Seite 1 GSH 18-20 Battery Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 日本語 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Register 59687060 (08/19) your product www.kaercher.com/welcome...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
die zu leichten Verletzungen Inhalt führen kann. Sicherheitshinweise..........Bestimmungsgemäße Verwendung ..... ACHTUNG Umweltschutz ............Zubehör und Ersatzteile ........● Hinweis auf eine möglicher- Lieferumfang ............weise gefährliche Situation, Sicherheitseinrichtungen ........Symbole auf dem Gerät ........die zu Sachschäden führen Gerätebeschreibung..........kann.
Seite 6: Sicherheit Von Personen
Umgebung, in der sich von Wasser in ein Elektro- brennbare Flüssigkeiten, werkzeug erhöht das Risiko Gase oder Stäube befin- eines elektrischen Schla- den. Elektrowerkzeuge er- ges. zeugen Funken, die den d Zweckentfremden Sie das Staub oder die Dämpfe ent- Kabel nicht, um das Elekt- zünden können.
Seite 7 a Seien Sie aufmerksam, ben oder das Gerät einge- achten Sie darauf, was Sie schaltet an die tun, und gehen Sie mit Stromversorgung anschlie- Vernunft an die Arbeit mit ßen, kann dies zu Unfällen einem Elektrowerkzeug. führen. Benutzen Sie kein Elektro- d Entfernen Sie Einstell- werkzeug, wenn Sie müde werkzeuge oder Schrau-...
Seite 8 dass diese angeschlossen Personen das Gerät nicht sind und richtig verwendet benutzen, die mit diesem werden. Verwendung einer nicht vertraut sind oder Staubabsaugung kann Ge- diese Anweisungen nicht fährdungen durch Staub ver- gelesen haben. Elektro- ringern. werkzeuge sind gefährlich, 4 Verwendung und Behand- wenn sie von unerfahrenen lung des Elektrowerkzeugs Personen benutzt werden.
Seite 9: Sicherer Betrieb Akku-Grasund -Strauchschere
keit. Der Gebrauch von keit in Kontakt kommen, Elektrowerkzeugen für an- spülen Sie sie gründlich dere als die vorgesehenen mit Wasser ab. Wenn Sie Anwendungen kann zu ge- die Flüssigkeit in Ihr Auge fährlichen Situationen füh- bekommen, suchen Sie ren. umgehend ärztliche Hilfe 5 Gebrauch und Pflege von auf.
Seite 10 gels Wissen benutzt zu werden. ● Verletzungsgefahr, wenn lo- ● Halten Sie Kinder und andere cker sitzende Kleidung, Haare Personen aus dem Arbeitsbe- oder Schmuck von beweglichen reich fern, während Sie das Ge- Teilen des Geräts erfasst wird. rät verwenden. ● Betreiben Sie Halten Sie Kleidung und das Gerät niemals, wenn der Schmuck von beweglichen Tei-...
Seite 11: Zusätzliche Sicherheitshinweise
keit bei Benutzung der He- Zusätzliche Sicherheitshinweise ckenschere kann zu WARNUNG ● Das Gerät ist schweren Verletzungen füh- nicht dafür bestimmt, durch Kin- ren. der oder Personen mit einge-  Tragen Sie die Strauchsche- schränkten physischen, re am Griff bei stillstehen- sensorischen oder geistigen Fä- dem Messer.
Seite 12 beschädigtes Gerät reparieren, Teilen der Maschine fern. Bin- bevor Sie es verwenden. ● Be- den Sie lange Haare zurück. tätigen Sie das Gerät nicht mit ● Lassen Sie Reparaturarbeiten Gewalt. ● Schalten Sie den Mo- nur vom autorisierten Kunden- tor aus, entfernen Sie den Akku- dienst durchführen.
Seite 13: Sicherer Transport Und Lagerung
scharf und sauber. Scharfe Lösungsmittel, da sie die am Schneidwerkzeuge lassen sich Gerät verwendeten Materialien leichter kontrollieren und blo- angreifen. Entfernen Sie Verun- ckieren nicht so leicht. ● Stellen reinigungen wie Staub, Öl und Sie sicher, dass die Belüftungs- Schmierstoffe mit einem saube- öffnungen frei von Ablagerun- ren Tuch.
Seite 14: Restrisiken
Restrisiken die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä- ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch WARNUNG notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. ● Auch wenn das Gerät wie vor- Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) geschrieben verwendet wird, Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un- ter: www.kaercher.de/REACH...
Seite 15: Gerätebeschreibung
Montage Verletzungsgefahr. Nicht die scharfen Schneidwerkzeuge berühren. Schneidmesser montieren VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille rutschfeste und strapazierfähige Hand- und Schutzhandschuhe. schuhe. Abbildung D 1.
Seite 16: Transport
b Den EIN-/Aus-Schalter drücken. Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge- Das Gerät läuft an. räts. 2. Das Schneidmesser parallel zur Hecke führen. 1. Das Gerät reinigen, siehe Kapitel Reinigung des Abbildung H Geräts. 2. Den Messerschutz montieren. Schneidmesser wechseln Abbildung B 1.
Seite 17: Garantie
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- Unsicherheit K schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Schalldruckpegel L dB(A) 78,4 Produkt: Akku-Gras- und -Strauchschere Typ: GSH 18-20 Battery Unsicherheit K dB(A) Einschlägige EU-Richtlinien Schallleistungspegel L dB(A) 2006/42/EG (+2009/127/EG) Unsicherheit K 2014/30/EU Strauchschere: Ermittelte Werte gemäß...
Seite 18: Hazard Levels
to severe injuries or even death. CAUTION H. Jenner S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management ● Indication of a potentially dan- Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser gerous situation that may lead Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str.
Seite 19 c Keep children and by- tension cord suitable for standers away while oper- outdoor use. Using of a ating a power tool. cord suitable for outdoor use Distractions can cause to reduces the risk of electric lose control. shock. 2 Electrical safety f If operating a power tool in a Power tool plugs must a damp location is una-...
Seite 20 carrying the tool. Carrying will do the job better and saf- power tools with your finger er at the rate for which it was on the switch or energising designed. power tools that have the b Do not use the power tool switch on invites accidents.
Seite 21 f Keep cutting tools sharp tery terminals together may and clean. Properly main- cause burns or a fire. tained cutting tools with d Under abusive conditions, sharp cutting edges are less liquid may be ejected from likely to bind and are easier the battery pack;...
Seite 22 using the device. ● Never use the device can impair your ability the device if the on/off switch on to hear, so pay attention to pos- the handle does not switch on sible hazards in your vicinity and and off correctly. ● Risk of injury in the work area.
Seite 23: Additional Safety Instructions
may make exposed metal are broken or damaged. Have a parts of the power tool “live” damaged device repaired before and could give the operator an using it. ● Do not forcefully oper- electric shock. ate the device. ● Switch the mo- ...
Seite 24 sturdy shoes and well-fitting non-slip, sturdy protective gloves when working with the gloves when handling the cut- device. Do not work barefoot. ting tool. ● Risk of injury from Do not wear any jewellery, san- exposed blades. Fit the blade dals or short trousers. guard when not using the de- vice, also during short work Safe servicing and care...
Seite 25: Residual Risks
Secure the device against  The battery-powered grass and shrub shears are designed for working outdoors in a well-ventilated movement or falling down during area.  In applications with the shearing attachment, the de- transport. vice is used for easy grass trimming. ...
Seite 26: Symbols On The Device
Symbols on the device Battery pack unlocking button ON/OFF switch General warning symbol Cutting blade mounting button Cutting blade mount Read the operating instructions and all *Charger safety instructions before operating the device for the first time. *Rechargeable battery pack * optional Wear suitable eye protection when work- ing with the device.
Seite 27: Transport
Trimming hedges / shrubs with the shrub c Removing the cutting blade. shears d Place the mounting button onto the cutting blade. e Refit the mounting button on the cutting blade. CAUTION 4. Secure the device against slipping and tipping over Risk of injury from sharp blades when transporting in vehicles.
Seite 28: Warranty
Grass shears: Determined values in acc. with changes made to the machine that are not approved by EN 50636-2-94 Hand-arm vibration value Product: Battery-powered grass and shrub shears Uncertainty K Type: GSH 18-20 Battery Sound pressure level L dB(A) 78,4 Currently applicable EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC)
Seite 29: Consignes De Sécurité
● Indique une situation poten- Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tiellement dangereuse qui peut Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 entraîner des blessures lé- Winnenden, 2018/09/01 gères. Contenu ATTENTION Consignes de sécurité.......... Utilisation conforme..........● Indique une situation poten- Protection de l'environnement ......
Seite 30 non éclairées risquent de d'électrocution si votre corps provoquer des accidents. est relié à la terre. b Ne travaillez pas avec l'ou- c Conservez les outils élec- til électrique dans des at- triques à l'abri de la pluie mosphères explosibles ou de l'humidité.
Seite 31 a Soyez vigilants et attentifs allumé, vous risquez de pro- à ce que vous faites et tra- voquer un accident. vaillez prudemment avec d Retirez les outils de ré- tout outil électrique. N'uti- glage ou la clé de serrage lisez pas d'outil électrique avant d'allumer l'outil si vous êtes fatigué...
Seite 32 4 Utilisation et traitement de lisés par des personnes l'outil électrique inexpérimentées. a Ne surchargez pas l'appa- e Prenez soin de vos outils reil. Utilisez l'outil élec- électriques. Vérifiez si les trique spécialement pièces mobiles fonc- adapté à votre travail. Un tionnent parfaitement et outil électrique approprié...
Seite 33 5 Utilisation et entretien des batterie peut provoquer des blocs-batteries éruptions et brûlures cuta- a Chargez le bloc-batterie nées. exclusivement avec les 6 Service chargeurs autorisés par le a Faites réparer votre outil fabricant. Les chargeurs qui électrique uniquement par ne sont pas adaptés pour le un personnel spécialisé...
Seite 34 bouton marche/arrêt sur la poi- ● Risque d'accident accru si les gnée ne s'allume ou ne s'éteint conditions météo sont mau- pas correctement. ● Risque de vaises. N'utilisez l’appareil que blessures, les outils de coupe si les conditions de travail sont continuent de tourner après l'ar- sûres.
Seite 35: Consignes De Sécurité Supplémentaires
remettez toujours le protec- surface de travail de coupe, sur- teur en place. Une manipula- tout lorsque le moteur est en tion attentionnée de l'appareil marche. ● Remplacez les réduit le risque de blessures pièces usées ou endommagées occasionnées par la lame. avant de mettre l'appareil en ...
Seite 36  avant d'éliminer un blocage. Maintenance et entretien en toute sécurité  avant de remplacer des ac- AVERTISSEMENT ● Coupez cessoires. le moteur, retirez le bloc-batterie  après avoir rencontré un et assurez-vous que toutes les corps étranger. Vérifiez que pièces mobiles sont complète- l'appareil n'est pas endomma- ment arrêtées : gé...
Seite 37: Risques Résiduels
nettoyage et de l'huilage de l'ap- tention. Nous recommandons pareil. d'envoyer le produit pour répa- PRÉCAUTION ● Risque de ration à un centre de service blessures dues aux outils de agréé. coupe tranchants. Portez des Transport sûr et stockage gants de protection anti-déra- PRÉCAUTION ● Pour éviter pants et résistants lors de la ma- les accidents et les blessures,...
Seite 38: Utilisation Conforme
rieure à celle des hanches. cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur. Utilisez le protège-lame Dispositifs de sécurité lorsque vous ne taillez pas. PRÉCAUTION Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés  Une vibration peut causer des Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. blessures.
Seite 39: Description De L'appareil
Illustration B Danger, l'outil de coupe tourne toujours 1. Enfoncer le protège-lame sur la lame. un peu après l'arrêt du moteur. Montage du bloc-batterie 1. Poussez le bloc-batterie dans le logement de l'appa- reil. Illustration E Commande Le niveau de pression acoustique garanti indiqué...
Seite 40: Transport
Entretien et maintenance Dépose du bloc-batterie Remarque Nettoyage de l'appareil Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc- AVERTISSEMENT batterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisa- Blessures dues au démarrage incontrôlé des lames tion intempestive. de coupe 1.
Seite 41: Garantie
Largeur de coupe de la lame à ga- tion. Produit : Cisaille à gazon et sculpte-haies sur batterie Longueur de coupe de la lame à Type : GSH 18-20 Battery haies Normes UE en vigueur Écartement des dents de la lame...
Seite 42: Avvertenze Di Sicurezza
● Indica una probabile situazio- Indice ne pericolosa che potrebbe de- Avvertenze di sicurezza........Impiego conforme alla destinazione..... terminare danni alle cose. Tutela dell’ambiente ..........Accessori e ricambi ..........Avvertenze di sicurezza Volume di fornitura ..........generali per gli utensili Dispositivi di sicurezza ......... Simboli riportati sull’apparecchio......
Seite 43 che possono incendiare la e, in particolare, non usar- polvere o i vapori. lo per trasportare o per ap- c Tenere lontani i bambini e pendere l’utensile altre persone durante l’im- elettrico oppure per piego dell’utensile elettri- estrarre la spina dalla pre- co.
Seite 44 le operazioni di lavoro. l’interruttore inserito, posso- Non utilizzare mai l’utensi- no verificarsi seri incidenti. le elettrico in caso di stan- d Prima di accendere l’uten- chezza oppure quando ci sile elettrico togliere gli at- si trovi sotto l’effetto di trezzi di regolazione o la droghe, bevande alcoliche chiave.
Seite 45 sorgenza di situazioni peri- abituate ad usarlo o che colose dovute alla polvere. non abbiano letto le pre- 4 Trattamento e utilizzo cor- senti istruzioni. Gli utensili retto dell’utensile elettrico elettrici sono pericolosi a Non sottoporre l’apparec- quando vengono utilizzati da chio a sovraccarico.
Seite 46 lavoro e le attività da ese- acqua. In caso di contatto guire. L’impiego di utensili del liquido della batteria elettrici per usi diversi da con gli occhi, consultare quelli consentiti potrà dar immediatamente un medi- luogo a situazioni di perico- co.
Seite 47 chio se l'interruttore di accensio- raccolti. ● Il pericolo di incidente ne/spegnimento integrato aumenta in caso di cattive con- nell'impugnatura non si accende dizioni meteorologiche. Utilizza- o non si spegne correttamente. re l'apparecchio solo quando è ● Pericolo di lesioni, gli utensili garantito un lavoro sicuro.
Seite 48: Avvertenze Di Sicurezza Aggiuntive
vazione delle forbici per sie- in funzione l'apparecchio. ● Evi- pi, applicare sempre la tare un’accensione involontaria. copertura di protezione. Un Accertarsi che l’interruttore di utilizzo attento dell'apparec- accensione e spegnimento si chio riduce il rischio di lesioni trovi su off prima dell’attacco causate dalla lama.
Seite 49  Dopo l’impatto con un corpo tutti i componenti mobili si siano estraneo. Prima di riavviare fermati completamente: l’apparecchio, controllare se  Prima di pulire l'apparecchio o questo presenta punti dan- di sottoporlo a manutenzione. neggiati e, se necessario ripa- ...
Seite 50: Rischi Residui
plicare il coprilama quando l’ap- rare l'apparecchio per evitare parecchio non è in uso, anche spostamenti e cadute. per brevi pause di lavoro. ATTENZIONE ● Rimuovere i ● Mantenere i manici asciutti, corpi estranei dall’apparecchio puliti e completamente liberi da prima di trasportarlo o conser- olio e da lubrificante.
Seite 51: Impiego Conforme Alla Destinazione
ne dell’udito e limitare la solle- Per la messa in funzione dell’apparecchio premere pri- ma il tasto di sblocco e poi l'interruttore ON/OFF. citazione. Simboli riportati sull’apparecchio Impiego conforme alla destinazione Segnale di avvertimento generico  Le forbici per erba e siepi a batteria sono destinate unicamente a un uso privato.
Seite 52: Unità Accumulatore
Taglio di siepi /arbusti con forbici per siepi Tasto di sblocco unità accumulatore PRUDENZA Interruttore ON/OFF Rischio di lesioni con le lame taglienti Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali pro- Fune di fissaggio lama di taglio tettivi e una protezione per l'udito. Sede lama di taglio PRUDENZA Ostacoli nell’area di tosatura...
Seite 53: Stoccaggio
e Stringere la fune di fissaggio lama di taglio. PRUDENZA 4. Per il trasporto in veicoli, fissare l’apparecchio in Rischio di lesioni con le lame taglienti modo che non possa scivolare e ribaltarsi. Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali pro- tettivi e una protezione per l'udito. Stoccaggio ATTENZIONE PRUDENZA...
Seite 54: Dati Tecnici
Larghezza di taglio tagliaerba la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Forbici per erba e siepi a batteria Larghezza di taglio tagliasiepi Tipo: GSH 18-20 Battery Distanza denti tagliasiepi 17,24 Direttive UE pertinenti Forbici per erba: Valori rilevati secondo EN 50636-...
Seite 55: Veiligheidsinstructies
● Aanwijzing voor een mogelijk Inhoud gevaarlijke situatie die tot ma- Veiligheidsinstructies ..........Reglementair gebruik ........... teriële schade kan leiden. Milieubescherming ..........Toebehoren en reserveonderdelen ...... Algemene Leveringsomvang ..........veiligheidsinstructies Veiligheidsinrichtingen.......... Symbolen op het apparaat ........elektrische gereedschappen Beschrijving apparaat........... WAARSCHUWING Accupack..............
Seite 56 het stof of de dampen kun- de kans op een elektrische nen ontvlammen. schok. c Houd kinderen en andere d Gebruik de kabel niet voor personen tijdens het ge- andere doeleinden, bijv. bruik van het elektrische om het elektrische gereed- gereedschap buiten be- schap te dragen of op te reik.
Seite 57 trisch gereedschap. tels, voordat u het Gebruik geen elektrisch elektrische gereedschap gereedschap als u moe inschakelt. Gereedschap- bent of onder invloed staat pen of sleutels die zich in van drugs, alcohol of me- een draaiend apparaaton- dicijnen. Een moment van derdeel bevinden, kunnen onachtzaamheid bij het ge- tot verwondingen leiden.
Seite 58 reedschap. Met het gende delen perfect passende elektrische ge- functioneren en niet klem- reedschap werkt u beter en men en of onderdelen ge- veiliger in het opgegeven broken of zodanig vermogensbereik. beschadigd zijn dat de b Gebruik geen elektrisch werking van het elektri- gereedschap waarvan de sche gereedschap gevaar schakelaar defect is.
Seite 59 ders die niet geschikt zijn deerd dat de veiligheid van voor de desbetreffende accu het apparaat behouden blijft. kunnen brand veroorzaken. Veilig bedrijf accu-gras- en - b Gebruik het apparaat al- struikschaar leen met een meegelever- GEVAAR ● Ernstig letsel, als de accupack.
Seite 60 gerust. ● Gebruik het apparaat Veiligheidsinstructies voor struikscharen nooit met defecte veiligheidsin-  Houd alle lichaamsdelen uit richtingen of zonder gemonteer- de buurt van het snijmes. de veiligheidsinrichtingen. Probeer niet om snijgoed te ● Schakel het apparaat bij sto- verwijderen of het te snijden ringen of een ongeval uit en ver- materiaal vast te houden als wijder het accupack.
