Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Instruction leaflet
EN
The Masterliner consists of individual segments that can be rotated by 360° without protective covering
made of aramide fibre or rubber. Four small rolls in each of the segments allow a smooth wire feed - nearly
without any resistance. Due to this, no further wire drives, in addition to the master drive, are required even
for longer distances. The Masterliner can be used for all materials and for wire diameters from 0,8 mm
up to 1,2 mm.
DE
Der Masterliner besteht aus einzelnen Segmenten, die sich ohne Aramidfaser- und Gummischutzmantel
jeweils um 360° drehen lassen. Vier kleine Rollen in jedem der Segmente sorgen für eine reibungslose
Drahtförderung - nahezu ohne Widerstand. Hierdurch werden, bis auf den eigentlichen Masterantrieb, auch
über längere Strecken keine weiteren Drahtantriebe mehr benötigt. Der Masterliner kann für alle
Werkstoffe und für Drahtdurchmesser von 0,8 mm bis 1,2 mm verwendet werden.
FR
Le Masterliner constitue une nouvelle référence pour un dévidage de qualité. Il est constitué d'un
assemblage de plusieurs segments qui peuvent se tourner sur 360°. Quatre petits galets par segment
assurent un guidage sans frottements et pratiquement sans résistance. De grandes longueurs sont ainsi
réalisables sans rajout de moteur en complément du dévidoir principal. Le Masterliner peut être utilisé
pour tous les matériaux et pour les diamètres de fil de 0,8 mm jusqu'à 1,2 mm.
ES
El Masterliner lo forman diferentes segmentos que, sin envolvente protector de fibras de aramida y de
caucho, pueden rotar 360°. Cuatro rodillos situados en cada uno de los segmentos permiten un avance
del alambre sin dificultades, casi sin resistencia. De esta forma, incluso en recorridos más largos, no se
necesitan más accionamientos del alambre aparte del alimentador. El Masterliner puede utilizarse para
todos los materiales y diámetros de alambre desde 0,8 mm hasta 1,2 mm.
IT
Il Masterliner è composto da singoli segmenti che si possono ruotare senza guaina protettiva in fibre di
aramide e gomma di 360°. Quattro piccoli rulli in ciascuno di questi segmenti provvedono a un regolare
trasporto del filo, quasi senza resistenza. Grazie a essi e fino all'effettiva unità di trasmissione master non
sono necessari ulteriori sistemi di azionamento del filo anche su tragitti più lunghi. Il Masterliner può
essere utilizzato per tutti i materiali e per diametri del filo di 0,8 mm fino a 1,2 mm.
Werbung
