Betrieb Mit Netzgeräten; Konventioneller Betrieb; Batteriespeisung; Battery Powering - Neumann Tlm Bedienungsanleitung

kompatible Anschlusstechnik möglich. Auf die An-
schlüsse können wahlweise auch dynamische Mikro-
phone oder Bändchenmikrophone sowie die Modula-
tionskabel röhrenbestückter Kondensatormikrophone
geschaltet werden, ohne dass die Speisespannung ab-
geschaltet werden muss.
Der Ausgang eines Phantomspeisegerätes darf auch
auf bereits anderweitig phantomgespeiste Mikro-
phoneingänge gesteckt werden.
3.2 Betrieb mit Netzgeräten

3.2.1 Konventioneller Betrieb

Für die Stromversorgung des TLM 193 sind prinzipi-
ell alle P48-Netzgeräte entsprechend IEC 1938 geeig-
net, die mindestens 3 mA je Kanal abgeben.
Das Neumann P48-Netzgerät hat die Bezeichnung
N 48 i-2.
N 48 i-2 (230 V) ........... sw ............................. Best.-Nr. 06500 N 48 i-2 (230 V) N 48 i-2 (230 V) N 48 i-2 (230 V) N 48 i-2 (230 V)
N 48 i-2 (117 V) ........... sw ............................. Best.-Nr. 06502 N 48 i-2 (117 V) N 48 i-2 (117 V)
N 48 i-2 (117 V) N 48 i-2 (117 V)
Es ist zur Stromversorgung zweier Mono-Kondensator-
mikrophone oder eines Stereomikrophons mit 48 V
± 1 V, maximal 2 x 5 mA, geeignet (siehe auch Neu-
mann-Druckschrift 68832... „48 V-Phantomspeisegeräte").
Die Zuordnung der Mikrophonanschlüsse und die Po-
larität der Modulationsadern ist am Ausgang der Spei-
segeräte die gleiche wie am Mikrophon.

3.3 Batteriespeisung

Steht keine Netzspannung zur Verfügung, kann die Spei-
sung mit einem der Geräte
BS 48 i (für ein Mikrophon) ......................... Best.-Nr. 06494 BS 48 i BS 48 i
BS 48 i BS 48 i
BS 48 i-2 BS 48 i-2 BS 48 i-2 BS 48 i-2 (für zwei Mikrophone) ............... Best.-Nr. 06496 BS 48 i-2
erfolgen. Beide Geräte liefern 48 V ± 1 V, maximal je
5 mA, und werden jeweils von einer 9 Volt-Blockbat-
terie Typ IEC 6 F 22 gespeist.
Das Gerät BS 48 i-2 ist mit 5-poligen, das BS 48 i mit
3-poligen XLR-Steckverbindern ausgerüstet.
Ein Mikrophon der Serie fet 100 kann mit einem
BS 48 i ca. 20 Stunden betrieben werden (siehe auch
Neumann-Druckschrift 68832... „48 V-Phantomspeise-
geräte").
Die Zuordnung der Mikrophonanschlüsse und die Po-
larität der Modulationsadern ist am Ausgang der Spei-
segeräte die gleiche wie am Mikrophon.
fore also accept dynamic microphones, ribbon micro-
phones, or modulation conductors of tube-equipped
condenser microphones without the need to switch
off the DC supply voltage.
No harm is done even if a phantom power supply is
connected to an outlet which is phantom powered
from another source.
3.2 Operation with AC Power Supply
3.2.1 Conventional Operation
In principle, all P48 power supplies in accordance with
IEC 1938 which provide at least 3 mA per channel
are suitable for powering the TLM 193.
The Neumann P48 power supply unit bears the des-
ignation N 48 i-2.
N 48 i-2 (230 V) ........... blk .............................. Cat. No. 06500 N 48 i-2 (230 V) N 48 i-2 (230 V) N 48 i-2 (230 V) N 48 i-2 (230 V)
N 48 i-2 (117 V) ........... blk .............................. Cat. No. 06502 N 48 i-2 (117 V) N 48 i-2 (117 V)
N 48 i-2 (117 V) N 48 i-2 (117 V)
It is designed to power two mono condenser micro-
phones or one stereo microphone at 48 V ± 1 V,
max. 2 x 5 mA. (See also Neumann bulletin No.
68832... "Phantom 48 VDC Power Supplies").
The assignment of the microphone terminals and the
modulation polarity at the power supply output are
identical to those at the microphone.