Seite 61 en kabels bevinden. Tijdens delen gebroken of beschadigd gebruik kunnen leidingen en zijn. Laat een beschadigd appa- kabels door het snijmes ge- raat eerst repareren, alvorens grepen en beschadigd wor- het te gebruiken. ● Gebruik den. geen geweld. ● Schakel de mo- tor uit, verwijder de accupack en Extra veiligheidsinstructies controleer of alle beweeglijke...
Seite 62 weeglijke delen van de machine. werktuigen kunnen eenvoudiger Bind lange haren samen. ● Laat worden gecontroleerd en blok- reparatiewerkzaamheden alleen keren niet zo snel. ● Zorg ervoor door de geautoriseerde klanten- dat zich geen afzettingen of vuil service uitvoeren. ● Draag bij op de ventilatieopeningen be- het werken met het apparaat vinden.
Seite 63: Reglementair Gebruik
als stof, olie en smeermiddelen handen. De volgende gevaren met een propere doek. kunnen door gebruik van het Instructie ● Service- en onder- apparaat ontstaan: houdswerkzaamheden mogen  Letsel door contact met het alleen door dienovereenkomstig snijgereedschap. Houd het gekwalificeerd personeel wor- snijgereedschap uit de buurt den uitgevoerd.
Seite 64: Toebehoren En Reserveonderdelen
Toebehoren en reserveonderdelen Gevaar door weggeslingerde voorwer- pen. Houd toeschouwers, in het in het bij- Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- zonder kinderen en huisdieren, minstens veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- 15 m weg van het werkbereik. ringsvrije werking van het apparaat.
Seite 65: Bediening
c Het snijmes van de gras- of struikschaar op de b De bevestigingsknop verwijderen. houder van het snijmes plaatsen. c Het snijmes van de gras- of struikschaar verwij- d De bevestigingsknop van het snijmes plaatsen. deren. e De bevestigingsknop van het snijmes vastdraai- d Het snijmes van de gras- of struikschaar op de houder van het snijmes plaatsen.
Seite 66: Hulp Bij Storingen
Het accupack uit het apparaat verwijderen. 1. Maaigoedresten met een handbezem uit het snij- De mesbescherming plaatsen. mes verwijderen. VOORZICHTIG 2. Apparaatonderdelen indien nodig met een vochtige Letselgevaar door scherpe messen doek schoonvegen. Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een 3.
Seite 67: Eu-Conformiteitsverklaring
Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van por primera vez el equipo, de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. lea este capítulo de seguridad y Product: Accu-gras- en -struikschaar Type: GSH 18-20 Battery este manual de instrucciones. Relevante EU-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) Actúe conforme a estos docu- 2014/30/EU mentos.
Seite 68: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
lesiones corporales graves o la nadas pueden aumentar la muerte. probabilidad de que se pro- PRECAUCIÓN duzcan accidentes. ● Aviso de una posible situación b No utilice la herramienta peligrosa que puede producir eléctrica en entornos po- lesiones corporales leves. tencialmente explosivos, CUIDADO donde haya líquidos, ga- ● Aviso de una posible situación...
Seite 69 si el cuerpo está conectado 3 Seguridad de personas a tierra. a Preste atención a lo que c Mantenga las herramien- haga y proceda con senti- tas eléctricas alejadas de do común a la hora de tra- la lluvia o la humedad. La bajar con una herramienta penetración de agua en una eléctrica.
Seite 70 d Retire la herramienta de trica adecuada para su tra- ajuste o la llave ajustable bajo. La herramienta antes de conectar la herra- eléctrica adecuada permite mienta eléctrica. Una he- trabajar mejor y de forma rramienta o llave que se más segura en el rango de encuentre en un componen- potencia indicado.
Seite 71 atasquen, y que los com- la batería correspondiente ponentes no estén rotos ni pueden causar un incendio. dañados de forma que el b Únicamente utilice el equi- funcionamiento de la he- po con una batería ade- rramienta eléctrica se vea cuada.
Seite 72 Funcionamiento seguro del miento un equipo incompleto o cortacésped y cortasetos con equipado con modificaciones no batería autorizadas. ● Nunca utilice el PELIGRO ● Peligro de lesio- equipo con dispositivos de pro- nes graves si salen objetos des- tección defectuosos o dispositi- pedidos de la cuchilla de corte o vos de seguridad sin montar.
Seite 73: Instrucciones De Seguridad Adicionales
a otras personas o sus posesio- equipo y provocar una descar- nes. ga eléctrica.  Durante el funcionamiento, Instrucciones de seguridad manténgase alejado de los para el cortasetos cables en su zona de traba-  Mantenga todas las partes jo. Durante el funcionamiento, del cuerpo lejos de la cuchi- las cuchillas de recorte pue- lla de recorte.
Seite 74 cio durante el trabajo. ● Apague el motor si interrumpe Permanezca siempre en una el proceso de corte o para ir de postura segura y mantenga el un lugar de uso a otro. equilibrio en todo momento, so- PRECAUCIÓN ● Peligro de bre todo al trabajar en pendien- lesiones en caso de que las pie- tes.
Seite 75 spray como protección contra la CUIDADO ● Limpie el producto oxidación y para el engrase. después de cada uso con un pa- Pregúntele al el servicio de pos- ño blando y seco. ● Para limpiar tventa cuál es el spray adecua- las piezas plásticas, no utilice di- do.
Seite 76: Riesgos Residuales
Riesgos residuales personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos ADVERTENCIA componentes son necesarios para un servicio adecua- do del equipo. Los equipos identificados con este sím- ● Aunque el equipo se use se- bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.
Seite 77: Descripción Del Equipo
Montaje Peligro de lesiones. No toque las herra- mientas de corte afiladas. Montaje de la cuchilla de corte PRECAUCIÓN Peligro de lesiones debido a cuchillas afiladas Lleve guantes antideslizantes y robustos Durante todos los trabajos en el equipo, lleve gafas y durante el trabajo con el equipo.
Seite 78: Transporte
2. Mantenga la cuchilla de corte paralela al arbusto. 2. Monte la protección de la cuchilla. Figura H Figura B 3. Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventila- Cambio de la cuchilla de corte do. Mantenga el equipo alejado de sustancias co- 1.
Seite 79: Garantía
Cortacésped: Valores calculados según la norma validez. EN 50636-2-94 Producto: Cortacésped y cortasetos con batería Nivel de vibraciones mano-brazo m/s Tipo: GSH 18-20 Battery Inseguridad K Directivas UE aplicables Nivel de presión acústica L dB(A) 78,4...
Seite 80: Indicações Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
vocar ferimentos graves ou morte. CUIDADO H. Jenner S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management ● Aviso de uma possível situa- Responsable de documentación: S. Reiser ção de perigo, que pode pro- Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str.
Seite 81 nadas podem dar origem a c Mantenha as ferramentas acidentes. eléctricas protegidas da b Não trabalhe com a ferra- chuva e da humidade. A menta eléctrica em am- penetração de água numa bientes com risco de ferramenta eléctrica aumen- explosão, nos quais se en- ta o risco de choque eléctri- contrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.
Seite 82 zer e proceda com prudên- antes de ligar a ferramenta cia ao trabalhar com uma eléctrica. Uma ferramenta ferramenta eléctrica. Não ou chave que se encontre utilize ferramentas eléctri- numa peça rotativa do apa- cas quando está cansado relho pode provocar feri- ou sob a influência de dro- mentos.
Seite 83 trabalha melhor e com mais rar as peças danificadas segurança na área indicada. antes de utilizar o apare- b Não utilize ferramentas lho. Muitos acidentes são eléctricas cujo interruptor causados por ferramentas esteja avariado. Uma ferra- eléctricas com manutenção menta eléctrica que não se deficiente.
Seite 84 rias baterias pode causar fe- Operação segura do aparador de relva e arbustos com rimentos e risco de incêndio. bateria c Quando o conjunto da ba- PERIGO ● Risco de ferimen- teria não está a ser utiliza- tos graves em caso de projec- do, mantenha-o afastado ção de objectos ou se ficarem de clipes, moedas, cha-...
Seite 85 completamente equipado ou ADVERTÊNCIA ● O operador que tenha sido submetido a mo- do aparelho é responsável por dificações não autorizadas. acidentes com outras pessoas e ● Nunca utilize o aparelho se os os seus bens. dispositivos de protecção esti- Avisos de segurança verem danificados ou sem os relativos ao aparador de dispositivo de protecção monta-...
Seite 86 tensão e pode provocar um te trabalhos em encostas. ● Ve- choque eléctrico. rifique se as peças móveis  Durante a operação, mante- funcionam sem problemas e nha-se afastado de fios e não encravam e se existem pe- cabos na área de trabalho. ças partidas ou danificadas.
Seite 87 lo ou joias forem colhidos por este efeito. Pode lubrificar as peças móveis. Mantenha o ves- ferramentas de corte antes de tuário e as joias afastados das cada utilização da forma descri- peças móveis da máquina. Apa- ta. ● Mantenha as ferramentas nhe o cabelo comprido.
Seite 88: Riscos Residuais
com um pano macio seco. ● Pa- ● Não guarde o aparelho no ex- ra a limpeza das partes em plás- terior. tico, não utilize quaisquer Riscos residuais diluentes, pois estes corroem os ATENÇÃO materiais utilizados no aparelho. ● Existem determinados riscos Remova as contaminações co- residuais, mesmo que o apare- mo pó, óleo e produtos lubrifi- lho seja utilizado conforme as...
Seite 89: Acessórios E Peças Sobressalentes
são necessários para o bom funcionamento do apare- Perigo de lesões. Não toque nas ferra- lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não mentas de corte afiadas. devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca de in- Utilize luvas antideslizantes e resistentes gredientes em: www.kaercher.com/REACH durante o trabalho com o aparelho.
Seite 90: Montagem
Montagem b Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR. O aparelho arranca. Montar a lâmina de corte 2. Deslocar a lâmina de corte paralelamente à sebe. CUIDADO Figura H Perigo de lesões devido a lâminas afiadas. Substituir a lâmina de corte Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante 1.
Seite 91: Conservação E Manutenção
2. Montar a protecção da lâmina. Nunca mergulhe o aparelho em água. Figura B Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de 3. Guardar o aparelho num local seco e com boa ven- água de alta pressão. tilação.
Seite 92: Declaração De Conformidade Ue
Produto: Aparador de relva e arbustos com bateria tages i brug første gang. Betjen Tipo: GSH 18-20 Battery Directivas da União Europeia pertinentes apparatet i overensstemmelse 2006/42/CE (+2009/127/CE) hermed. Opbevar den originale...
Seite 93 Faregrader a Hold arbejdsområdet rent FARE og sørg for god belysning. ● Henviser til en umiddelbar fa- Rodede eller dårligt oplyste re, der medfører alvorlige kvæ- arbejdsområder kan forårsa- stelser eller død. ge ulykker. ADVARSEL b El-værktøjet må ikke an- ● Henviser til en mulig farlig situ- vendes i områder med ation, der kan medføre alvorli- eksplosionsfare, hvor der...
Seite 94 trænger vand ind i el-værk- værktøj kan medføre alvorli- tøjet, øges risikoen for elek- ge kvæstelser. trisk stød. b Bær personligt beskyttel- d Brug ikke kablet til at løfte sesudstyr og altid beskyt- el-værktøjet, hænge det telsesbriller. Hvis der op eller trække stikket ud bæres personligt beskyttel- af stikdåsen.
Seite 95 f Bær egnet tøj. Bær ikke sikkerhedsforanstaltninger løstsiddende tøj eller forhindrer en utilsigtet start smykker. Hold hår, tøj og af el-værktøjet. handsker væk fra bevæge- d Opbevar el-værktøj, der ik- lige dele. Løstsiddende tøj, ke anvendes, uden for handsker, smykker eller børns rækkevidde.
Seite 96 medføre farlige situationer, kan forårsage udslæt og hu- hvis el-værktøjet anvendes dirritation. til andre formål end det be- 6 Service regnede. a Lad kun el-værktøj repare- 5 Brug og pleje af batteripak- re af kvalificerede fagfolk og kun med originale re- a Oplad kun batteripakken servedele.
Seite 97 Kontrollér, at skæreværktøjet er sesbriller, fast fodtøj og egnet monteret korrekt og fastgjort sik- tøj, når du anvender apparatet. kert, inden du tager apparatet i BEMÆRK ● Brugeren af maski- brug. ● Anvend ikke maskinen, nen er ansvarlig for ulykker med hvis der er risiko for lynnedslag. andre personer eller deres ejen- ● Tag aldrig et apparat i brug, dom.
Seite 98 der driften kan ledninger og sørg for, at alle bevægelige dele kabler blive grebet og skilt i to står fuldstændigt stille: af kniven.  Før du foretager indstillinger.  Før du efterlader maskinen Ekstra sikkerhedsforskrifter uden opsyn. ADVARSEL ● Denne maski- ...
Seite 99 Sikker vedligeholdelse og bruger maskinen, også under pleje korte arbejdspauser. ● Hold gre- ADVARSEL ● Sluk for moto- bene tørre, rene og fri for olie og ren, fjern batteripakken og sørg smøremidler. ● Anvend kun til- for, at alle bevægelige dele er behør og reservedele, der er stoppet fuldstændig: godkendt af producenten.
Seite 100: Resterende Risici
du transporterer eller opbevarer Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf- den. ● Opbevar maskinen på et fe emballagen miljømæssigt korrekt. tørt og godt ventileret sted, hvor Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte børn ikke har adgang. Hold ma- dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse skinen væk fra ætsende stoffer,...
Seite 101: Maskinbeskrivelse
Montering Bær et egnet høreværn under arbejdet med maskinen. Montering af skærekniv FORSIGTIG Fare for tilskadekomst på grund af skarpe knive Fare for tilskadekomst. Rør ikke ved de Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker ved al- skarpe skæreværktøjer. le arbejder på maskinen. Figur D 1.
Seite 102: Transport
Pleje og vedligeholdelse Udskiftning af skærekniv 1. Fjern batteripakken, se kapitlet Fjern batteripakken. Rengøring af apparatet 2. Skub knivbeskyttelsen over skærekniven. ADVARSEL Figur B Kvæstelser på grund af ukontrolleret start af skære- 3. Udskift skærekniven. knivene Figur I Sluk for apparatet. a Løsn fastgørelsesknappen for skærekniven.
Seite 103: Hjælp Ved Fejl
EN 50636-2-94 sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden Hånd-arm-vibrationsværdi aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Batteridrevet græs- og buskklipper Usikkerhed K Type: GSH 18-20 Battery Lydtryksniveau L dB(A) 78,4 Relevante EU-direktiver Usikkerhed K dB(A)
Seite 104: Sikkerhetsanvisninger
● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. H. Jenner S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management FORSIKTIG Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser ● Anvisning om en mulig farlig Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str.
Seite 105 farlige omgivelser der det ler bevegelige befinner seg brennbare apparatdeler. Skadde eller væsker, gasser eller støv. viklede tilkoblingsledninger Elektroverktøy kan generere øker risikoen for elektrisk gnister som kan antenne støt. støvet eller dampen. e Hvis du arbeider med elek- c Hold barn og andre perso- troverktøy utendørs, må...
Seite 106 hørselsvern, alt etter type lingsinnretninger, må du bruk av elektroverktøyet, re- påse at disse er koblet til duserer risikoen for skader. og brukes riktig. Bruk av c Unngå utilsiktet igangset- støvavtrekk kan redusere fa- ting. Sørg for at elektro- rer fra støv. verktøyet er slått av før du 4 Bruk og behandling av elek- kobler det til strømforsy-...
Seite 107: Sikker Drift Av Den Batteridrevne Gress- Og Busktrimmeren
vegelige deler fungerer liske gjenstander som uten problemer og ikke sit- kontorstifter, mynter, nø- ter i klem, om deler er kler, spiker, skruer eller brukket eller ødelagt, eller andre små metallgjenstan- så skadet at elektroverk- der som kan forårsake tøyets funksjon påvirkes. kortslutning.
Seite 108 kler eller leketøy. Disse skal fjer- smykker som kan sette seg fast nes. i apparatets bevegelige deler. ADVARSEL ● Apparatet skal Hold klær og smykker unna ikke brukes av personer med maskinens bevegelige deler. innskrenkede fysiske, sensoris- Sett opp langt hår. ● Økt fare for ke eller intellektuelle evner eller ulykker ved dårlig vær.
Seite 109 av apparatet gjør faren for ● Bruk apparatet bare i dagslys kuttskader mindre. eller ved god kunstig belysning.  Elektroverktøy skal bare ● Ikke løp, men gå når du arbei- holdes i de isolerte gripefla- der med apparatet. Sørg for at tene, ettersom skjæreknive- du står godt og holder balansen, ne kan komme i kontakt særlig når du arbeider i skrånin-...
Seite 110 tende klær, løst hår eller ● Fare for personskader på smykker som kan sette seg fast grunn av skarpe skjæreverktøy. i apparatets bevegelige deler. Vær ekstra nøye når du fjerner Hold klær og smykker unna eller setter på knivbeskyttelsen, maskinens bevegelige deler. eller rengjør og smører appara- Sett opp langt hår.
Seite 111: Forskriftsmessig Bruk
Sikker transport og lagring Forskriftsmessig bruk  Den batteridrevne gress- og busktrimmeren er kun FORSIKTIG ● For å unngå ment for privat bruk. ulykker og skader må apparatet  Den batteridrevne gress- og busktrimmeren skal brukes til arbeid utendørs i områder med god lufting. kun transporteres og lagres med ...
Seite 112: Symboler På Apparatet
Symboler på apparatet PÅ/AV-bryter Sperreknapp skjærekniv Generelle varselstegn Feste for skjærekniv *Lader Les bruksanvisningen og alle sikkerhets- *Batteripakke anvisningene før du tar i bruk produktet. * ekstrautstyr Batteripakke Bruk egnet øyevern under arbeidet med apparatet. Apparatet kan drives med en batteripakke 18V Kärcher Battery Power .
Seite 113: Transport
Lagring FORSIKTIG Hindringer i klippeområdet FORSIKTIG Fare for personskader og materielle skader Ved ignorering av vekten Før klippearbeidene begynner, må arbeidsområdet kon- Fare for personskader og materielle skader trolleres for objekter som kan bli slynget bort, eksempel- Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring. vis ståltråd, steiner, tråder eller glass.
Seite 114: Garanti
10 % Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at Snittbredde gresskniv denne erklæringen blir ugyldig. Snittbredde buskkniv Produkt: Batteridrevet gress- og busktrimmer Type: GSH 18-20 Battery Tannavstand buskkniv 17,24 Gjeldende EU-direktiver Gresstrimmer: Registrerte verdier iht. EN 50636-2- 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU Hånd-arm-vibrasjonsverdi...
