Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
171501312/3
07/2017
BC 48 Li
IT
Decespugliatore/tagliaerba portatile alimentato a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI -
attentamente il presente libretto.
BG
Преносим акумулаторен храсторез/тример
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Akumulatorski trimer za travu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Přenosný akumulátorový křovinořez/sekačka
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, batteridrevet buskrydder/græstrimmer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbarer Freischneider/Rasenmäher mit Batteriebetrieb
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό θαμνοκοπτικό/χλοοκοπτικό μπαταρίας
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Battery powered portable brush cutter/lawn trimmer
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora/cortadora de pasto portátil alimentada a batería
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav akutoitel võsalõikur/murutrimmer
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava akkukäyttöinen raivaussaha/ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä
FR
Débroussailleur/coupe-herbe portatif alimenté par batterie
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni čistač šikare/šišač trave s baterijskim napajanjem
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható akkumulátoros bozótirtó/fűnyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinė akumuliatorinė krūmapjovė/žoliapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Pārnesams krūmgriezis/pļaujmašīna ar akumulatora barošanu
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Преносен поткаструвач/тревокосачка со напојување на батерија
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare bosmaaier/trimmer met accutoevoer
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar batteridrevet gresstrimmer/krattrydder
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga BC 48 Li
Inhaltszusammenfassung für Stiga BC 48 Li
- Seite 1 Decespugliatore/tagliaerba portatile alimentato a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI - ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. BC 48 Li Преносим акумулаторен храсторез/тример УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Akumulatorski trimer za travu UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
- Seite 2 Przenośna, akumulatorowa podkaszarka/podcinarka INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Roçadeira/aparador de relva portátil alimentado a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat arboret/mașină de tuns iarba portabilă alimentată cu baterie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
- Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Seite 4 Made in China Type : Art.N. <5500...
- Seite 6 �1� DATI TECNICI BC 48Li �2� Tensione e frequenza di alimentazione MAX V / DC �3� Tensione e frequenza di alimentazione NOMINAL V / DC 43,2 �4� Velocità senza carico min¯¹ 5500 �5� Velocità massima di rotazione dell’utensile (testina posta filo) min¯¹...
- Seite 7 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Напрежение и честота на захранване [2] Napon i frekvencija napajanja MAX [2] Napájecí napětí a frekvence MAX [3] Napon i frekvencija napajanja NOMINAL [3] Napájecí napětí a frekvence NOMINAL [3] Напрежение...
- Seite 8 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] Power supply frequency and voltage MAX [2] Tensión y Frecuencia de alimentación [2] Toite pinge ja sagedus MAX [3] Power supply frequency and voltage [3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL NOMINAL [3] Tensión y Frecuencia de alimentación...
- Seite 9 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2] Tápfeszültség és -frekvencia MAX [2] Maitinimo įtampa ir dažnis MAX [2] Barošanas spriegums un frekvence MAX [3] Barošanas spriegums un frekvence [3] Tápfeszültség és -frekvencia NOMINAL [3] Maitinimo įtampa ir dažnis NOMINAL NOMINAL [4] Sebesség terhelés nélkül...
- Seite 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare MAX [2] Napięcie i częstotliwość zasilania MAX [2] Tensão e frequência de alimentação MAX [3] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare [3] Napięcie i częstotliwość...
- Seite 11 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] TR - TEKNİK VERİLER [2] Napon i frekvencija napajanja MAX [2] Spänning och frekvens MAX [2] Besleme gerilimi ve frekansı MAX [3] Napon i frekvencija napajanja NOMINAL [3] Spänning och frekvens NOMINAL [3] Besleme gerilimi ve frekansı...
