Descrizione Del Sollevatore; Caratteristiche Tecniche Principali; Description Of Lift; Technische Haupteigenschaften - RAVAGLIOLI RAV 295H.4 Übersetzung Der Originalanleitung

4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE

Sollevatore elettroidraulico a colonne mobili indipendenti con
controllo elettronico dell'allineamento.

4.1 Caratteristiche tecniche principali

- Colonna mobile comando (1).
- Colonna mobile secondaria (2).
- Centralina idraulica (3).
- Base di appoggio a terra (4).
- Carrelli di sollevamento (5).
- Dispositivo elettronico di rilevamento del moto (6).
- Dispositivo di sicurezza idraulico (7) (evita discesa accidentale).
- Transpallet per la movimentazione (8).

4. DESCRIPTION OF LIFT

Independent mobile column electro hydraulic lifting device with
electronically controlled alignment.
4.1 Main technical features
- Mobile column control (1).
- Secondary (2) mobile column.
- Hydraulic control unit (3).
- Ground support base (4).
- Lifting trolleys (5).
- Electronic movement detection device (6).
- Hydraulic safety device (7) (avoids accidental descent)
- Transpallet for movement (8).
4. BESCHREIBUNG DER HEBEVORRICHTUNG
Elektrohydraulische mobile unabhängige Säulenhebevorrichtung
mit elektronischer Ausrichtungssteuerung.

4.1 Technische Haupteigenschaften

- Mobile Säule Kommando(1).
- Mobile Säule sekundär(2).
- Hydraulische Steuereinheit (3).
- Bodentragplatte(4).
- Hebewägen (5).
- Elektronische Bewegungsbestimmungsvorrichtung (6).
- Hydraulische Sicherheitsvorrichtung (7) (vermeidet
unkontrolliertes Senken)
4. DESCRIPTION DE L'ELEVATEUR
Elévateur électrohydraulique a colonnes mobiles indépendantes
avec contrôle électronique de l'alignement.
4.1 Caractéristiques techniques principales
- Colonne mobile commande (1).
- Colonne mobile secondaire (2).
- Centrale hydraulique (3).
- Base d'appui au sol (4).
- Chariots de levage (5).
- Dispositif électronique de détection du mouvement (6).
- Dispositif de sécurité hydraulique (7)
- Transpalette pour la manutention (8).
4. . DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR
Elevador electrohidráulico de columnas móviles independientes
con control electrónico de la alineación.
4.1 Características técnicas principales
- Columna móvil de mando (1).
- Columna móvil secundaria (2).
- Centralita hidráulica (3).
- Base de apoyo en el suelo (4).
- Carros de subida (5).
- Dispositivo electrónico de detección del movimiento (6).
- Dispositivo de seguridad hidráulico (7) (evita la bajada
accidental)
(évite une descente accidentelle)
0527-M005-0
Quadro elettrico
Pulsantiera principale (9).
Pulsantiera secondaria (10).
- Cavi di interconnessione tra le colonne con attacco rapido e
blocco di sicurezza.
Electric Panel
Main push-button panel (9).
Secondary push-button panel (10).
- Posts interconnection cables with quick coupling and safety stop.
- Transpalette für das Handling (8).
Schaltpult
- Haupttastenpult (9).
- Zusatztastenpult (10).
- Verbindungskabel zur Verbindung der zwei Säulen mit Schnel-
lverbinder und Sicherheitssperrung.
Tableau électrique
- Pupitre de commande principal (9).
- Pupitre de commande secondaire (10).
- Câbles d'interconnexion entre les colonnes avec attache rapide
et arrêt de sécurité.
- Toro para el desplazamiento (8).
Cuadro eléctrico
- Teclado principal (9).
- Teclado secundario (10).
- Cables de interconexión entre las columnas con enganche
rápido y bloqueo de seguridad.
4
25