Seite 115: Säkerhetsanvisningar
● Varnar om en möjligen farlig Innehåll situation som kan leda till ma- Säkerhetsanvisningar........... Ändamålsenlig användning ........122 teriella skador. Miljöskydd............. 122 Tillbehör och reservdelar ........122 Allmän säkerhetsinformation Leveransens omfattning ........122 för elverktyg Säkerhetsanordningar .......... 122 Symboler på maskinen......... 123 VARNING Beskrivning av maskinen........
Seite 116 distraheras kan du förlora husbruk användas. Ge- kontrollen över elverktyget. nom att använda en lämplig 2 Elsäkerhet förlängningskabel för utom- a Elverktygets stickkontakt husbruk minskar du risken måste passa till väggutta- för elstötar. get. Stickkontakten får ab- f Om det är alldeles nödvän- solut inte förändras.
Seite 117 eller batteriet, tar upp det 4 Användning och hantering eller bär det. Om du bär el- av elverktyg verktyget med fingret på a Överbelasta inte verkty- strömbrytaren eller ansluter get. Använd elverktyg som ett tillkopplat verktyg till är avsedda för det aktuella strömförsörjningen kan en arbetet.
Seite 118: Säker Användning Av Den Batteridrivna Gräs- Och Häcksaxen
påverkas negativt. Se till saka kortslutning. En att skadade delar repare- kortslutning kan orsaka ras innan verktyget an- brand eller en explosion. vänds igen. Många olyckor d I vissa fall kan det rinna ut orsakas av dåligt skötta el- vätska ur batteripaketet. verktyg.
Seite 119 het. ● Se till att barn och andra olycksrisk vid dåliga väderför- personer befinner sig på av- hållanden. Använd maskinen stånd från arbetsområdet med- endast om arbetet är garanterat an du använder maskinen. säkert. ● Buller från maskinen ● Använd aldrig maskinen om göra att du inte hör allt.
Seite 120: Ytterligare Säkerhetsinformation
ningar. Om skärkniven kom- ● Kontrollera att rörliga kompo- mer i kontakt med en nenter fungerar felfritt och inte är elledning kan metalliska ma- blockerade samt att inga kom- skindelar bli strömförande och ponenter har brustit eller ska- ge upphov till elstötar. dats.
Seite 121 långt hår knutet så att det inte bort eller sätter dit knivskydd, hänger ned i maskinen. ● Maski- rengör och smörjer in maskinen. nen får bara repareras av en FÖRSIKTIGHET ● Risk för auktoriserad kundservice. ● An- personskador på vassa skär- vänd grova långbyxor, fasta skor verktyg.
Seite 122: Kvarstående Risker
Säker transport och förvaring betstiden och exponeringsti- FÖRSIKTIGHET ● Undvika den. olyckor och skador genom att  Buller kan leda till hörselska- sätta dit knivskyddet och ta ut dor. Använd alltid hörselskydd batteriet varje gång maskinen och begränsa exponeringen. transporteras eller lagras. ● Risk Ändamålsenlig användning för personskador och skador på...
Seite 123: Symboler På Maskinen
Tryck först på frigöringsknappen och sedan på ström- Batteripaketets frigöringsknapp brytaren för att starta maskinen. Strömbrytare Symboler på maskinen Fästknapp för kniv Allmän varningssymbol Knivens fäste *Laddare *Batteripaket Läs bruksanvisningen och all säkerhets- information före idrifttagning. * tillval Batteripaket Använd ögonskydd när du arbetar med Maskinen kan 18V Kärcher Battery Power drivas med maskinen.
Seite 124: Transport
Förvaring Trimma häckar/buskage med häcksaxen FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET Risk för personskador på grund av vassa knivar Bristande hänsyn till vikt Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla Risk för personskador och materialskador arbeten på maskinen. Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring. FÖRSIKTIGHET 1.
Seite 125: Garanti
ändras utan att Häcksaxens skärbredd detta har godkänts av oss. Häcksaxens tandavstånd 17,24 Produkt: Batteridriven gräs- och häcksax Typ: GSH 18-20 Battery Grässax: Fastställda värden enligt EN 50636-2-94 Gällande EU-direktiv Hand-arm-vibrationsvärde 2006/42/EG (+2009/127/EG) Osäkerhet K 2014/30/EU Ljudtrycksnivå...
Seite 126: Turvallisuusohjeet
voi aiheuttaa vähäisiä vammo- Sisältö Turvallisuusohjeet..........126 Määräystenmukainen käyttö ........ 133 HUOMIO Ympäristönsuojelu..........133 Lisävarusteet ja varaosat ........134 ● Huomautus mahdollisesta Toimituksen sisältö ..........134 vaarallisesta tilanteesta, joka Turvalaitteet............134 Laitteessa olevat symbolit ........134 voi aiheuttaa aineellisia vahin- Laitekuvaus ............134 koja.
Seite 127 c Pidä lapset ja sivulliset loi- kietoutuneet johdot lisäävät tolla sähkötyökalua käyt- sähköiskun vaaraa. täessäsi. Voit menettää e Kun käytät sähkötyökalua sähkötyökalun hallinnan ulkona, käytä ainoastaan huomiosi suuntautuessa ulkokäyttöön soveltuvaa muualle. jatkojohtoa. Ulkokäyttöön 2 Sähköturvallisuus soveltuvan jatkojohdon käyt- a Sähkötyökalun pistok- tö...
Seite 128 sähkötyökalun käyttötilan- g Jos pölynpoisto- ja keräi- teesta riippuen. lylaitteita voidaan asentaa, c Varo tahatonta käynnistä- sinun on tarkastettava, et- mistä. Varmista, että säh- tä ne on liitetty oikein ja et- kötyökalu on kytketty pois tä niitä käytetään oikealla päältä, ennen kuin liität tavalla.
Seite 129 leivät he ole perehtyneet a Lataa akku vain valmista- sen käyttöön ja lukeneet jan hyväksymien lataus- käyttöohjeita. Sähkötyöka- laitteiden kanssa. lut ovat vaarallisia, jos niitä Kyseiselle akulle soveltu- käyttävät kokemattomat mattomat latauslaitteet voi- henkilöt. vat aiheuttaa tulipalon. e Hoida sähkötyökalujasi b Käytä...
Seite 130 tat, että sähkötyökalu säilyy tetta, jos sen suojalaitteet ovat turvallisena. viallisia tai jos niitä ei ole. ● Kyt- ke laite pois päältä ja irrota akku, Akkukäyttöisen ruoho- ja jos ilmenee häiriö tai tapahtuu pensasleikkurin turvallinen käyttö tapaturma. Laitteen saa ottaa VAARA ● Vakavia vammoja, jälleen käyttöön vasta, kun val- jos leikkausterä...
Seite 131 tavasta materiaalista, kun vätkä henkilöt, jotka eivät ole terä on käynnissä. Poista perehtyneet näihin ohjeisiin. juuttunut leikattava aines Paikallisissa määräyksissä saa- vain, kun laite on kytketty tetaan rajoittaa käyttäjän ikää. pois päältä. Pensasleikkuria ● Pidä kädet ja jalat kaukana käytettäessä hetkellinenkin leikkausalueelta, ennen kaik- varomattomuus saattaa ai- kea, kun kytket moottorin päälle.
Seite 132  Ennen kuin vaihdat lisäosia. ● Poista lika teristä kovalla har-  Kun olet osunut vierasesinee- jalla jokaisen käyttökerran jäl- seen. Ennen kuin käynnistät keen ja käytä soveltuvaa öljyä laitteen uudelleen, tarkista en- ruostesuojaukseen ennen kuin sin, onko laitteessa vaurioita, asetat teräsuojan takaisin pai- ja korjaa ne.
Seite 133: Määräystenmukainen Käyttö
laitteen turvallisen ja häiriöttö- Jäännösriskit män käytön. VAROITUS HUOMIO ● Puhdista tuote jokai- ● Vaikka laitetta käytetään oh- sen käyttökerran jälkeen peh- jeenmukaisella tavalla, jää silti meällä, kuivalla liinalla. ● Älä tiettyjä jäännösriskejä. Lait- käytä muoviosien puhdistami- teen käytön aikana voi esiintyä seen liuotinaineita, koska ne seuraavia vaaroja: syövyttävät laitteessa käytettyjä...
Seite 134: Lisävarusteet Ja Varaosat
Lisävarusteet ja varaosat Älä altista laitetta sateelle tai kosteille olosuhteille. Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va- raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt- tömän käytön. Vaara. Terä liikkuu vielä, kun moottori on Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta sammutettu.
Seite 135: Käyttö
Kuva B 1. Vedä akun avauspainiketta akun suuntaan. 1. Työnnä teräsuoja terän päälle. 2. Paina akun avauspainiketta avataksesi akun luki- tuksen. Akun asennus 3. Ota akku laitteesta. 1. Työnnä akku laitteen kiinnityskohtaan. Kuva J Kuva E Käytön lopettaminen Käyttö 1. Poista akku laitteesta (katso luku Akun poistami- nen).
Seite 136: Ohjeet Häiriötilanteissa
Jos konetta Käsi-käsivarsi-tärinäarvo muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va- kuutuksen voimassaolo raukeaa. Epävarmuus K Tuote: Akkukäyttöinen ruoho- ja pensasleikkuri Äänenpainetaso L dB(A) 75,1 Tyyppi: GSH 18-20 Battery Epävarmuus K dB(A) Sovellettavat EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) Äänen tehotaso L dB(A) 2014/30/EU epävarmuus K...
Seite 137: Υποδείξεις Ασφαλείας
λειτουργίας για μεταγενέστερη Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN 55014-1: 2017 χρήση ή για τον επόμενο EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 ιδιοκτήτη. EN 60745-2-15:2009+A1:2010 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 Διαβαθμίσεις κινδύνων EN50636-2-94:2014 EN 50581: 2012 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime- ● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο nettely 2000/14/EY ja muutettu: 2005/88/EY: liite V (vain pen- οποίος...
Seite 138 οδηγίες για μελλοντική ταιριάζει στην πρίζα. Σε χρήση. καμία περίπτωση δεν Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" επιτρέπεται η που χρησιμοποιείται στις τροποποίηση του φις. Σε υποδείξεις ασφαλείας αφορά γειωμένα ηλεκτρικά ηλεκτρικά εργαλεία που εργαλεία μη λειτουργούν τόσο με ηλεκτρικό χρησιμοποιείτε ρεύμα από πρίζα (με ηλεκτρικό αντάπτορα...
Seite 139 καλώδια αυξάνουν τον αποτέλεσμα σοβαρούς κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. τραυματισμούς. e Αν εργάζεστε στο ύπαιθρο b Πάντα να φοράτε ατομικό με ένα ηλεκτρικό εργαλείο προστατευτικό εξοπλισμό χρησιμοποιείτε μόνο και προστατευτικά γυαλιά. καλώδιο προέκτασης που Ανάλογα με τον τύπο και τη είναι κατάλληλο για χρήση...
Seite 140 του εργαλείου μπορεί να εργαλείο για τη δουλειά προκαλέσει τραυματισμούς. σας. Με το κατάλληλο e Αποφεύγετε αφύσικες ηλεκτρικό εργαλείο στάσεις του σώματος. εργάζεστε καλύτερα και με Φροντίζετε να στηρίζεστε μεγαλύτερη ασφάλεια στο με ασφάλεια και να έχετε καθορισμένο εύρος ισχύος. πάντα...
Seite 141 e Φροντίζετε τα ηλεκτρικά 5 Χρήση και φροντίδα των εργαλεία με προσοχή. μπαταριών Ελέγχετε τα κινούμενα a Φορτίζετε τις μπαταρίες μέρη αν λειτουργούν μόνο με εγκεκριμένους σωστά χωρίς να φορτιστές. Φορτιστές που μαγκώνουν, αν υπάρχουν δεν είναι κατάλληλοι για τις σπασμένα...
Seite 142 υγρό της μπαταρίας μπορεί ● Κίνδυνος τραυματισμού, τα να προκαλέσει εξανθήματα εξαρτήματα κοπής συνεχίζουν και εγκαύματα στο δέρμα. να περιστρέφονται ακόμη και 6 Σέρβις αφού σβήσετε τον κινητήρα. a Τα ηλεκτρικά εργαλεία ● Σοβαροί τραυματισμοί και πρέπει να επισκευάζονται ζημιές στο εργαλείο. Πριν θέσετε μόνο...
Seite 143 κίνδυνος ατυχήματος σε  Όταν το μαχαίρι είναι περίπτωση κακών καιρικών σταματημένο κρατάτε το συνθηκών. Χρησιμοποιείτε το μπορντουροψάλιδο από τη εργαλείο μόνο εφόσον λαβή. Κατά τη μεταφορά ή διασφαλίζεται η ασφαλής τη φύλαξη του εργασία. ● Ο θόρυβος της μπορντουροψάλιδου συσκευής μπορεί να περιορίσει τοποθετείτε...
Seite 144 από ενήλικες με περιορισμένες συσκευή. ● Απενεργοποιήστε σωματικές, αισθητηριακές ή τον κινητήρα, αφαιρέστε τις νοητικές ικανότητες καθώς ούτε μπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι και από άτομα που δεν όλα τα κινούμενα μέρη είναι γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. εντελώς ακίνητα: Τοπικές διατάξεις μπορούν να ...
Seite 145 την εργασία με το εργαλείο να ελέγχονται πιο εύκολα και δεν φοράτε βαρύ, μακρύ παντελόνι, μπλοκάρουν εύκολα. ● Τα σωστά υποδήματα και ανοίγματα εξαερισμού πρέπει να εφαρμοστά γάντια. Μην είναι ελεύθερα από εναποθέσεις. εργάζεστε ξυπόλυτοι. Μην ● Κίνδυνος τραυματισμού από φοράτε κοσμήματα, πέδιλα ούτε κοφτερά...
Seite 146: Προβλεπόμενη Χρήση
προσβάλλουν τα υλικά της Λοιποί κίνδυνοι συσκευής. Με ένα καθαρό πανί ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αφαιρέστε ακαθαρσίες όπως ● Ακόμη και αν η συσκευή σκόνη, λάδια και γράσα. χρησιμοποιείται όπως Υπόδειξη ● Οι εργασίες σέρβις προβλέπεται, παραμένουν και συντήρησης επιτρέπεται να κάποιοι μόνιμοι κίνδυνοι. Κατά εκτελούνται...
Seite 147: Προστασία Του Περιβάλλοντος
Προστασία του περιβάλλοντος Σύμβολα επάνω στη συσκευή Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Γενικό προειδοποιητικό σύμβολο Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, Πριν από την έναρξη χρήσης διαβάστε συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, τις...
Seite 148: Συστοιχία Μπαταριών
Κόψιμο θάμνων / φραχτών χόρτου με το Πλήκτρο απασφάλισης μπαταριών ψαλίδι μπορντούρας Διακόπτης ON/OFF ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά μαχαίρια Κουμπί στερέωσης μαχαιριού Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή φοράτε προστατευτικά Υποδοχή μαχαιριού γυαλιά και προστατευτικά γάντια. ΠΡΟΣΟΧΗ *Φορτιστής Εμπόδια στην περιοχή εργασίας *Μπαταρίες...
Seite 149: Αποθήκευση
c Αφαιρέστε το μαχαίρι. ΠΡΟΣΟΧΗ d Βάλτε το κουμπί στερέωσης του μαχαιριού. Λανθασμένος καθαρισμός e Σφίξτε το κουμπί στερέωσης του μαχαιριού. Ζημιές στη συσκευή 4. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα στερεώστε τη Καθαρίζετε τη συσκευή με βρεγμένο πανί. συσκευή έναντι ολίσθησης και ανατροπής. Μην...
Seite 150: Δήλωση Συμμόρφωσης Eε
με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται. Προϊόν: Ψαλίδι μπορντούρας και γκαζόν, με μπαταρία okuyun. Bu bilgilere göre hare- Τύπος: GSH 18-20 Battery ket edin. Orijinal kullanım kılavu- Σχετικές Οδηγίες ΕΕ 2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) zunu daha sonra tekrar 2014/30/EΕ...
Seite 151 Tehlike kademeleri 1 İşyeri güvenliği TEHLIKE a Çalışma alanınızı temiz tu- ● Ağır bedensel yaralanmalar ya tun ve iyi aydınlatın. Dü- da ölüme neden olan direkt bir zensizlik veya tehlikeye yönelik uyarı. aydınlatılmamış çalışma UYARI alanı kazalara neden olabilir. ● Ağır bedensel yaralanmalar ya b Elektrikli alet ile yanıcı...
Seite 152 d Kabloyu elektrikli aleti ta- ciddi yaralanmalara neden şımak, asmak veya fişi olabilir. prizden çekmek gibi ama- b Kişisel koruyucu donanım cına uygun olmayarak kul- kullanın ve koruyucu göz- lanmayın. Kabloyu lüğünü daima takın. Elekt- sıcaktan, yağdan, sivri ke- rikli aletin türüne ve narlardan veya hareket kullanımına göre toz maske- eden alet parçalarından...
Seite 153 beklenmeyen durumlarda elektrikli aletin istenmeden daha iyi kontrol edebilirsiniz. çalışmasını engeller. f Uygun kıyafetler giyin. Bol d Kullanılmayan elektrikli kıyafet giymeyin veya takı aletleri çocukların ulaşa- takmayın. Saçlarınızı, kıya- mayacağı bir yerde muha- fetinizi ve eldivenlerinizi faza edin. Cihaza yabancı hareketli parçalardan uzak olan ve bu talimatları...
Seite 154 şında kullanılması tehlikeli rak yapılmalıdır. Böylelikle durumlara yol açabilir. aletin güvenliğinin korunma- 5 Akü paketlerinin kullanımı sı temin edilmektedir. ve bakımı Akülü çim ve çalı makasının a Akü paketini sadece üreti- güvenli kullanımı ci tarafından onaylanmış TEHLIKE ● Bıçak tarafından şarj cihazları ile şarj edin. cisimlerin savrulması...
Seite 155 yapılmış olan cihazları kesinlikle cak bir maddi hasardan çalıştırmayın. ● Koruyucu terti- sorumludur. batlar arızalıysa veya koruyucu Çalı makasları için güvenlik tertibat monte edilmemişse ci- uyarıları hazı kesinlikle kullanmayın ● Bir  Tüm uzuvlarınızı bıçaktan arıza veya kaza durumunda ci- uzak tutun. Bıçak çalışırken hazı...
Seite 156 lolar, bıçak tarafından kapılıp len durumlarda motoru durdu- kesilebilir. run, akü paketini çıkartın ve hareketli tüm parçaların tama- İlave güvenlik uyarıları men durduğundan emin olun: UYARI ● Bu cihaz, çocuklar  Ayarlamaları yapmadan önce. veya fiziksel, duyumsal veya  Cihazı gözetimsiz bırakma- zihni sınırlamalara sahip veya dan önce.
Seite 157 nın. Çıplak ayak çalışmayın. TEDBIR ● Keskin kesici alet- Mücevher takmayın, sandalet lerde yaralanma tehlikesi. Kesici veya kısa pantolon giymeyin. aletle çalışırken kaymaz ve da- yanıklı koruyucu eldiven takın. Güvenli bakım ve koruma ● Açıkta duran bıçaklar nedeniy- UYARI ● Aşağıdaki durumlar- le yaralanma tehlikesi söz konu- da motoru kapatın, akü...