-
Seite 12: Inhaltsverzeichnis
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. KAZALO 1. KAKO ČITATI PRIRUČNIK 1. KAKO ČITATI PRIRUČNIK ......1 U priručniku, neki dijelovi koji sadrže informacije 3. SIMBOL ............6 od posebne važnosti za sigurnost i operacije, su 4. -
Seite 13: Pripremne Radnje
na terenu na kojem se radi te što bi moglo oštetiti rezni alat/ poduzimanje svih potrebnih rotirajuće dijelove (kamenje, mjera kako bi se zajamčila granje, željezne žice, kosti itd.). vlastita sigurnost i sigurnost 2.3 TIJEKOM UPORABE drugih osoba, a posebno na padinama, neravnim, klizavim Radno područje ili nestabilnim terenima. - Seite 14 uzbrdo/nizbrdo, jako pazeći udarca (kickback). Taj dodir pri promjeni smjera kretanja, može prouzročiti nagli trzaj u provjeravajući vlastitu točku suprotnom smjeru i odgurnuti oslonca i držeći se uvijek rezni alat prema rukovatelju. nizvodno od reznog alata. Povratni udarac može • Prilikom uporabe stroja blizu prouzročiti gubitak kontrole ceste, pazite na promet.
- Seite 15 za izvođenje teških radova; Dulje izlaganje vibracijama uporabom odgovarajućeg može prouzročiti ozljede i stroja smanjuje se rizik i poremećaje u krvožilnom i poboljšava kvaliteta rada. živčanom sustavu (poznate kao “Raynaudov fenomen” ili 2.4 ODRŽAVANJE, “bijeli prsti”), naročito kod osoba SKLADIŠTENJE koje boluju od poremećaja u cirkulaciji.
-
Seite 16: Baterija/Punjač Baterija
2.5 BATERIJA/PUNJAČ 2.6 ZAŠTITA OKOLIŠA BATERIJA Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid uporabe VAŽNO Sigurnosne upute u stroja, u korist civilnog suživota nastavku dopunjuju sigurnosna kao i okoliša u kojem živimo. pravila u specifičnom priručniku • Izbjegavajte ometanje susjeda. za bateriju i punjač... -
Seite 17: Simbol
mjerodavni zavod za gospodarenje kućnim otpadom ili svog prodavača. Nosite zaštitne rukavice i zaštitnu obuću! Baterije na kraju njihovog životnog vijeka odložite uz dužnu pažnju prema okolišu. Baterija sadrži Opasnost od odbacivanja predmeta! Pazite na moguće materijal koji je opasan za vas i odbacivanje materijala za okoliš. -
Seite 18: Opis
motorom, staviti zaštitne naočale, zaštitne NAPOMENA Na štitniku reznog naočale s bočnim štitnicima ili zaštite alata prisutan je sljedeći simbol: čitavo lice vizirom kada bude potrebno. Mi preporučuje Wide Vision masku za Pokazuje smjer okretanja korištenje preko naočala ili standardne reznog alata. -
Seite 19: Rad
dok će rez biti manje učinkovit ako 6. RAD se pokreće s desna prema lijevo. • Za košnju koristite vrh rezne niti. Reznu glavu nemojte pritiskati na travu. POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE • Prilikom kontakta sa bodljikavom žicom i ogradama rezna nit se brže haba i može Za pokretanje motorizirane glave se potpuno polomiti Kamenje, cigle, trimera učinite sljedeće:... - Seite 20 OPĆE ODRŽAVANJE ZAMJENA REZNE NITI Prije uporabe, provjerite da uređaj nije • Izvadite bateriju. oštećen, da su na njemu svi dijelovi te da • Uklonite poklopac zavojnice. vijci, navrtci, zavrtnji, brave, itd. nisu labavi. • Pomoću niti dugačke 8’ (3m) Sve elemente za zatezanje pravilno zategnite napravite prsten, savijte ga u sredini i ne uključujte uređaj sve dok ne zamijenite...
-
Seite 21: Vodič Za Prepoznavanje Problema
i zavrtnje koji su eventualno popustili ili kontaktirajte ovlašteni servisni centar. • Stroj skladištite: – u suhom prostoru – zaštićen od vremenskih nepogoda – na djeci nedostupnom mjestu – uvjerivši se da ste izvadili ključeve ili alat koji ste koristili pri održavanju. 7. - Seite 22 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba portatile, taglio erba...
- Seite 23 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie...
- Seite 24 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Seite 25 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...