grillen und Garen 1.2 Lieferumfang von Speisen geeignet. Verwenden Sie den Raclette-Grill aus- • 1 Raclette-Grill schließlich innerhalb Ihres Haushaltes und...
Feuer fangen kön- ihre Sicherheit zuständige Person beauf- nen. sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun- • Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplat- gen, wie das Gerät zu benutzen ist. ten gestellt, in den heißen Backofen SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 64 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 geschoben oder in der Nähe von Gas- • In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser und Durchlauferhitzern aufgestellt wer- oder andere Flüssigkeiten eindringen. den, da dies zu Beschädigungen führen Daher: könnte.
• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich meiden Sie Verbrennungen. das Gerät immer außerhalb der Reich- • Verwenden Küchenhandschuhe, weite von Kindern befindet. wenn Sie Speisen mit hoher Temperatur garen. Fettspritzer können sonst zu Ver- brennungen führen. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 66 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 • Achten Sie darauf, dass Kinder niemals • Achten Sie darauf, dass die Ver- das Gerät am Netzkabel herunterziehen packungsfolie nicht zur tödlichen Falle können. für Kinder wird. Verpackungsfolien sind kein Spielzeug.
Antihaft-Beschichtung hat, muss es sinn ein Stück in Richtung MAX. nicht vor jeder weiteren Portion erneut Die Betriebsanzeige 3 leuchtet und das eingefettet werden. Gerät wird aufgeheizt. Sobald die ein- gestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Betriebsanzeige 3. SRGS 1300 A1...
RP66724 Raclette LB4 Seite 68 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10 5.4 Grillen mit der Grillplatte 5.6 Tipps und Kniffe Die Grillplatte 2 dient vor allem dazu, • Das Grundrezept für Raclette ist: einige Fleisch, Würstchen, Obst und Gemüse zu dünne Scheiben Pellkartoffeln, darauf grillen.
Lappen. Sie können auch etwas geruch, zu beseitigen, reiben Sie die Spülmittel nehmen. Steinplatte 1 mit Zitronensaft ab. 2. Wischen Sie mit klarem Wasser nach. 3. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist. SRGS 1300 A1...
Sie bitte den Verwenden von Teilen fremder Hersteller, Kaufbeleg sowie die Artikelnummer (für die- normalem Verschleiß, Gewalteinwirkung, ses Gerät: SRGS 1300 A1) bereit. eigenen Reparaturversuchen oder unsach- gemäßer Benutzung entfällt der Garantiean- Kontaktdaten: spruch. Das Gerät wurde nach strengen kostenlose Service-Hotline: Qualitätsrichtlinien produziert und vor der...
Seite 73
RP66724 Raclette LB4 Seite 71 Donnerstag, 5. Mai 2011 10:45 10...