Seite 158: Amaca Uygun Kullanım
akü çıkartılmış olduğunda taşı- laklık takın ve yüklenmeyi sı- yabilir ve depolayabilirsiniz. nırlı tutun. ● Yaralanma ve cihazda hasar Amaca uygun kullanım tehlikesi. Taşıma sırasında ciha-  Akülü çim ve çalı makası sadece özel kullanım için tasarlanmıştır. zı hareket etmeye veya düşme- ...
Seite 159: Cihazdaki Simgeler
Cihazdaki simgeler AÇMA / KAPAMA şalteri Kesim bıçağı sabitleme düğmesi Genel uyarı sembolü Kesim bıçağı bağlantı yeri *Şarj cihazı Cihazı devreye almadan önce işletim kı- *Akü paketi lavuzunu ve tüm güvenlik uyarılarını oku- yun. * opsiyonel Akü paketi Cihaz ile çalışırken uygun bir koruyucu gözlük kullanın.
Seite 160: Taşıma
Depolama TEDBIR Biçme alanındaki engeller TEDBIR Yaralanma ve zarar görme tehlikesi Ağırlığın dikkate alınmaması Biçme çalışmalarına başlamadan önce, örneğin tel, taş, Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur iplik veya cam gibi uçuşabilecek cisimleri kontrol edin. Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. 1.
Seite 161: Garanti
Çalı bıçağı kesim uzunluğu duru-munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Akülü çim ve çalı makası Çalı bıçağı dişli mesafesi 17,24 Tip: GSH 18-20 Battery Çim makası: Belirlenen değerler EN 50636-2-94 İlgili AB direktifleri uyarınca 2006/42/AT (+2009/127/AT) El-kol titreşim değeri...
Seite 162: Указания По Технике Безопасности
● Указание относительно Содержание возможной потенциально Указания по технике безопасности ....162 Использование по назначению......173 опасной ситуации, которая Защита окружающей среды ....... 173 Принадлежности и запасные части....173 может привести к Комплект поставки..........174 тяжелым травмам или к Предохранительные устройства......174 Символы...
Seite 163 Термин потерять контроль над «электроинструмент», инструментом. используемый в указаниях по 2 Электробезопасность технике безопасности, a Штепсельная вилка обозначает электрические электроинструмента инструменты, работающие должна подходить к от сети (с сетевым кабелем) розетке. Запрещается и аккумуляторные изменять штепсельную электрические инструменты вилку. Не используйте (без...
Seite 164 d Не используйте кабель риск поражения для переноски, электрическим током. подвешивания 3 Безопасность лиц электроинструмента или a Будьте внимательны, для извлечения следите за своими штепсельной вилки из действиями и к работе с розетки. Защищайте электроинструментом кабель от высоких приступайте с ясным температур, масла, сознанием.
Seite 165 снижает риск получения позволяет лучше травм. контролировать c Не допускайте электроинструмент в неконтролируемого непредвиденных включения. Перед тем ситуациях. как подключить f Используйте электроинструмент к подходящую одежду. Не источнику питания и/или надевайте свободную аккумулятору, взять его одежду или украшения. или перенести, Не...
Seite 166 электроинструмент. При инструментом лицам, использовании которые не умеют с ним подходящего обращаться или не электроинструмента ознакомились с обеспечивается более данными инструкциями. качественное и Электроинструменты безопасное выполнение представляют работ в указанной опасность, если области применения. используются b Запрещено неопытными пользоваться пользователями. электроинструментом...
Seite 167 режущими кромками реже Использование других подвержены аккумуляторных блоков заклиниванию и имеют может привести к более легкий ход. травмированию и g Электроинструмент, опасности возникновения комплектующие части, пожара. рабочий инструмент и c Не храните т. п. должны неиспользуемый использоваться в аккумулятор рядом с соответствии...
Seite 168 квалифицированными выключателем на ручке специалистами и только запрещена. ● Опасность с использованием травмирования, режущие оригинальных запасных инструменты продолжают частей. Тем самым вращаться по инерции после гарантируется отключения двигателя. безопасность ● Серьезные травмы и инструмента. повреждение устройства. Перед началом эксплуатации Безопасная эксплуатация устройства убедиться, что аккумуляторных...
Seite 169 ● Существует опасность пытайтесь удалять травмирования при срезанный материал или захватывании свободной удерживать срезаемую одежды, волос и украшений растительность. подвижными частей Застрявший срезанный устройства. Держите материал удаляйте только одежду и украшения при выключенном подальше от подвижных устройстве. Малейшая частей машины. Завяжите неосторожность...
Seite 170: Дополнительные Указания По Технике Безопасности
проводов и кабелей в дневном или хорошем рабочей зоне. Во время искусственном освещении. работы нож может ● Бегать во время работы с захватить и разрезать устройством запрещено – провода или кабели. только ходить. Следить за устойчивым и безопасным Дополнительные указания положением тела, а также по...
Seite 171  Перед сменой Не надевать украшения, комплектующих. сандалии или шорты.  После столкновения с Безопасное техническое посторонним предметом. обслуживание и уход Проверить устройство на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ наличие повреждений и ● Выключите двигатель, устранить их перед извлеките аккумулятор и повторным запуском убедитесь, что все устройства.
Seite 172 блокируются так быстро. ВНИМАНИЕ ● После каждого ● Убедитесь, что использования очищайте вентиляционные отверстия изделие мягкой сухой не забиты отложениями. тканью. ● Не использовать ● Опасность травмирования для очистки пластиковых острыми режущими деталей растворители, так инструментами. При снятии как они разрушают или надевании защитного материалы, из...
Seite 173: Использование По Назначению
устройства от движения или работы использовать падения. правильный инструмент, ВНИМАНИЕ ● Перед держаться за транспортировкой и предусмотренные ручки, хранением устройства ограничить время работы извлеките все посторонние и воздействие вибрации. предметы. ● Храните  Шум может вызывать устройство в сухом, хорошо повреждение органов проветриваемом...
Seite 174: Комплект Поставки
Комплект поставки Опасность в результате отбрасывания предметов. Держите наблюдателей, Комплектация устройства указана на упаковке. При особенно детей и домашних распаковке устройства проверить комплектацию. животных, на расстоянии не менее При обнаружении недостающих принадлежностей 15 м от рабочей зоны. или повреждений, полученных во время транспортировки, следует...
Seite 175: Управление
c Поместить нож ножниц для травы или a Отсоединить крепежный элемент ножа. кустореза на крепление для ножа. b Снять крепежный элемент. d Установить крепежный элемент ножа. c Снять нож ножниц для травы или кустореза. e Затянуть крепежный элемент ножа. d Поместить нож ножниц для травы или кустореза...
Seite 176: Уход И Техническое Обслуживание
Уход и техническое Рисунок L 1. Удалить остатки скошенной растительности с обслуживание ножа с помощью веника. Очистка устройства 2. При необходимости очистить части устройства влажной тканью. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. Регулярно очищать от грязи и посторонних Травмирование из-за неконтролируемого предметов отсек аккумулятора и электрические запуска...
Seite 177: Технические Характеристики
Рабочая ширина ножа для компанией, данная декларация теряет свою силу. травы Изделие: Аккумуляторные ножницы для травы и Рабочая длина ножа для кусторез кустарников Тип: GSH 18-20 Battery Расстояние между зубьями 17,24 Действующие директивы ЕС ножа для кустарников 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2014/30/EС...
Seite 178: Biztonsági Tanácsok
● Olyan, esetlegesen veszélyes Tartalom helyzet jelzése, amely anyagi Biztonsági tanácsok ..........178 Rendeltetésszerű alkalmazás ......186 károkhoz vezethet. Környezetvédelem..........186 Tartozékok és pótalkatrészek ....... 186 Villamos szerszámok Szállított tartozékok ..........186 általános biztonsági Biztonsági berendezések ........187 Szimbólumok a készüléken........187 utasításai A készülék leírása ..........
Seite 179 c A gyermekeket és más kasztására, illetve a csat- személyeket tartsa távol a lakozódugónak az villamos szerszám hasz- aljzatból való kihúzására. nálata során. A figyelemel- Tartsa távol a kábelt hőtől, vonás a berendezés feletti olajtól, éles szélektől vagy uralom elvesztéséhez ve- mozgó...
Seite 180 is komoly sérülésekhez ve- meg egyensúlyát. Ezáltal a zethet. villamos szerszámot várat- b Viseljen védőfelszerelést lan helyzetekben is jobban és minden esetben védő- uralma alatt tudja tartani. szemüveget. A személyes f Viseljen megfelelő ruháza- védőfelszerelés (pl. porvédő tot. Ne viseljen bő ruhát maszk, csúszásmentes biz- vagy ékszert.
Seite 181 c Húzza ki a csatlakozódu- oka a villamos szerszámok gót a csatlakozóaljzatból helytelen karbantartása. és/vagy távolítsa el az ak- f Tartsa a vágószerszámo- kumulátort, mielőtt beállí- kat élesen és tisztán. Az tási műveleteket végezne éles vágóélű, gondosan a berendezésen, alkatré- ápolt vágószerszámok ke- szeket cserélne ki rajta, vésbé...
Seite 182 érméktől, kulcsoktól, szö- katerületet, hogy vannak-e tár- gektől, csavaroktól vagy gyak, pl.: kövek, botok, más kisebb fémtárgyaktól, fémtárgyak, drót, csontok vagy amelyek rövidzárlatot játékok, és távolítsa el azokat. okozhatnak. A rövidzárlat FIGYELMEZTETÉS ● Ez a következménye tűz vagy készülék nem csökkent fizikai, robbanás lehet.
Seite 183 csolja ki a készüléket, és távolít- kés mellett ne próbáljon nö- sa el az akkuegységet. A vényi maradékot eltávolítani készüléket csak akkor szabad vagy levágandó anyagot ismét üzembe helyezni, ha azt kézzel megfogni. A beszo- egy felhatalmazással rendelke- rult növényi maradékok el- ző...
Seite 184: Kiegészítő Biztonsági Utasítások
Kiegészítő biztonsági készüléket erőszakosan. ● Kap- utasítások csolja ki a motort, vegye ki az FIGYELMEZTETÉS ● Ezt a akkumulátoregységet, és ügyel- készüléket gyerekek vagy csök- jen arra, hogy valamennyi moz- kent fizikai, érzékszervi vagy gó részegység teljes mértékben szellemi képességű személyek, leállt: illetve az utasításokat nem is- ...
Seite 185 munka során viseljen hosszú, tesek. ● Sérülésveszély éles vá- nehéz nadrágot, stabil lábbelit góeszközök miatt. A késvédő és megfelelő szabású kesztyűt. eltávolításakor vagy felhelyezé- Ne dolgozzon mezítláb. Ne vi- sekor, valamint a készülék tisztí- seljen ékszert, szandált vagy rö- tásakor és olajozásakor különös vidnadrágot.
Seite 186: Fennmaradó Kockázatok
soljuk, hogy a terméket valame- kenységet, használjon késvé- lyik hivatalos szervizközpontban dőt. javíttassa.  A vibrációk sérüléseket okoz- hatnak. Minden munkához a Biztonságos szállítás és megfelelő szerszámot és a raktározás megfelelő fogantyút használ- VIGYÁZAT ● A balesetek ja, illetve korlátozza a munka- vagy sérülések megelőzése ér- végzési időt és a kitettséget.
Seite 187: Biztonsági Berendezések
Biztonsági berendezések Veszély, a vágószerszám kikapcsolt mo- tornál tovább működik. VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- lőzze használatukat. Késvédő A címkén feltüntetett, garantált zajszint Ábra B 89 dB.
Seite 188: Kezelés
Az akkuegység felszerelése 2. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó bil- lentyűjét az akkuegység kireteszeléséhez. 1. Tolja az akkuegységet a készülék rögzítőjébe. 3. Vegye ki az akkuegységet a készülékből. Ábra E Ábra J Kezelés Az üzem befejezése Gyep trimmelése a fűollóval 1.
Seite 189: Üzemzavarok Elhárítása
3. Az akkumulátortartót és az elektromos érintkezőket Megjegyzés rendszeresen tisztítsa meg a szennyeződéstől és Igen jó eredményre számíthat hígan folyó gépolaj vagy távolítsa el róluk az idegen testeket. szóróolaj alkalmazása esetén. 4. A késvédő felszerelése Ábra M 1. Helyezze a készüléket sík felületre. A késpengék olajozása 2.
Seite 190: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Bezpečnostní pokyny tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Před prvním použitím Termék: Akkumulátoros fű- és sövényolló přístroje si přečtěte tuto Típus: GSH 18-20 Battery Vonatkozó EU-irányelvek kapitolu o bezpečnosti a 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv originální návod k použití. Řiďte 2000/14/EK (+2005/88/EK) se jimi.
Seite 191 ● Upozornění na možnou nářadím vznikají jiskry, které nebezpečnou situaci, která mohou způsobit vznícení může vést ke vzniku věcných prachu či výparů. škod. c Udržujte děti a ostatní osoby při používání Všeobecné bezpečnostní elektrického nářadí mimo pokyny pro elektromechanické nářadí vymezenou pracovní VAROVÁNÍ...
Seite 192 d Nepoužívejte kabel omamných látek, alkoholu k nošení elektrického nebo léků. Jediný okamžik nářadí, jeho zavěšení nebo nepozornosti při používání vytahování zástrčky ze elektrického nářadí může zásuvky. Udržujte kabel vést k utrpění vážného v dostatečně vzdálenosti zranění. od zdrojů horka, oleje, b Používejte osobní...
Seite 193 e Vyvarujte se které nelze zapnout či abnormálnímu držení těla. vypnout, je nebezpečné a Zaujměte bezpečný postoj musí se opravit. a udržujte vždy c Vytáhněte zástrčku ze rovnováhu. Díky tomu zásuvky a/nebo vyjměte budete schopni elektrické akumulátor předtím, než nářadí lépe zvládnout začnete provádět v neočekávaných situacích.
Seite 194 f Řezné nástroje udržujte Zkrat může způsobit požár ostré a čisté. Řádně nebo výbuch. udržovaný řezný nástroj d Za určitých okolností s ostrými řeznými břity se může z akupacku unikat méně zasekává a snáze se kapalina (elektrolyt). s ním vede řez. Zamezte kontaktu s ní.
Seite 195 VAROVÁNÍ ● Přístroj není správným používáním přístroje. určen k tomu, aby jej používaly ● Nebezpečí poranění, pokud osoby s omezenými tělesnými, se do pohyblivých částí přístroje smyslovými či duševními zachytí volné oblečení, vlasy schopnostmi nebo s nebo šperky. Udržujte oděv a nedostatkem zkušeností a/nebo šperky pryč...
Seite 196: Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
může vést k utrpění vážného mohou omezovat věk obsluhy zranění. přístroje. ● Držte ruce a nohy  Nůžky na keře noste za z dosahu pracovní plochy rukojeť při zastaveném sekání, především když noži. Při přepravě či zapínáte motor. ● Před skladování nůžek na keře uvedením zařízení...
Seite 197  Než budete přístroj Bezpečná údržba a ošetřování kontrolovat, čistit nebo na VAROVÁNÍ ● Vypněte motor, něm provádět údržbu. vyjměte akupack a ujistěte se,  Než budete odstraňovat že jsou všechny pohyblivé části zablokování. zcela zastavené:  Než budete vyměňovat díly ...
Seite 198: Zbytková Rizika
nástrojem noste neklouzavé a skladovat pouze s nasazenou pevné ochranné rukavice. ochranou nože a vyjmutým ● Nebezpečí poranění akumulátorem. ● Nebezpečí v důsledku volně přístupných poranění a poškození přístroje. nožů. Nasazujte chránič nože, Při přepravě zajistěte přístroj když přístroj nepoužíváte, i proti pohybu nebo pádu. během krátkých pracovních POZOR ● Odstraňte z přístroje přestávek.
Seite 199: Použití V Souladu S Určením
ochranu sluchu a omezte K uvedení přístroje do provozu stiskněte nejprve tlačítko na odjištění a potom spínač ZAP/VYP. zátěž. Symboly na přístroji Použití v souladu s určením Obecná výstražná značka  Akumulátorové nůžky na trávu a keře jsou určeny jen pro soukromé použití. ...
Seite 200: Akupack
Vyžínání živých plotů / keřů pomocí nůžek na Tlačítko na odjištění akumulátorového bloku keře Spínač ZAP/VYP UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poranění ostrými noži Upevňovací tlačítko řezacího nože U všech prací na přístroji noste ochranné brýle a Uchycení řezacího nože ochranné rukavice. UPOZORNĚNÍ *Nabíječka Překážky v oblasti sečení...
Seite 201: Skladování
Skladování POZOR Nesprávný způsob čištění UPOZORNĚNÍ Poškození přístroje Nedodržení hmotnosti Očistěte přistroj vlhkým hadříkem. Nebezpečí úrazu a poškození Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. rozpouštědla. 1. Vyčistěte přístroj, viz kapitolu Čištění přístroje. Neponořujte přístroj do vody. 2.
Seite 202: Eu Prohlášení O Shodě
Iz- Výrobek: Akumulátorové nůžky na trávu a keře Typ: GSH 18-20 Battery virna navodila za uporabo shra- Příslušné směrnice EU nite za kasnejšo uporabo ali za 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU naslednjega uporabnika.
Seite 203: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
● Označuje potencialno nevarno terem so gorljive tekočine, situacijo, ki lahko povzroči tež- plini ali prah. Električna ke telesne poškodbe ali smrt. orodja ustvarjajo iskre, ki PREVIDNOST lahko vnamejo prah ali hla- ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lah- c Med uporabo električnega ke telesne poškodbe.
Seite 204 odstranjevanju vtikača iz maska, nedrsljivi varnostni vtičnice ne vlecite za ka- čevlji, zaščitna čelada ali bel. Preprečite stik kabla z zaščita sluha, glede na vrsto vročino, oljem, ostrimi ro- in uporabo električnega bovi ali deli naprave, ki se orodja zmanjša tveganje za premikajo.
Seite 205: Uporaba In Nega Paketa Akumulatorskih Baterij
ohlapna oblačila, rokavice, napravo ali niso prebrala nakit ali dolge lase. teh navodil, ne dovolite g Zagotovite ustrezno pri- uporabe naprave. Električ- ključitev in pravilno upora- na orodja so nevarna, če jih bo potencialno uporabljajo neizkušene ose- nameščenih naprav za se- sanje prahu in prestreza- e Električna orodja skrbno nje.
Seite 206 a Paket akumulatorskih ba- samo originalne nadome- terij polnite samo s polnil- stne dele. S tem je naprava niki, ki jih je odobril še naprej varna. proizvajalec. Polnilniki, ki Varna uporaba akumulatorja niso primerni za ustrezen škarij za travo in grmičevje paket akumulatorskih bate- NEVARNOST ● Hude teles- rij, lahko povzročijo požar.