3.3 Battery Powering

If a mains power source is not available, power can
be supplied by one of the battery units
BS 48 i (for one microphone) ....................... Cat. No. 06494 BS 48 i BS 48 i
BS 48 i BS 48 i
BS 48 i BS 48 i BS 48 i-2 -2 -2 -2 -2 (for two microphones) ................ Cat. No. 06496 BS 48 i BS 48 i
Both units deliver 48 V ± 1 V, at 5 mA maximum,
and are powered by a 9-volt monobloc battery Type
IEC 6 F 22.
The BS 48 i-2 is equipped with 5-pin XLR connec-
tors, the BS 48 i with 3-pin XLR connectors.
A fet 100 series microphone can be operated for ap-
prox. 20 hours on a BS 48 i. See Neumann bulletin
68832... "Phantom 48 VDC Power Supplies".
The assignment of the microphone terminals and the
modulation polarity at the power supply output are
identical to those at the microphone.
6
3.4 Betrieb an unsymmetrischen oder
mittengeerdeten Eingängen
Die 48 V-Phantomspeisegeräte BS 48 i, BS 48 i-2,
N 48 R-2 und N 48 i-2 haben gleichspannungsfreie
Ausgänge, so dass für den Anschluss an einen un-
symmetrischen Eingang kein Übertrager erforderlich ist.
Beim TLM 193 ist Pin 2 die „heiße Phase", und Pin 3
muss für unsymmetrische Eingänge an Masse gelegt
werden (siehe Abbildung 1).
Bei vielen anderen als den o.g. Phantomspeisegerä-
ten liegen nicht nur die Modulationsleitungen zum Mi-
krophon auf dem Potential
der Speisespannung von
+48 V, sondern auch die
vom Speisegerät abgehenden
Modulationsleitungen. Für die
in der Studiotechnik allgemein
üblichen symmetrischen und
erdfreien Verstärker- und
Mischpulteingänge ist dies
ohne Bedeutung. Dagegen
Abbildung / Figure 1
wird die Speisespannung
beim Anschluss an einseitig
oder mittengeerdete Verstärkereingänge kurzgeschlos-
sen, und es ist kein Betrieb möglich.
Dann bestehen folgende Lösungsmöglichkeiten:
a) In mittengeerdeten Geräten mit Eingangsübertra-
ger (z.B. einige NAGRA-Geräte) kann die betreffende
Erdverbindung fast immer ohne Nachteile für die Funk-
tion des Gerätes aufgetrennt werden.
b) In jede abgehende Mo-
dulationsleitung kann zur Ab-
blockung der 48 V-Gleichspan-
nung eine RC-Kombination
eingefügt werden (siehe Abbil-
dung 2 und Neumann-Informa-
tion Nr. 84221).
Abbildung / Figure 2
3.4 Operation with Unbalanced or Center
Tap Grounded Inputs
The 48 V phantom powering units BS 48 i, BS 48 i-2,
N 48 R-2 and N 48 i-2 have DC-free outputs, so that
no transformer is required for connecting to an unbal-
anced input.
In the case of the TLM 193 condenser microphone
pin 2 is the "hot phase", and pin 3 must be connect-
ed to earth for ungrounded inputs (see Figure 1).
In the case of many phantom powering units, other
than those mentioned above, both the modulation
leads to the microphone and
the outgoing modulation
leads from the powering unit
are at the potential of the
feed voltage (+48 V). This is
unimportant for the balanced,
floating amplifier and mixing
console inputs which are in
general studio use. However,
the feed voltage will be short-
circuited if connected to sin-
gle-sided or center tap ground-
ed amplifier inputs, and no operation will be possible.
This can be circumvented as follows:
a) For center tap grounded equipment with an in-
put transformer (e.g. some NAGRA units), the earth
lead can almost always be disconnected without af-
fecting the functioning of the equipment.
b) An RC network can be
incorporated into every out-
going modulation lead, in or-
der to block the 48 VDC
voltage (See Figure 2 and Neu-
mann information sheet no.
84221).
7