Seite 207 ● Naprave nikoli ne uporabljajte Varnostna navodila za škarje za grmičevje z okvarjenimi zaščitnimi napra-  Preprečite stik delov telesa vami ali brez nameščenih varno- z nožem. Pri delujočem no- stnih naprav ● V primeru motnje žu ne odstranjujte odreza- ali nesreče napravo izklopite in nega materiala in ne odstranite paket akumulatorskih prijemajte materiala, ki ga...
Seite 208: Dodatna Varnostna Navodila
Dodatna varnostna navodila  Preden napravo pustite brez OPOZORILO ● Osebe ali ot- nadzora. roci z zmanjšanimi telesnimi,  Pred preverjanjem, čiščenjem čutnimi ali duševnimi sposob- ali vzdrževanjem. nostmi oziroma osebe, ki niso  Preden odmašite napravo. seznanjene s temi navodili, ne ...
Seite 209: Varen Transport In Shranjevanje
so vsi gibljivi deli popolnoma olja ali maziva. ● Uporabljajte ustavljeni: samo pribor in nadomestne de-  Pred čiščenjem ali vzdrževa- le, ki jih je odobril proizvajalec. njem naprave. Originalni pribor in originalni na-  Pred zamenjavo pribora. domestni deli zagotavljajo varno ● Po vsaki uporabi s trdo krtačo in nemoteno delovanje naprave.
Seite 210: Preostala Tveganja
vrtne kemikalije. ● Naprave ne Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: skladiščite v odprtih prostorih. www.kaercher.com/REACH Pribor in nadomestni deli Preostala tveganja Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- OPOZORILO mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave.
Seite 211: Opis Naprave
d Namestite pritrdilni gumb za rezilo noža. Nevarnost zaradi zalučanih predmetov. e Privijte pritrdilni gumb za rezilo noža. Gledalci, zlasti otroci in hišni ljubljenčki, naj bodo vsaj 15 m oddaljeni od delovne- Montaža ščitnika za nož ga območja. PREVIDNOST Nevarnost ureznin zaradi ostrih nožev. Pri vseh delih na napravi nosite zaščitna očala in zašči- tne rokavice.
Seite 212: Transport
d Rezilo noža škarij za travo oz. grmičevje postavi- 1. Očistite napravo, glejte poglavje Čiščenje naprave. te na oporni element rezila noža. 2. Montirajte ščitnik za nož. e Namestite pritrdilni gumb za rezilo noža. Slika B f Privijte pritrdilni gumb za rezilo noža. 3.
Seite 213: Garancija
V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. Podatki o zmogljivosti naprave Izdelek: Akumulator škarij za travo in grmičevje Nazivna napetost Tip: GSH 18-20 Battery Število vrtljajev v prostem teku /min 1050 +/- Zadevne EU-direktive 10 % 2006/42/ES (+2009/127/ES) Širina košnje z nožem za travo...
Seite 214: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
● Wskazówka dot. możliwie nie- Spis treści bezpiecznej sytuacji, która mo- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....214 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .... 223 że prowadzić do lekkich Ochrona środowiska..........223 Akcesoria i części zamienne ........ 223 zranień. Zakres dostawy ............ 223 UWAGA Urządzenia zabezpieczające........ 223 Symbole na urządzeniu........
Seite 215: Bezpieczeństwo Elektryczne
odpowiednie oświetlenie stalacje grzewcze, obszarów roboczych może kuchenki i lodówki. Gdy być przyczyną wypadków. ciało jest uziemione, istnieje b Nie wykonywać prac przy podwyższone ryzyko pora- użyciu elektronarzędzi w żenia prądem elektrycznym. otoczeniu zagrożonym c Chronić elektronarzędzia wybuchem, w którym wy- przed deszczem i wilgocią.
Seite 216 ne, należy zastosować wy- rzędzia do zasilania elek- łącznik trycznego lub różnicowoprądowy. Stoso- akumulatora, jego podnie- wanie wyłącznika różnico- sieniem lub przeniesie- woprądowego zmniejsza niem należy upewnić się, ryzyko porażenia prądem że jest ono wyłączone. elektrycznym. Trzymanie palców na prze- 3 Bezpieczeństwo osób łączniku podczas przeno- a Należy zachować...
Seite 217 mogą zostać pochwycone d Nieużywane elektronarzę- przez obracające się części. dzia należy przechowywać g W przypadku montażu poza zasięgiem dzieci. Nie urządzeń do odsysania i pozwalać na korzystanie z odprowadzania pyłu nale- elektronarzędzia osobom, ży upewnić się, że są one które nie są...
Seite 218 strukcją. Należy przy tym d W pewnych okoliczno- uwzględnić warunki robo- ściach może dojść do wy- cze i wykonywaną czyn- cieku elektrolitu z zestawu ność. Stosowanie akumulatorowego. Należy elektronarzędzi do prac in- unikać kontaktu z nim. nych niż przewidziane może W razie kontaktu doprowadzić...
Seite 219 OSTRZEŻENIE ● Niniejsze można uruchomić ponownie do- urządzenie nie jest przewidzia- piero po sprawdzeniu go przez ne do użytkowania przez osoby autoryzowany serwis. o ograniczonych możliwościach OSTROŻNIE ● Zapoznać się fizycznych, sensorycznych lub z elementami sterowania i pra- mentalnych albo takie, którym widłowym użytkowaniem sprzę- brakuje doświadczenia lub wie- tu.
Seite 220: Dodatkowe Zasady Bezpieczeństwa
riału przy pracującym nożu i Dodatkowe zasady bezpieczeństwa nie chwytać za cięty mate- OSTRZEŻENIE ● Niniejsze riał. Zablokowany materiał urządzenie nie jest przewidzia- usuwać tylko przy wyłączo- ne do użytkowania przez dzieci nym urządzeniu. Jeden mo- lub osoby o ograniczonych moż- ment nieuwagi podczas liwościach fizycznych, senso- obsługi nożyc do żywopłotu...
Seite 221 jest uszkodzone, należy przed na zlecać tylko autoryzowane- użyciem zlecić jego naprawę. mu serwisowi. ● Podczas pracy ● Nie obsługiwać urządzenia na z urządzeniem należy nosić dłu- siłę. ● Wyłączyć silnik, zdemon- gie, ciężkie spodnie oraz stabil- tować zestaw akumulatorów i ne, dobrze dopasowane obuwie. upewnić...
Seite 222: Ryzyko Resztkowe
● Niebezpieczeństwo zranienia wykonywane wyłącznie przez ostrymi narzędziami tnącymi. odpowiednio wykwalifikowany Zachować szczególną ostroż- i specjalnie przeszkolony perso- ność podczas zdejmowania nel specjalistyczny. Zalecamy i zakładania osłony noża oraz odesłanie produktu w celu na- czyszczenia i smarowania urzą- prawy do autoryzowanego cen- dzenia.
Seite 223: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
nia sprzętu mogą wystąpić na- Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- stępujące zagrożenia: mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-  Obrażenia spowodowane waryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych kontaktem z narzędziami tną- można znaleźć...
Seite 224: Opis Urządzenia
a Zwolnić przycisk mocowania ostrza tnącego. Podczas pracy z użyciem urządzenia b Zdjąć przycisk mocowania ostrza tnącego. stosować antypoślizgowe i wytrzymałe c Założyć ostrze tnące nożyc do trawy lub nożyc do rękawice ochronne. krzewów na uchwyt ostrza tnącego. d Założyć przycisk mocowania ostrza tnącego. Niebezpieczeństwo powodowane przez e Dokręcić...
Seite 225: Transport
Czyszczenie i konserwacja 3. Wymienić ostrze tnące. Rysunek I Czyszczenie urządzenia a Zwolnić przycisk mocowania ostrza tnącego. b Zdjąć przycisk mocowania. OSTRZEŻENIE c Usunąć ostrze tnące nożyc do trawy lub nożyc do Obrażenia spowodowane niekontrolowanym uru- krzewów. chomieniem ostrza tnącego d Założyć...
Seite 226: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Usterki mają często proste przyczyny, które można usu- W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć wymienione należy skontaktować...
Seite 227: Deklaracja Zgodności Ue
Indicații privind siguranța ją utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Nożyce akumulatorowe do trawy i krzewów Înainte de prima utilizare a Typ: GSH 18-20 Battery aparatului, citiţi acest capi- Obowiązujące dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) tol privind siguranţa şi aceste in-...
Seite 228 ● Indicaţie referitoare la o posi- c Țineți la distanță copiii și bilă situaţie periculoasă, care alte persoane în timpul uti- ar putea duce la pagube mate- lizării uneltei electrice. Da- riale. că vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asu- Indicații de siguranță...
Seite 229 componente aflate în miș- ochelari de protecție. Pur- care. Cablurile de conectare tarea de echipament indivi- deteriorate sau răsucite dual de protecție, precum cresc riscul de electrocutare. masca de praf, încălțămin- e Dacă lucrați în aer liber cu tea de siguranță antidera- o unealtă...
Seite 230 f Purtați îmbrăcăminte înainte de a schimba acce- adecvată. Nu purtați haine soriile sau de a pune apa- largi sau bijuterii. Țineți-vă ratul deoparte. Această părul, hainele și încălță- măsură de precauție împie- mintea departe de piesele dică pornirea accidentală a aflate în mișcare.
Seite 231 g Folosiți unealta electrică, care ați intrat în contact cu accesoriile, dispozitivele lichidul, clătiți temeinic cu de lucru etc. conform pre- apă. În cazul în care lichi- zentelor instrucțiuni. Ți- dul pătrunde în ochi, soli- neți cont de condițiile de citați imediat asistență...
Seite 232 ciodată aparatul dacă gice nefavorabile. Folosiţi apa- comutatorul de pornire / oprire ratul numai când este garantat de pe mâner nu este pornit sau lucrul condiţii de siguranţă. oprit în mod corespunzător. ● Zgomotul produs de aparat vă ● Pericol de rănire, dispozitivele poate limita capacitatea auditi- de tăiere continuă...
Seite 233: Indicaţii De Siguranţă Suplimentare
a aparatului reduce riscul răni- conecta setul de acumulatori, rii din cauza cuțitului. înainte de a ridica sau de a  Țineți unealta electrică doar transporta aparatul. ● Utilizați pe suprafețe izolate, deoa- aparatul numai în lumina natura- rece cuțitul de tăiat poate lă...
Seite 234 deteriorări și, la nevoie, repa- protecție împotriva ruginii, înain- rați. te de a monta la loc protecția ● Opriți motorul când procesul pentru cuțit. Producătorul reco- de tăiere este întrerupt sau vă mandă utilizarea unui spray ca deplasați de la o locație de utili- protecție împotriva ruginii și pen- zare la alta.
Seite 235: Riscuri Reziduale
schimb originale asigură funcţio- stanțe corozive, cum ar fi produ- narea în siguranţă şi fără avarii a sele chimice pentru grădină. aparatului. ● Nu depozitați aparatul în aer li- ATENŢIE ● Curățați produsul cu ber. o lavetă moale și uscată după fi- Riscuri reziduale ecare utilizare.
Seite 236: Protecţia Mediului
Protecţia mediului În timpul lucrului cu aparatul, purtaţi o mască de protecţie a ochilor adecvată. Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale În timpul lucrului cu aparatul, purtaţi o reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- protecţie auditivă...
Seite 237: Set De Acumulatori
Set de acumulatori a Apăsați butonul de deblocare. b Apăsați comutatorul PORNIT/OPRIT. Aparatul poate fi operat 18V Kärcher Battery Power cu Aparatul pornește. un set de acumulatori. 2. Țineți cuțitul de tăiere paralel cu gardul viu. Montare Figura H Înlocuirea cuţitului de tăiere Montarea cuțitului de tăiere 1.
Seite 238: Îngrijirea Şi Întreţinerea
3. Depozitați aparatul într-un loc uscat și bine aerisit. Nu scufundați aparatul în apă. Protejați aparatul împotriva produselor corozive, Nu curățați aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de precum substanțe chimice pentru grădină și sare apă de înaltă presiune. pentru dezghețare.
Seite 239: Declaraţie De Conformitate Ue
îşi pierde valabilitatea. Produs: Foarfecă de iarbă şi arbuşti cu acumulator Riaďte sa informáciami a pokyn- Tip: GSH 18-20 Battery Directive UE relevante mi, ktoré sú v nich uvedené. Ori- 2006/42/UE (+2009/127/UE) ginálny návod na obsluhu si...
Seite 240 ktoré vedie k ťažkým fyzickým osvetlenom stave. Nepo- poraneniam alebo k smrti. riadok alebo neosvetlené VÝSTRAHA pracovné oblasti môžu viesť ● Upozornenie na možnú ne- k nehodám. bezpečnú situáciu, ktorá môže b S elektrickým náradím ne- viesť k ťažkým fyzickým pora- pracujte v prostredí...
Seite 241 né riziko zásahu elektrickým a Buďte pozorní, dávajte po- prúdom. zor na to, čo robíte, a pri c Elektrické náradie chráňte práci s elektrickým nára- pred dažďom a vlhkosťou. dím postupujte s rozva- Vniknutie vody do elektrické- hou. Elektrické náradie ho náradia zvyšuje riziko zá- nepoužívajte, ak ste una- sahu elektrickým prúdom.
Seite 242 d Pred zapnutím elektrické- pracujete lepšie a bezpeč- ho náradia odstráňte na- nejšie v uvedenom rozsahu stavovacie nástroje alebo výkonu. skrutkový kľúč. Nástroj b Nepoužívajte elektrické alebo kľúč, ktorý sa nachá- náradie, ktoré má poško- dza v rotujúcej časti prístro- dený...
Seite 243 Pred použitím prístroja za- c Nepoužívanú súpravu bezpečte opravu poškode- akumulátorov uchovávaj- ných dielov. Veľa nehôd je te mimo kovových pred- zapríčinených nesprávne metov, akými sú udržiavaným elektrickým kancelárske spinky, min- náradím. ce, kľúče, klince, skrutky f Rezné nástroje udržiavajte alebo iné...
Seite 244 Bezpečná prevádzka fikáciami. ● Prístroj nikdy nepo- akumulátorových nožníc na užívajte s poškodenými trávu a kríky ochrannými zariadeniami alebo NEBEZPEČENSTVO ● Ťaž- bez namontovaných ochran- ké poranenia, keď nôž vymrští ných zariadení ● V prípade po- predmety alebo sa do rezacieho ruchy alebo nehody vypnite ústrojenstva zamotá...
Seite 245: Doplňujúce Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny prevádzky môže nôž zachytiť týkajúce sa nožníc na kríky a oddeliť vedenia a káble.  V blízkosti noža sa nesmú Doplňujúce bezpečnostné nachádzať žiadne časti tela. pokyny Pri spustenom noži sa ne- VÝSTRAHA ● Tento prístroj pokúšajte o odstránenie ob- nesmú...
Seite 246 ● Vypnite motor, odoberte kavice. Nepracujte naboso. súpravu akumulátorov a uistite Nenoste šperky, sandále alebo sa, že všetky pohyblivé časti sú krátke nohavice. úplne zastavené: Bezpečná údržba a  Pred vykonaním nastavení. staroslivosť  Predtým, ako prístroj necháte VÝSTRAHA ● Vypnite motor, bez dozoru.
Seite 247: Zvyškové Riziká
UPOZORNENIE ● Nebezpe- Bezpečná preprava a skladovanie čenstvo vzniku zranení na UPOZORNENIE ● Pre zabrá- ostrých rezných nástrojoch. Pri nenie nehodám alebo porane- zaobchádzaní s rezným nástro- niam sa prístroj smie jom používajte protišmykové a prepravovať a skladovať iba s odolné ochranné rukavice. nainštalovanou ochranou noža ● Nebezpečenstvo vzniku zra- a odstráneným akumulátorom.
Seite 248: Používanie V Súlade S Účelom
rukoväte a obmedzte pracov- Tlačidlo na odblokovanie Tlačidlo na odblokovanie zablokuje spínač prístroja a nú dobu a expozíciu. zabráni tak nekontrolovanému spusteniu prístroja. Obrázok C  Hluk môže spôsobiť poškode- Tlačidlo na odblokovanie zapínača/vypínača nie sluchu. Používajte ochra- Zapínač/vypínač nu sluchu a obmedzte Pre uvedenie prístroja do prevádzky najprv stlačte tla- zaťaženie hlukom.
Seite 249: Súprava Akumulátorov
Pred začatím kosenia skontrolujte pracovnú oblasť, či Ochrana noža nožníc na kríky sa v nej nenachádzajú predmety, ktoré by sa mohli vy- mrštiť, napr. drôt, kamene, vlákna alebo sklo. Rezací nôž nožníc na kríky 1. Odstráňte ochranu noža. Ochrana noža nožníc na trávu 2.
Seite 250: Preprava
Preprava Ošetrovanie a údržba UPOZORNENIE Čistenie prístroja Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia VÝSTRAHA Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. Zranenia následkom nekontrolovaného spustenia 1. Odstráňte súpravu akumulátorov, pozrite si kapitolu rezacieho noža Odstránenie súpravy akumulátorov. Vypnite prístroj. 2. Ochranu noža nasuňte cez rezací nôž. Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja.
Seite 251: Technické Údaje
ES. V prípade zme- 10 % ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Šírka rezu nožníc na trávu Výrobok: Akumulátorové nožnice na trávu a kríky Typ: GSH 18-20 Battery Šírka rezu nožníc na kríky Príslušné smernice EÚ Rozstup zubov nožníc na kríky 17,24 2006/42/ES (+2009/127/ES) Nožnice na trávu: Zistené...
Seite 252: Sigurnosni Napuci
Opće sigurnosne napomene Sadržaj za električne alate Sigurnosni napuci..........252 Namjenska uporaba ..........259 UPOZORENJE Zaštita okoliša ............259 ● Pročitajte sve sigurnosne Pribor i zamjenski dijelovi ........259 Sadržaj isporuke........... 259 napomene i upute. Sigurnosni uređaji..........259 Propusti pri pridržavanju sigur- Simboli na uređaju..........
Seite 253 a Priključni utikač električ- prostor. Primjena produž- nog alata mora odgovarati nog kabela prikladnog za utičnici. Utikač se ne smije vanjski prostor smanjuje ri- nikako mijenjati. S uze- zik od električnog udara. mljenim električnim alati- f Ako ne možete izbjeći rad ma nemojte upotrebljavati električnim alatom u vlaž- adapterske utikače.
Seite 254 nego što ga uhvatite ili no- a Nemojte preopterećivati site. Ako pri nošenju elek- uređaj. Za svoj rad uvijek tričnog alata držite prst na upotrebljavajte za to nami- sklopci ili uključen uređaj pri- jenjeni električni alat. Od- ključite na napajanje stru- govarajućim alatom radite jom, može se dogoditi bolje i sigurnije u navede-...
Seite 255 te na popravak. Loše odr- ji mogu uzrokovati kratki žavani električni alati uzrok spoj. Kratki spoj može uzro- su mnogim nesrećama. kovati požar ili eksploziju. f Alate za rezanje održavajte d Može doći i do istjecanja oštrima i čistima. Pomno tekućine iz kompleta bate- njegovani alati za rezanje s rija.
Seite 256 statnim znanjem. ● Djecu i vremenskim prilikama. Uređaj ostale osobe držite podalje od koristite samo ako je zajamčen područja rada tijekom uporabe siguran rad. ● Buka uređaja mo- uređaja. ● Uređaj nemojte nika- že smanjiti vašu sposobnost slu- da koristiti ako sklopka za uklju- ha, stoga pazite na moguće čivanje/isključivanje na ručki nije opasnost u blizini i u području...
Seite 257 nim strujnim vodovima. prilikom radova na padinama. Kontakt noža za rezanje s vo- ● Provjerite rade li pokretni dije- dom pod naponom može me- lovi besprijekorno i da ne bloki- talne dijelove uređaja staviti raju, jesu li dijelovi slomljeni ili pod napon te uzrokovati elek- oštećeni.
Seite 258 pokretnih dijelova stroja. Svežite rezanje. Budite osobito oprezni dugu kosu. ● Radove popravka prilikom skidanja ili stavljanja za- prepustite samo ovlaštenoj ser- štite noža, te čišćenja i uljenja visnoj službi. ● Prilikom radova s uređaja. uređajem nosite dugačke, teške OPREZ ● Opasnost od ozlje- hlače, čvrstu obuću i dobro pria- da na oštrim alatima za rezanje.
Seite 259: Preostali Rizici
Siguran transport i viđene ručke i ograničite vrije- skladištenje me rada i izloženost. OPREZ ● Kako bi se spriječi-  Buka može izazvati oštećenja le nezgode ili ozljede, uređaj sluha. Nosite zaštitu za sluh i smijete transportirati i skladištiti ograničite opterećenje. samo s montiranom zaštitom Namjenska uporaba noža i izvađenom punjivom ba-...
Seite 260: Simboli Na Uređaju
Tipka za deblokiranje sklopke za uključivanje/isklju- Zaštita noža škara za travu čivanje Nož za rezanje škara za travu Sklopka za uključivanje/isključivanje Tipka za deblokiranje sklopke za uključivanje/isklju- čivanje Za puštanje uređaja u pogon prvo pritisnite tipku za de- blokiranje, a zatim sklopku za uključivanje/isključivanje. Ručka Simboli na uređaju Tipka za deblokiranje kompleta baterija...
Seite 261: Transport
Uređaj se uključuje. c Uklonite nož za rezanje. 3. Nož za rezanje usmjerite tako da bude paralelan s d Postavite pričvrsni gumb noža za rezanje. tlom. e Pritegnite pričvrsni gumb noža za rezanje. Slika G 4. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza- nja i prevrtanja.
Seite 262: Jamstvo
Proizvod: Akumulatorske škare za travu i grmlje Škare za travu: Utvrđene vrijednosti prema Tip: GSH 18-20 Battery EN 50636-2-94 Relevantne EU direktive Vrijednost vibracije šaka-ruka 2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
Seite 263: Sigurnosne Napomene
● Napomena o mogućoj opasnoj Sadržaj situaciji, koja može dovesti do Sigurnosne napomene ......... 263 Namenska upotreba ..........271 materijalnih oštećenja. Zaštita životne sredine ......... 271 Pribor i rezervni delovi.......... 271 Opšte sigurnosne napomene Obim isporuke ............271 za električne alate Sigurnosni uređaji..........
Seite 264 prašina. Električni alati d Nemojte koristiti kabl za mogu da varniče, što može pogrešne namene, za dovesti do zapaljenja nošenje ili vešanje prašine ili isparenja. električnog alata ili za c Tokom korišćenja izvlačenje utikača iz električnog alata decu i utičnice. Držite kabl dalje druge osobe treba da od toplote, ulja, oštrih budu na bezbednoj...
Seite 265 lekova. Jedan trenutak taj način električni alat nepažnje pri upotrebi možete bolje kontrolisati u električnog alata može da neočekivanim situacijama. dovede do ozbiljnih povreda. f Nosite odgovarajuću b Uvek nosite ličnu zaštitnu odeću. Nemojte nositi opremu i zaštitne naočare. široku odeću ili nakit. Nošenje lične zaštitne Kosa, odeća i rukavice opreme, kao što su maska...
Seite 266 izvucite utikač iz utičnice i/ treba da se izvrše. ili uklonite bateriju. Ova Upotreba električnih alata u mera predostrožnosti druge namene od onih koje sprečava nenamerno su predviđene može dovesti pokretanje električnog alata. do opasnih situacija. d Nekorišćene električne 5 Upotreba i nega alate čuvati van domašaja akumulatorskog pakovanja dece.
Seite 267 kontakt sa njom. Ako područja rada dok radite sa dođete u kontakt sa uređajem. ● Nikada nemojte tečnošću, isperite se sam koristiti uređaj, ako isti ne može mnogo vode. Ako vam propisno da se uključi ili isključi tečnost dospe u oči, preko prekidača za uključivanje/ odmah se obratite lekaru.
Seite 268 nesreća zbog loših vremenskih uređajem smanjuje opasnost uslova. Koristite uređaj samo od povreda nožem. kada je obezbeđen siguran rad.  Električni alat držite samo ● Buka uređaja može ograničiti na izolovanim površinama vašu sposobnost da čujete, za držanje, jer nož za stoga budite svesni sečenje može da dođe u potencijalnih opasnosti u okolini...
Seite 269 uključivanje. Pre priključivanja  Ako uređaj počne da vibrira na akumulatorskog pakovanja, pre neuobičajen način. Prvo podizanja ili nošenja uređaja, proverite da li na uređaju ima uverite se da se prekidač za oštećenja i popravite ih pre uključivanje/isključivanje nalazi nego što ponovo pokrenete u položaju za isključivanje.
Seite 270 zaštite od korozije nanesite garanciju za bezbedan rad odgovarajuće ulje, pre nego što uređaja bez smetnji. ponovo postavite zaštitu za nož. PAŽNJA ● Nakon svake Proizvođač preporučuje da za upotrebe, proizvod očistite zaštitu od korozije i mekom, suvom krpom. podmazivanje koristite sprej. ● Nemojte koristiti rastvarače za Raspitajte se o odgovarajućem čišćenje plastičnih delova jer će...
Seite 271: Namenska Upotreba
skladištiti uređaj na otvorenom Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju prostoru. da se odlažu u kućni otpad. Napomene o sastojcima (REACH) Preostali rizici Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.com/REACH UPOZORENJE Pribor i rezervni delovi...
Seite 272: Opis Uređaja
a Otpustite dugme za fiksiranje na sečivu noža Prilikom radova sa uređajem nosite b Skinite dugme za fiksiranje na sečivu noža rukavice koje nisu klizave i koje su c Sečivo noža tj. makaze za grmlje postavite na otporan na kidanje. snimanje.
Seite 273: Transport
b Skinite dugme za fiksiranje na sečivu noža Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja. c Uklonite sečivo noža tj. makaze za grmlje. 1. Očistite uređaj, vidi poglavlje Čišćenje uređaja. d Sečivo noža tj. makaze za grmlje postavite na 2. Montirajte štitnik za nož snimanje.
Seite 274: Garancija
Makaze za travu: Određene vrednosti u skladu sa saglasnosti ova izjava prestaje da važi. EN 50636-2-94 Proizvod: Akumulatorske makaze za travu i grmlje Vrednost vibracije na šaci i ruci Tip: GSH 18-20 Battery Nepouzdanost K Važeće direktive EU Nivo zvučnog pritiska L dB(A)
Seite 275: Указания За Безопасност
● Указание за възможна Съдържание опасна ситуация, която Указания за безопасност........275 Употреба по предназначение......285 може да доведе до леки Защита на околната среда......... 285 Аксесоари и резервни части ......285 телесни повреди. Обхват на доставка ..........285 ВНИМАНИЕ Предпазни устройства........285 Символи...
Seite 276 a Поддържайте работното b Избягвайте контакт на си място чисто и добре тялото със заземени осветено. Липсата на ред повърхности като тръби, или недоброто отоплителни уреди, осветление на печки и хладилници. Има работното място могат увеличен риск от да доведат до злополуки. електрически...
Seite 277 кабел намалява риска от хлъзгане предпазни електрически удар. обувки, защитна каска f Ако работата с или защита за слуха електроинструмента във според вида и влажна среда не може да употребата на се избегне, използвайте електроинструмента предпазен прекъсвач намалява риска от против...
Seite 278 на тялото. Погрижете се безопасно в посочения за стабилна позиция и по мощностен диапазон. всяко време пазете b Не използвайте равновесие. Така електроинструмент, можете да контролирате чийто превключвател е по-добре дефектен. електроинструмента в Електроинструмент, неочаквани ситуации. който не може повече да f Носете...
Seite 279 e Поддържайте предвидената употреба, електроинструментите може да доведе до опасни грижливо. Проверявайте ситуации. дали подвижните части 5 Използване и поддръжка функционират на акумулиращи батерии безупречно и не се a Зареждайте захващат, дали няма акумулиращата батерия счупени или повредени само с разрешените от части, така...
Seite 280 може да изтече ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ електролит. Избягвайте ● Уредът не е предназначен контакт. Ако попаднете в за употреба от лица с контакт с електролита, ограничени физически, изплакнете основно с сензорни или умствени вода. Ако електролитът възможности, или липса на попадне в очите Ви, опит...
Seite 281 акумулиращата батерия. Указания за безопасност за ножици за храсти Можете да пуснете уреда  Дръжте всички части от отново в експлоатация едва тялото далеч от режещия след като е бил инспектиран нож. При работещ нож не от оторизиран сервиз. се опитвайте да ПРЕДПАЗЛИВОСТ...
Seite 282: Допълнителни Указания За Безопасност
проводник може да постави свързването на метални части на уреда акумулиращата батерия, под напрежение и да повдигането или носенето причини токов удар. на уреда прекъсвачът Вкл./  По време на работата Изкл. е в положение Изкл. стойте на разстояние от ● Използвайте...
Seite 283  Преди да сменяте Безопасна поддръжка и грижа принадлежности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  След като сте ударили ● Изключете двигателя, чуждо тяло. Преди да извадете акумулиращата стартирате уреда батерия и се уверете, че отново, първо го всички движещи се части са проверете за повреди и го напълно...
Seite 284 ● Опасност от наранявания тъй като те увреждат от остри режещи използваните за инструменти. Бъдете производството на уреда особено внимателни при материали. Отстранявайте свалянето или поставянето замърсявания като прах, на защитата на ножа, масло и смазочни материали почистването и смазването с чиста кърпа. на...
Seite 285: Употреба По Предназначение
място, недостъпно за деца. Носете защита за слуха и Дръжте уреда далеч от ограничавайте вещества с корозивно натоварването. действие, като химикали за Употреба по предназначение градинска употреба. ● Не  Акумулаторната ножица за трева и храсти е предназначена само за употреба в частно съхранявайте...
Seite 286: Символи Върху Уреда
Описание на уреда храсти. Повредена защита на ножа не трябва да се използва повече и трябва да се смени незабавно. В това упътване за работа е описано максималното Бутон за деблокиране оборудване. В комплекта на доставката има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). Бутонът...
Seite 287: Обслужване
Обслужване Изваждане на акумулиращата батерия Указание Подрязване на трева с ножицата за трева При продължителни прекъсвания на работата ПРЕДПАЗЛИВОСТ изваждайте акумулиращата батерия от уреда и я Опасност от наранявания от остри ножове осигурявайте срещу неоправомощено ползване. При всякакви работи по уреда носете защитни 1.
Seite 288: Помощ При Повреди
ПРЕДПАЗЛИВОСТ 2. При необходимост избършете частите на уреда с Опасност от наранявания от остри ножове влажна кърпа. При всякакви работи по уреда носете защитни 3. Редовно почиствайте гнездото на очила и защитни ръкавици. акумулиращата батерия и електрическите ВНИМАНИЕ контакти от замърсявания и чужди тела. Неправилно...
Seite 289: Декларация За Съответствие На Ес
промяна на машината тази декларация губи своята валидност. tusalane peatükk ja antud Продукт: Акумулаторна ножица за трева и храсти Тип: GSH 18-20 Battery originaalkasutusjuhend läbi. Toi- Приложими директиви на ЕС mige neile vastavalt. Hoidke ori- 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) 2014/30/ЕС...
Seite 290: Elektritööriistade Üldised Ohutusjuhised
Ohuastmed a Hoidke oma tööpiirkond puhta ja hästi valgustatu- ● Viide vahetult ähvardavale na. Korratus või valgusta- ohule, mis võib põhjustada mata tööpiirkonnad võivad raskeid kehavigastusi või lõp- põhjustada õnnetusi. peda surmaga. b Ärge töötage elektritöö- HOIATUS riistaga plahvatusohtlikus ● Viide võimalikule ohtlikule olu- keskkonnas, kus asuvad korrale, mis võib põhjustada põlevad vedelikud, gaasid...
Seite 291 mal. Vee tungimine elektri- panematuse hetk tööriista sisse suurendab elektritööriista kasutamisel elektrilöögiriski. võib põhjustada tõsiseid vi- d Ärge väärtarvitage kaablit gastusi. elektritööriista kandmi- b Kandke isiklikku kaitseva- seks, ülesriputamiseks või rustust ja alati kaitseprille. pistiku väljatõmbamiseks Isikliku kaitsevarustuse na- pistikupesast. Hoidke gu tolmumaski, libisemis- kaablit eemal kuumusest, kindlate turvajalatsite,...
Seite 292 tamatutes olukordades pa- eemaldage aku. See ette- remini kontrollida. vaatusabinõu hoiab ära f Kandke sobivat riietust. elektritööriista tahtmatu käi- Ärge kandke avarat riie- vitamise. tust ega ehteid. Hoidke d Hoidke kasutamata elektri- juuksed, riided ja kindad tööriistu lastele kättesaa- liikuvatest osadest eemal. matus kohas.
Seite 293 teostatavat tegevust. a Laske oma elektritööriista Elektritööriistade kasutami- remontida ainult kvalifit- ne mitteettenähtud raken- seeritud erialapersonalil ja dusteks võib põhjustada ainult originaalvaruosade- ohtlikke olukordi. ga. Sellega kindlustatakse, 5 Akupakkide kasutamine ja et seadme ohutus jääb püsi- hoolitsus a Laadige akupakki ainult Ohutu käitamine akuga muru- tootja poolt lubatud laadi- ja põõsakääridega...
Seite 294 pikselöögiohu korral. ● Ärge võt- Põõsakääride ohutusjuhised ke kunagi käiku seadet, mis on  Hoidke kõik kehaosad lõike- mittetäielik või varustatud volita- noast eemal. Ärge proovige mata modifikatsioonidega. ● Är- liikuva noa korral eemalda- ge kasutage seadet kunagi da lõigatavat materjali või defektsete kaitseseadistega või sellest kinni hoida.
Seite 295: Täiendavad Ohutusjuhised
Täiendavad ohutusjuhised  Enne seadme kontrollimist, HOIATUS ● Seade ei ole puhastamist või hooldust. mõeldud kasutamiseks lastele  Enne kui eemaldage blokee- või piiratud füüsiliste, sensoor- ringu. sete või vaimsete võimetega isi-  Enne tarvikuosade vaheta- kutele või antud korraldusi mist. mittetundvatele isikutele.
Seite 296 tehke kindlaks, et kõik liikuvad määrdeainevabana. ● Kasutage detailid on täielikult peatatud: ainult tootja poolt lubatud tarvi-  Enne seadme puhastamist või kuid ja varuosi. Originaaltarvi- hooldust. kud ja originaalvaruosad  Enne tarvikuosade vaheta- tagavad seadme ohutu ja tõrge- mist. teta käituse. ● Eemaldage pärast iga kasu- TÄHELEPANU ● Puhastage tuskorda lõiketööriistadelt mus-...
Seite 297: Sihtotstarbeline Kasutamine
mis on lastele juurdepääsmatu. võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja kesk- Hoidke seade eemal korrodee- konnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud sead- ruvalt mõjuvatest ainetest nagu meid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga. aiakemikaalid.
Seite 298: Seadme Kirjeldus
a Vabastage lõikenoa kinnitusnupp. Kandke seadmega töötamisel libisemis- b Võtke lõikenoa kinnitusnupp ära. kindlaid ja vastupidavaid kindaid. c Asetage muru- või põõsakääride lõikenuga lõike- noa kinnituspesale. d Pange lõikenoa kinnitusnupp peale. Oht ülespaiskuvate esemete tõttu. Hoid- e Keerake lõikenoa kinnitusnupp kinni. ke pealtvaatajad, eelkõige lapsed ja ko- duloomad tööpiirkonnast vähemalt 15 m Noakaitsme monteerimine...
Seite 299: Transport
b Võtke kinnitusnupp ära. Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu. c Eemaldage muru- või põõsakääride lõikenuga. 1. Puhastage seadet, vt peatükki Seadme puhastami- d Asetage muru- või põõsakääride lõikenuga lõike- noa kinnituspesale. 2. Monteerige noakaitse. e Pange lõikenoa kinnitusnupp peale. Joonis B f Keerake lõikenoa kinnitusnupp kinni.
Seite 300: Garantii
Murukäärid: Kindlakstehtud väärtused EN 50636- sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel 2-94 kohaselt kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Labakäsi-käsivars vibratsiooni- Toode: Akuga muru- ja põõsakäärid väärtus Tüüp: GSH 18-20 Battery Ebakindlus K Asjaomased EL direktiivid Helirõhutase L dB(A) 78,4 2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ) 2014/30/EL...
Seite 301: Drošības Norādes
● Norāde par iespējami bīstamu Saturs situāciju, kura var radīt materi- Drošības norādes ..........301 Noteikumiem atbilstoša lietošana......309 ālos zaudējumus. Vides aizsardzība ..........309 Piederumi un rezerves daļas........ 309 Vispārējie elektroinstrumentu Piegādes komplekts ..........309 drošības tehnikas noteikumi Drošības ierīces ........... 309 Simboli uz ierīces ..........
Seite 302 bērni un citas personas. daļām. Bojāti vai samezglo- Noliecoties, jūs varat zaudēt jušies pieslēguma kabeļi pa- kontroli pār instrumentu. lielina elektriskā trieciena 2 Elektriskā drošība risku. a Elektroinstrumenta pieslē- e Strādājot ar elektroinstru- guma spraudnim jāatbilst mentu ārpus telpām, iz- kontaktligzdai.
Seite 303 neslīdošu drošības apavu, gu detaļu tuvumā. Kustīgās aizsargķiveres vai dzirdes daļas var aizķert brīvu ap- aizsardzības lietošana atka- ģērbu, cimdus, rotaslietas rībā no elektroinstrumenta vai garus matus. veida un izmantošanas mēr- g Ja ir iespējams piemontēt ķa, samazina savainojumu putekļu nosūkšanas un risku.
Seite 304 d Elektroinstrumentus uz- 5 Akumulatoru paku eksplua- glabājiet bērniem nepie- tācija un uzturēšana ejamā vietā. Neļaujiet ierīci a Akumulatoru pakas uzlā- lietot personām bez darba dei izmantojiet tikai ražo- pieredzes vai personām, tāja atļautās uzlādes kas nav izlasījušas šīs no- ierīces.
Seite 305 a Elektroinstrumenta re- šanas darbarīks ir atbilstoši uz- montu ļaujiet veikt tikai stādīts un droši nostiprināts, kvalificētiem profesionā- pirms uzsākat tā ekspluatāciju. ļiem, kas izmanto oriģinā- ● Nelietojiet ierīci, ja pastāv zi- lās rezerves daļas. Šādi var bens spēriena draudi. ● Nekad saglabāt iekārtas drošību.
Seite 306 izturīgus apavus un piemērotu  Ekspluatācijas laikā turie- apģērbu, kad izmantojat ierīci. ties pa gabalu no vadiem un IEVĒRĪBAI ● Iekārtas izmanto- kabeļiem savā darba zonā. tājs uzņemas pilnu atbildību par Ekspluatācijas laikā vadus un negadījumiem ar citām perso- kabeļus iespējams sagriezt ar nām vai to īpašumu.
Seite 307 ekspluatācijas salabot bojātu ie- velciet biezas bikses ar garām rīci. ● Neizmantojiet iekārtu ar starām, izturīgus apavs un atbil- varu. ● Izslēdziet dzinēju, izņe- stoša izmēra cimdus. Nestrādā- miet akumulatoru paku un pār- jiet basām kājām! Nevalkājiet liecinieties, ka visas kustīgās rotas, sandales vai šortus. daļas ir pilnībā...
Seite 308 uzmanību pievērst ierīces tīrīša- bāt tikai ar uzstādītu asmeņu nai un eļļošanai. aizsargelementu un izņemtu UZMANĪBU ● Asu griešanas akumulatoru. ● Savainošanās darbarīku radīts savainošanās draudi un ierīces bojājumi. risks. Strādājot ar griešanas dar- Transportēšanas laikā nodroši- barīkiem, valkāt neslīdošus un niet ierīci pret kustēšanos un kri- izturīgus aizsargcimdus.
Seite 309: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
bežojiet darba un ekspozīcijas Attēls C IESL./IZSL. slēdža atbloķēšanas taustiņš laiku. IESL./IZSL. slēdzis  Troksnis var izraisīt dzirdes Lai uzsāktu ierīces ekspluatāciju, vispirms nospiest traucējumus. Izmantojiet dzir- atbloķēšanas taustiņu un tad – IESL./IZSL. slēdzi. des aizsardzības līdzekļus un Simboli uz ierīces ierobežojiet radīto slodzi.
Seite 310: Akumulatoru Paka
3. Griešanas asmeni vadīt paralēli zemei. Zāles šķēru asmens aizsargs Attēls G Zāles šķēru griešanas asmens Dzīvžogu/krūmāju cirpšana ar krūmu šķērēm IESL./IZSL. slēdža atbloķēšanas taustiņš UZMANĪBU Asa asmens radīti savainojumu draudi Rokturis Veicot jebkādus darbus pie ierīces, valkājiet aizsargbril- Akumulatoru pakas atbloķēšanas taustiņš les un aizsargcimdus.
Seite 311: Uzglabāšana
4. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet iekārtu IEVĒRĪBAI pret slīdēšanu un apgāšanos. Neatbilstoša tīrīšana Ierīces bojājumi Uzglabāšana Tīriet ierīci ar mitru drānu. UZMANĪBU Neizmantojiet šķīdinātājus saturošus tīrīšanas līdzekļus. Svara neievērošana Neiegremdējiet ierīci ūdenī. Savainojumu un bojājumu draudi Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena Uzglabājot ņemiet vērā...
Seite 312: Es Atbilstības Deklarācija
Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. te šį skyrių dėl saugos ir origina- Izstrādājums: Akumulatora zāles un krūmu šķēres lią naudojimo instrukciją. Tips: GSH 18-20 Battery Attiecīgās ES direktīvas Laikykitės jų. Išsaugokite origi- 2006/42/EK (+2009/127/EK) nalią eksploatavimo instrukciją,...
Seite 313 ● Nuoroda dėl galimo pavojaus, degių skysčių, dujų ar dul- galinčio sukelti sunkius kūno kių. Elektriniai įrankiai suke- sužalojimus ar mirtį. lia kibirkščių, nuo kurių ATSARGIAI dulkės ar garai gali užsideg- ● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus. c Kai elektriniu įrankiu nau- DĖMESIO dojatės, neleiskite artintis ● Nuoroda dėl galimo pavojaus,...
Seite 314 kištukinio lizdo. Kabelį lai- b Dėvėkite asmenines ap- kykite atokiau nuo šilu- saugos priemones ir visa- mos šaltinių, alyvos, da nešiokite apsauginius aštrių briaunų arba judan- akinius. Dėvint asmenines čių prietaiso dalių. Dėl pa- apsaugos priemones (pvz., žeisto ar susipainiojusio nuo dulkių...
Seite 315 žių ar papuošalų. Saugoki- monių, prietaisas nebus te, kad plaukai, drabužiai ir įjungtas atsitiktinai. avalynė nebūtų arti besi- d Nenaudojamus elektri- sukančių dalių. Laisvi dra- nius įrankius laikykite vai- bužiai, pirštinės, papuošalai kams nepasiekiamoje ar ilgi plaukai gali pakliūti vietoje. Prietaisu neleiski- tarp judančių...
Seite 316 bus naudojami ne pagal nu- dytoją. Akumuliatoriaus matytą paskirtį, gali susida- bloko skystis gali sukelti ryti pavojingų situacijų. odos išbėrimą arba ją nude- 5 Akumuliatoriaus bloko nau- ginti. dojimas ir priežiūra 6 Techninė priežiūra a Akumuliatoriaus bloką a Elektrinį įrankį patikėkite įkraukite tik naudodami remontuoti tik kvalifikuo- gamintojo patvirtintus...
Seite 317 variklį pjovimo įrankis nenustoja gnalus, todėl atsižvelkite į sukęsis. ● Sunkūs sužalojimai ir galimus greta jūsų darbo zonos prietaiso pažeidimai. Prieš nau- gresiančius pavojus. ● Sužaloji- dodami prietaisą, užtikrinkite, mų pavojus. Naudodami prietai- kad pjovimo įtaisas būtų sumon- są, visada nešiokite apsauginius tuotas tinkamai ir patikimai pri- akinius, avėkite nuo slydimo tvirtintas.
Seite 318: Papildomos Saugos Nuorodos
nutiestų elektros laidininkų. ● Naudodami įrenginį nebėkite, Pjovimo peilio kontaktas su o eikite. Stenkitės tvirtai stovėti ir įtampą turinčia linija metalinė- visą laiką išlaikykite pusiausvy- se prietaiso dalyse gali suda- rą, visų pirma tuo atveju, jeigu ryti įtampą ir sukelti elektros dirbate ant šlaitų.
Seite 319 laisvą aprangą, nesusirišite zolį. Pasiteiraukite savo klientų plaukų arba mūvėsite papuoša- aptarnavimo tarnybos, koks ae- lus, kuriuos gali įtraukti judamo- rozolis yra tinkamiausias. Kie- sios prietaiso dalys. kvieną kartą prieš imdamiesi Pasirūpinkite, kad apranga ir pa- naudoti pjovimo įtaisą galite jį puošalai visada būtų...
Seite 320: Liekamoji Rizika
sausa šluoste. ● Plastikinėms Liekamoji rizika dalims valyti nenaudokite jokių ĮSPĖJIMAS tirpiklių, nes jie gali paveikti prie- ● Nors prietaisas būtų eksploa- taiso medžiagas. Švaria šluoste tuojamas laikantis visų nusta- nuvalykite tokius nešvarumus tytų reikalavimų, vis tiek kyla kaip dulkės, alyva ir tepimo me- tam tikra liekamoji rizika.
Seite 321: Priedai Ir Atsarginės Dalys
Priedai ir atsarginės dalys Sviedžiamų daiktų keliamas pavojus. Visi pašaliniai asmenys, visų pirma vaikai ir Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines naminiais gyvūnai, turi būti ne mažesniu dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir kaip 15 m atstumu nuo darbo zonos. be trikčių.
Seite 322: Valdymas
b Nuimkite pjovimo peilio tvirtinimo mygtuką. 3. Pakeiskite pjovimo peilį. c Žirklių arba krūmų pjovimo žirklių pjovimo peilį Paveikslas I uždėkite ant pjovimo peilio laikiklio. a Atlaisvinkite pjovimo peilio tvirtinimo mygtuką. d Uždėkite pjovimo peilio tvirtinimo mygtuką. b Nuimkite tvirtinimo mygtuką. e Tvirtai užsukite pjovimo peilio tvirtinimo mygtuką.
Seite 323: Techninė Priežiūra Ir Eksploatacinės Parengties Užtikrinimas
Techninė priežiūra ir Prietaiso jokiu būdu nepanardinkite į vandenį. Nevalykite prietaiso žarnos arba aukšto slėgio vandens eksploatacinės parengties srove. užtikrinimas Paveikslas L 1. Nupjautos žaliavos likučius nuo pjovimo peilio paša- Prietaiso valymas linkite rankine šluota. ĮSPĖJIMAS 2. Jeigu reikia, prietaiso dalis nuvalykite drėgna šluos- Nekontroliuojamai įsijungus pjovimo peiliui galimi sužalojimai 3.
Seite 324: Es Atitikties Deklaracija
слід ознайомитись з цією nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga- главою з техніки безпеки та lios. Gaminys: Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės цією оригінальною інструкцією Tipas: GSH 18-20 Battery Atitinkamos ES direktyvos з експлуатації. Діяти 2006/42/EB (+2009/127/EB) відповідно до них. Зберігати 2014/30/ES 2000/14/EB (+2005/88/EB) оригінальну...
Seite 325 та призводить до тяжких використовується у вказівках травм чи смерті. з техніки безпеки, означає ПОПЕРЕДЖЕННЯ електричні інструменти, що ● Вказівка щодо потенційно працюють від мережі (із можливої небезпечної мережним кабелем), та ситуації, що може акумуляторні електричні призвести до тяжких травм інструменти (без мережного чи...
Seite 326 a Штепсельна вилка температур, мастила, електроінструмента гострих кромок чи повинна пасувати до рухомих деталей розетки. Забороняється інструмента. Пошкоджені змінювати штепсельну чи спутані з'єднувальні вилку. Не кабелі підвищують ризик використовуйте вилку- ураження електричним перехідник із струмом. заземленими e Під час роботи з електроінструментами.
Seite 327 електроінструмент у вимикачі чи підключаєте стані втоми чи під увімкнений інструмент до впливом наркотиків, джерела живлення, це алкоголю або лікарських може призвести до препаратів. Найменша нещасних випадків. необережність під час d Перед увімкненням користування електроінструмента слід електроінструментом прибрати регулювальні може призвести до інструменти...
Seite 328 впевніться в їхньому комплектувальних підключенні та частин чи відкладенням правильному інструмента витягніть використанні. штепсельну вилку з Використання пристрою розетки та/або зніміть для видалення пилу може акумулятор. Цей знизити ризики, які запобіжний захід запобігає виникають через пил. ненавмисному увімкненню 4 Використання та електроінструмента.
Seite 329 відремонтовані. допущених виробником Причиною багатьох зарядних пристроїв. нещасних випадків є Зарядні пристрої, які не недостатнє технічне придатні для відповідного обслуговування акумуляторного блока, електроінструментів. можуть призвести до f Ріжучі інструменти пожежі. повинні бути завжди b Використовувати загострені та пристрій лише з утримуватись...
Seite 330 Електроліт може особами з недостатнім спричинити висипання і досвідом та/або знаннями. печіння на шкірі. ● Під час застосування 6 Сервісне обслуговування пристрою у робочій зоні не a Ремонт повинні знаходитись діти та електроінструмента інші особи. ● Не повинен виконуватись експлуатувати пристрій, тільки кваліфікованими якщо...
Seite 331 авторизованою сервісною Вказівки з техніки безпеки під час роботи з кущорізами службою.  Не припускайте контакту ОБЕРЕЖНО ● Слід частин тіла з ножем. Під ознайомитися с елементами час роботи ножа не системи керування та намагайтеся видаляти принципами належної зрізаний матеріал або експлуатації...
Seite 332  Під час роботи триматися гарного штучного подалі від проводів та освітлення. ● Під час роботи кабелів у робочій зоні. Під з пристроєм не бігти, а лише час роботи проводи та йти. Займати стійке кабелі можуть бути положення та втримувати зачеплені та відрізані рівновагу, особливо...
Seite 333  Коли пристрій незвично  Перед очищенням або вібрує. Перш ніж знову технічним обслуговуванням запускати пристрій, пристрою. спочатку слід перевірити  Перед зміною приладдя. його на предмет ● Після кожного пошкоджень і усунути їх. використання видаляйте ● Вимикати двигун під час бруд з ріжучих інструментів перерв...
Seite 334 ріжучими інструментами. Під виконувати лише час роботи з ріжучим кваліфіковані та спеціально інструментом навчені спеціалісти. використовуйте нековзні Рекомендуємо відправляти міцні захисні рукавиці. виріб для ремонту в ● Небезпека травмування авторизований сервісний відкритим ножем. центр. Встановлюйте захисний Безпечне транспортування кожух, якщо пристрій не та...
Seite 335: Залишкові Ризики
Залишкові ризики  З ножем для кущів пристрій використовується для зручного підрізування кущів, живоплотів і ПОПЕРЕДЖЕННЯ чагарників. Будь-яке інше використання неприпустиме. ● Навіть якщо пристрій Охорона довкілля експлуатується за Пакувальні матеріали придатні до вторинної правилами, зберігаються переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. деякі...
Seite 336: Опис Пристрою
Символи на пристрої Вимикач УВІМК./ВИМК. Кріпильний елемент ножа Загальний знак попередження Кріплення ножа *Зарядний пристрій Перед уведенням в експлуатацію *Акумуляторний блок ознайомитись з інструкцією з експлуатації та усіма вказівками з * опція техніки безпеки. Акумуляторний блок Під час роботи з пристроєм Пристрій...
Seite 337 Зберігання ОБЕРЕЖНО Перешкоди в зоні скошування ОБЕРЕЖНО Небезпека травмування та пошкоджень Недотримання ваги Перед початком робіт перевірте робочу зону на Небезпека травмування та пошкоджень наявність предметів, які можуть бути відкинуті, Під час зберігання враховувати вагу пристрою. таких як дріт, камені, нитки або скло. 1.
Seite 338: Технічні Характеристики
Допомога в разі несправностей Несправності часто мають просту причину, яку Під час збільшення строку служби ємність можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, акумуляторного блока знижуватиметься навіть за наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі доброго обслуговування, внаслідок чого навіть у разі неназваних...
Seite 339: Қауіп Деңгейлері
директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами бойынша нұсқаулар змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Акумуляторні ножиці для трави і кущоріз Құрылғыны алғашқы рет Тип: GSH 18-20 Battery пайдалану алдында, осы Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) қауіпсіздік бөлімін жəне осы...
Seite 340 ● Жеңіл жарақаттануға a Жұмыс аймағын таза апарып соғуы ықтимал ұстаңыз жəне жақсы қауіпті жағдай бойынша жарықтандырыңыз. Таза нұсқау. емес жəне НАЗАР АУДАРЫҢЫ жарықтандырылмаған ● Материалдық зиянға жұмыс орындары апарып соғуы ықтимал апаттарға əкелуі мүмкін. қауіпті жағдай бойынша b Электр құралмен нұсқау. тұтанғыш...
Seite 341 b Дененің құбырлар, ұзартқыш сымын жылытқыштар, пештер пайдалану электр мен тоңазытқыштар тогының соғу қаупін сияқты жерге азайтады. тұйықталған беттермен f Электр құралын дымқыл байланысуын ортада пайдалану болдырмаңыз. Егер мүмкін болмаса, қалдық денеңіздің жерге ток құрылғысын тұйықталуы орын алса, пайдаланыңыз. Қалдық электр...
Seite 342 құлақ қорғанысы сияқты Шаштарыңызды жəне жеке қорғану құралдарын қолғаптарды кию жарақат алу қаупін қозғалмалы бөліктерден азайтады. алыс ұстаңыз. Кең c Кездейсоқ іске қосудан киімдерді, қолғаптарды, аулақ болыңыз. Қуат зергерлік бұйымдарды көзіне жəне/немесе немесе ұзын шашты батареяға қосу, алу жылжымалы бөлшектер немесе...
Seite 343 немесе құрылғыны Дұрыс жұмыс істемейтін алысқа қоймастан электр құралдарының бұрын штекерді салдарынан көптеген розеткасынан апаттар пайда болады. ажыратыңыз жəне/ f Кесетін құралдарды немесе аккумуляторды өткір жəне таза ұстаңыз. шығарыңыз. Бұл сақтық Қатты кесу жиектері бар шарасы электр құралдың кескіш аспаптарды кездейсоқ...
Seite 344 аккумулятор жинағын қамтамасыз етілгеніне пайдалану жарақаттауға кепілдік береді. немесе өртке себепші Аккумуляторлы шөп жəне болуы мүмкін. бұта кескіштің қауіпсіз c Аккумулятор жинағы жұмысы пайдаланылмаған кезде, ҚАУІП ● Кескіш пышақтан қысқа тұйықталуға себеп заттар ұшқанда немесе болатын қысқыштар, кескіш құралға сым не баусым монеталар, кілттер, түссе, ауыр...
Seite 345 ● Ток ұру қаупі бар болса, жұмыс орнындағы əлеуетті құрылғыны пайдаланбаңыз. қауіптіліктер туралы ескеріп ● Ешқашан толық емес жүру қажет. ● Жарақат алу немесе рұқсат етілмеген қаупі. Құрылғыны өзгертулер енгізілген пайдаланған кезде үнемі құрылғыны пайдаланбаңыз. қауіпсіздік көзілдірігін, мықты ● Қорғаныс құралдары ақаулы аяқ киім жəне қолайлы киім немесе...
Seite 346 пышақтан жарақат алу ауыстырыңыз. ● Кездейсоқ қаупін азайтады. қосылуын болдырмаңыз.  Электр құралын Құрылғыны көтеру немесе оқшауланған тұтқалармен тасымалдау алдында, ұстаңыз, себебі кесетін аккумулятор жинағын қоспас жүздер жасырын электр бұрын, қосу/өшіру қосқышы желілерімен байланысуы өшірілген күйде екеніне көз мүмкін. Кескіш жүздің жеткізіңіз.
Seite 347 техникалық қызмет киілетін қолғаптар киіңіз. көрсетпес бұрын. Жалаң аяқ жұмыс істемеңіз.  Бұғаттауды алып Зергерлік бұйымдар, тастамас бұрын. сандалдар немесе шолақ  Қосымша бөлшектерді шалбар киюдің қажеті жоқ. ауыстырмас бұрын. Қауіпсіз техникалық қызмет  Бөтен дене түсіп көрсету жəне күтім кеткеннен...
Seite 348 кескіш құралдарды басқару тазалаңыз. ● Пластик оңай жəне бұғаттау бөлшектерді тазалау үшін соншалық оңай емес. еріткіштерді қолданбаңыз, ● Желдету саңылауларының себебі олар құрылғыда бос екеніне көз жеткізіңіз. қолданылатын ● Өткір кескіш құралдардың материалдарды зақымдауы салдарынан жарақат алу мүмкін. Таза шүберекпен шаң, қаупі бар. Пышақ қорғанысын май...
Seite 349 кез келген бөтен заттарды пайдаланыңыз жəне алыңыз. ● Құрылғыны жүктемені шектеңіз. балаларға рұқсат бермейтін Бұйымды мақсатына сəйкес құрғақ жəне жақсы қолдану  Аккумуляторлы шөп жəне бұта кескіш тек жеке желдетілетін жерде пайдалануға арналған. сақтаңыз. Құрылғыны бау-  Аккумуляторлы шөп жəне бұта кескіш жақсы желдетілетін...
Seite 350 Пышақ қорғанысы Жапсырмада көрсетілген дыбыс Сурет B қысымының кепілді деңгейі 89 дБ. Пышақ қорғанысы шөп кескіштің жəне бұта пышағының қауіпсіздік техникасының маңызды бөлігі болып табылады. Зақымдалған пышақ Құрылғының сипаттамасы қорғауышы енді қолданылмауы жəне дереу Осы нұсқаулықта максималды комплектациядағы ауыстырылуы керек. құрылғы...
Seite 351 Қолдану 2. Аккумулятор жинағын босату үшін аккумулятор жинағын босату түймесін басыңыз. Шөпті шөп кескішпен қырқу 3. Құрылғыдан аккумулятор жинағын алыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Сурет J Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі бар Жұмыстың аяқталуы Құрылғыда жұмыс істеген кезде қорғауыш 1. Құрылғыдан батарея жинағын алып тастаңыз көзілдіріктер...
Seite 352: Ақаулар Кезіндегі Көмек
Құрылғыны суға салмаңыз. 4. Пышақ қорғанысын монтаждау Құрылғыларды түтік құбырдағы су ағынымен Пышақ жүздерін майлау немесе жоғары қысым астында тазартуға тыйым Пышақ сапасын сақтау үшін пышақ жүздері əр салынады. қолданғаннан кейін майлануы керек. Сурет L Нұсқау 1. Кесу пышағында жиналған қалдықтарды қол Төмен...
Seite 353: Ео Стандарттарына Сəйкестігі Туралы Декларация
директиваларының талаптарына сəйкес келетіні мəлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның 当機器の最初の使用前に конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация は、この純正取扱説明書な өз күшін жояды. Өнім: Аккумуляторлы шөп жəне бұта кескіш らびに章「安全について」をお Типі: GSH 18-20 Battery Қолданыстағы ЕО директивалары 読みください。記載事項に従っ 2006/42/EG (+2009/127/EG) てください。本取扱説明書を、 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 後の使用あるいは次の所有者の...
Seite 354 囲に気を取られて、機器をパワーツールに関する安全に関する注意事項使った作業に集中できなく警告なるおそれがあります。安全に関する注意事項をすべ ● 2 電気に関する安全性てお読みください。 a パワーツールのプラグは、安全に関する注意事項およびソケットに適合している必作業指示に従わずに作業する要があります。このプラグと、感電や深刻なケガにつなは、決して改造してはなりがるおそれがあります。すべません。アダプタープラグての安全に関する注意事項おは、決して保護アース付きよび作業指示は、将来参照すパワーツールと一緒に使用るために大切に保管してくだ改造ししてはなりません。さい。ていないプラグと適合した安全に関する注意事項で言及さソケットを使用することで、れている用語「パワーツール」感電のリスクが低くなりまとは、コンセントに接続して使す。用するパワーツール(電源ケー b パイプ、ヒーター、調理レブル付き)、および充電式電池...
Seite 355 e 戸外でパワーツールを使用ルの起動、あるいは運搬前する場合は、必ず戸外でのには、ツールの電源がオフ使用に適した接続ケーブルになっていることを確認し戸外パワーツールを使用してください。てください。での使用に適した延長ケーを運ぶ際に、スイッチに指ブルを使用することで、感がかかって、誤って機器の電のリスクが低くなります。電源が入ると、事故につながるおそれがあります。 f どうしても、湿気の多い場所でパワーツールを使用す d パワーツールをオンにするる必要がある場合は、漏電前に、調整ツールやレンチブレーカーを使用してくだが近くに無いことを確認し漏電ブレーカーを使回転する機器さい。てください。用すれば、感電のリスクが部品近くにツールやレンチ低くなります。があると、ケガの原因となります。 3 人員の安全 a パワーツールを使った作業 e 不安定な場所での作業は避...
Seite 356 機を使用することで、ほこらず、スムーズに動くこと、りを吸い込むことで発生す各部品がパワーツールの作る健康被害を低減すること動に影響するような損傷をができます。受けていないかどうか点検 4 パワーツールの取り扱いしてください。機器を使用 a 機器に負荷をかけ過ぎないする前に、損傷した部品のでください。作業に適した修理を依頼してください。多くの事故は、パワーツーパワーツールを使用してく作業内容に適したルのメンテナンスを怠ったださい。パワーツールを使うことで、ことが原因で発生していま適切な作業と安全性が確保す。されます。 f 切断ツールは、刃先を鋭利 b スイッチに不具合のあるパに保ち、清潔さを保ってくよく手入れされ刃ワーツールは使用しないでださい。正しくオン・オ先が鋭利に保たれている切ください。フできないパワーツールは断ツールを使えば、作業中危険です。修理を依頼して...
Seite 357 別の充する前に作業範囲で位置、金属使用してください。電式電池パックを使用する片、ワイヤー、骨片あるいは玩と、怪我や火災の原因とな具等の物体の有無を目視チェッることがあります。クして、必要に応じてこれらを除去してください。 c 使用しないときは、充電式警告 ● 本機器は、身体的、電池パックをクリップ、コ感覚的、精神的能力に制限があイン、鍵、釘、ネジなどのる方、経験および/または知識金属製のもの、またはが不足している人が使用するべショートの原因となる可能きではありません。 ● 機器の使性のあるその他の金属製品用中は、お子様や他人を作業場から遠ざけてください。ショートは火災や爆発を引に近づけないでください。 ● グき起こす可能性あります。リップのオン/オフスイッチが規定通りに作動しない場合に d 特定の状況下では、充電式は、機器を絶対に使用しないで電池パックから液体が漏れください。...
Seite 358 衣服、髪の毛または宝飾品が機常に保護カバーを取付けるこ器の可動部分に引っかかると、機器を慎重に取り扱うこと。怪我をする危険があります。衣とで、カッターによる怪我の服や宝飾品は機械の可動部分に危険を低減できます。近づけないでください。長い髪  カッターが目に見えない電源は1つに束ねます。 ● 悪天候でケーブルに接触する可能性が作業を行うと事故の危険性が高あるため、パワーツールは絶まります。作業の安全が保証さ縁されたグリップ面のみを保れている場合にのみ機器を使用カッターが持してください。してください。 ● 機器の騒音は電圧の印加されているケーブ聴覚能力を制限する可能性があルと接触すると、機器の金属るため、作業領域の近くで発生部分に電圧がかかり、感電に可能な危険に注意してくださつながる可能性があります。い。 ● 怪我の危険。機器の使用  作業中は、作業領域にある時には常に保護メガネ、安全作ケーブルに近づかないように業靴ならびに適切な衣服を着用...
Seite 359 の当たる場所、または良好な人注意 ● ゆったりとした衣服、工照明の下でのみ使用してくだ髪の毛または宝飾品が機器の可さい。 ● 機器での作業時には走動部分に引っかかると、怪我をらず、歩いてください。安全でする危険があります。衣服や宝確実な足場を確保して、特に手飾品は機械の可動部分に近づけ作業時の重心均衡を保つこと。ないでください。長い髪は1つ ● 可動部品がスムーズに作動に束ねます。 ● 修理作業は有資し、ブロックしていないか、部格のカスタマーサービス員だけ品が破損や損傷を受けていないが行うこと。 ● 機器による作業かをチェックしてください。使時には、長くて丈夫なズボン、用する前に、損傷した機器を修頑丈な作業靴ならびに適合する理してください。 ● 機器を強引作業手袋を着用のこと。裸足でに操作しないこと。 ● モーター作業しないこと。装身具、サンを停止し、充電式電池パックをダルあるいは短パンの着用は禁...
Seite 360 ロールがより簡単で詰まりにく送付されることをお勧めしまいです。 ● 通気口に堆積物が無す。いことを確認してください。 ● 安全な搬送および保管鋭利な切断ツールによる負傷の注意 ● 事故や怪我を防止す危険。カッターガードの脱着るため、カッターガードを取り時、機器の清掃および注油時は付け、充電式電池を取り外した特に慎重に行ってください。状態でのみ装置を運搬・保管し注意 ● 鋭利な切断ツールにてください。 ● 怪我や機器が損よる負傷の危険。切断ツールを傷する危険性があります。運搬取り扱うときは、滑り止め機能中は機器が動いたり落下したりがあり、同時に耐久性のある保しないようしっかりと固定して護手袋を着用してください。 ● ください。露出したブレードによる負傷の注意 ● 輸送や保管の前には、危険。使用していないときは、機器から異物を取り除いてくだ短い休憩中でもカッターガード...
Seite 361: 規定に沿った使用
騒音は聴覚障害をもたらしま  機器上のシンボルす。聴覚保護具を着用して負一般的な警告標識荷を抑制してください。規定に沿った使用使用を開始する前に取扱説明書とすべての安全に関する注意事項をお読みく  当充電式草/藪刈りハサミは営業用ではありませださい。ん。  当充電式草/藪刈りハサミは、開放された換気の良機器を用いた作業では、適切な保護メ好な場所での作業専用です。  機器への切断アタッチメントの取付けによって、ガネを着用してください。草刈の調整が容易になります。  機器への藪刈ブレードの取付けによって、茂み、垣根および藪刈の調整が容易になります。機器を用いた作業では、適切な聴覚保指定外の使用は一切、禁止されています。護を着用してください。環境保護梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に怪我をする危険があります。鋭利な切適した方法で廃棄してください。断ツールに触れないでください。電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式電池パックある機器を用いて作業する際には、滑り止いはオイルなどの構成要素が含まれています。め機能があり、同時に耐久性のある手袋を着用してください。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている...
Seite 362: 充電式電池パック
垣根 / 茂みを藪刈りハサミで調整オン/オフスイッチ注意カッターの固定ボタン鋭利なカッターによる怪我の危険機器でいかなる作業でもそれを行う際には、保護メガカッターホルダーネと保護手袋を着用してください。 *充電器注意草刈りエリアにある障害物 *充電式電池パック怪我と損傷の危険草刈り作業を始める前に、跳ね飛ばされる可能性のあ * オプショナルるオブジェクト、例えばワイヤー、石、糸、またはガ充電式電池パックラス等がないか作業場所をチェックしてください。 1. 機器をスイッチオンします。当機器は 18V Kärcher バッテリーパワー充電式電池イラスト F パックで駆動します。 a ロック解除ボタンを押します。取り付け b オン/オフスイッチを押します。機器は作動します。カッターの取付け 2. カッターを垣根に平行にします。注意...
Seite 363: 手入れとメンテナンス
保管注意間違った清掃方法注意機器の損傷重量無視機器を湿った布で清掃してください。怪我と損傷が引き起こされる危険溶剤を含むクリーナは使用しないでください。保管の際には装置の重量に注意してください。機器を水に浸すのは絶対にやめてください。 1. 機器の清掃は章を参照機器の清掃。機器の清掃にホースによる水噴射や高圧水噴射を使用 2. カッターガードを取付けます。しないでください。イラスト B イラスト L 3. 機器は、乾燥して通気の良い個所に保管してくだ 1. 付着刈り草を適切なブラシでカッターから除去しさい。錆びをもたらす物質、例えば植物用添加物ます。および凍結防止剤等から遠ざけてください。機器 2. 必要に応じて機器部品を湿らせた布で拭いてくだは野外に保管しないこと。さい。手入れとメンテナンス 3. 充電式電池ホルダーと電気接点の汚れや異物を定期的に清掃してください。機器の清掃 4. カッターガードの取付け警告...
Seite 364: 技術データ
EU準拠宣言弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型装置のデータ式および弊社によって市場に出された仕様において、公称電圧関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械にアイドリング回転数 /min 1050 +/- 改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われ 10 % ます。草刈ブレードのカット幅製品：充電式草/藪刈りハサミ型式： GSH 18-20 Battery 藪刈ブレードのカット長関連するEU指令藪刈ブレードの歯間隔 17,24 2006/42/EG（+2009/127/EG）草刈ハサミ：算出値 EN 50636-2-94に準拠 2014/30/EU 手および腕における振動値 2000/14/EG（+2005/88/EG） 2011/65/EU 不確実性 K 適用される調和規格音圧レベル L dB(A)
Seite 365 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫أداء اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺟﻬﺪ إﺳﻤﻲ‬ 1050 ‫ﺳﺮﻋﺔ دوران اﻟﻼﺣﻤﻞ‬ ‫ﻋﺮض اﻟﻘﺺ ﻟﺸﻔﺮة اﻟﻌﺸﺐ‬ ‫ﻃﻮل اﻟﻘﺺ ﻟﺸﻔﺮة اﻟﺸﺠﻴﺮات‬ 17,24 ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﻦ ﺷﻔﺮة اﻟﺸﺠﻴﺮات‬ EN 50636-2-94 ‫وﻓﻘﺎ ﻟﻤﻌﻴﺎر‬ ‫اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺤﺪدة‬ :‫ﻣﻘﺺ اﻟﻌﺸﺐ‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻫﺘﺰازﻳﺔ ﻟﻠﻴﺪ واﻟﺬراع‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﻚ‬ 78,4 dB(A) ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻧﺒﻌﺎث اﻟﺼﻮت‬ dB(A) ‫ﻗﻴﻤﺔ...
Seite 366 ‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺸﻔﺮة اﻟﺤﺎدة‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ .‫ارﺗ ﺪ ِ ﻧﻈﺎرات واﻗﻴﺔ وواﻗﻲ ﻟﻠﺴﻤﻊ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ وﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻷﺿﺮار‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ .‫اﺣﺮص ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة وزن اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺧﺎﻃﺊ‬ ‫إزاﻟﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫إزاﻟﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ، اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫أﺿﺮار...
Seite 367 ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ ،‫ﻳﺘﻢ ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﺷﺮح اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ. وﻓ ﻘ ًﺎ ﻟﻠﻤﻮدﻳﻞ‬ ‫ﺗﺸﺬﻳﺐ اﻟﻌﺸﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻘﺺ اﻟﻌﺸﺐ‬ .(‫ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻮرﻳﺪ )اﻧﻈﺮ اﻟﻌﺒﻮة‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ ‫ﺻﻮرة اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺸﻔﺮة اﻟﺤﺎدة‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ .‫ارﺗ...
Seite 368 ‫إﺻﺎﺑﺎت ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻻﺣﺘﻜﺎك ﺑﺄدوات‬ ‫زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬  ‫ﻳﻌﻤﻞ زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻏﻠﻖ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﻤﻨﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﻘﺺ. ﻗﻢ إﺑﻌﺎد أدوات اﻟﻘﺺ ﻋﻦ‬ .‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺴﻢ وأن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه ﺗﺤﺖ ارﺗﻔﺎع‬ ‫زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/اﻹﻳﻘﺎف‬ ‫اﻟﻮرك.
Seite 369 .‫اﻟﻤﺼﺮح ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ‬ ‫ﺳﺮوال ﺳﻤﻴﻚ، وﺣﺬاء ﻗﻮي وﻗﻔﺎزات‬ ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ. ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺎﻓﻲ اﻟﻘﺪﻣﻴﻦ. ﻻ‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺗﺮﺗﺪي اﻟ ﺤ ُﻠﻲ أو اﻟﺼﻨﺎدل أو اﻟﺴﺮاوﻳﻞ‬ .‫آﻣﻦ وﺧﺎ ل ٍ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻼﻻت‬ .‫اﻟﻘﺼﻴﺮة‬...
Seite 370 ‫اﻹﻳﻘﺎف ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ، ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺮاد ﻗﺼﻬﺎ. ﻳﻤﻜﻨﻚ إزاﻟﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫رﻓﻊ أو ﺣﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬ ● ‫ﻓﻲ ﺿﻮء اﻟﻨﻬﺎر أو ﻋﻨﺪ وﺟﻮد إﺿﺎءة‬ ‫إن أي ﻟﺤﻈﺔ‬ .‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺘﻮﻗﻔﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺮع‬ .‫اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ﺟﻴﺪة ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻋﺪم...
Seite 371 ‫اﻹﺻﺎﺑﺔ، ﺗﺴﺘﻤﺮ أداة اﻟﻘﻄﻊ ﺑﺎﻟﺪوران‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي‬ .‫ﺑﻤﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫إﺻﺎﺑﺎت ﺟﺴﻴﻤﺔ‬ .‫ﺑﻌﺪ إﻳﻘﺎف اﻟﻤﺤﺮك‬ ‫اﻟﻤﺎس اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻰ ﻧﺸﻮب‬ ● ‫وﺗﻠﻔﻴﺎت اﻟﺠﻬﺎز. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن أداة اﻟﻘﺺ‬ .‫ﺣﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ وﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﻇﻞ ﻇﺮوف ﻣﻌﻴﻨﺔ، ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﻻ...
Seite 372 ‫ﻳﻤﻜﻦ أن‬ .‫ﻧ ﻈ ّﻒ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ .‫ﻋﻦ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‬ ،‫ﻳﺘﻢ إﻟﺘﻘﺎط اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻘﻔﺎزات، اﻟﺤﻠﻲ أو اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ،‫ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ وﻏﻴﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮة‬ .‫ﻣﻦ ﻗ ِﺒﻞ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أو ﻣﻦ وﺟﻮد أﺟﺰاء ﻣﺘﻜﺴﺮة أو‬ ‫ﺗﺎﻟﻔﺔ...
Seite 373 ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﻘﻼﻧﻴﺔ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻗﺎﺑﺲ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﻣﻊ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﻘﻠﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻷﺻﻠﻲ ﻏﻴﺮ‬ ‫اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إذا ﻛﻨﺖ ﻣﺘﻌﺒﺎ أو‬ .‫اﻟﻤﺄرﺿﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻤﺨﺪرات، اﻟﻜﺤﻮل‬ ‫إن أي ﻟﺤﻈﺔ ﻋﺪم اﻧﺘﺒﺎه‬ .‫ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﺻﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫أو اﻷدوﻳﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ...
Seite 374 ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸدوات‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ............‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ........‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ .............. ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻗﺮأ ﺟﻤﻴﻊ إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ● ........‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ............‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ............‫ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫أي ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺈرﺷﺎدات‬ ............‫رﻣﻮز...
Seite 378 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Kärcher GSH 18-20 Battery Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher GSH 18-20 Battery

Inhaltszusammenfassung für Kärcher GSH 18-20 Battery