Stiga B 1.0 EJ Gebrauchsanweisung

Elektrischer freischneider / trimmer

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für B 1.0 EJ:

Gebrauchsanweisung (310 Seiten)

Gebrauchsanweisung (308 Seiten)

Inhalt

Seite von 22

/ 22
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

171501176/5

06/2017

B 1.0 EJ

Decespugliatore / Tagliaerba elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Електрически храсторез / Тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Elektrický Křovinořez / Ořezávač okrajů trávníku

NÁVOD K POUŽITÍ -

návod k použití.

Elektrisk buskrydder / kantklipper - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Elektrischer Freischneider / Trimmer - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Ηλεκτρικό Θαμνοκοπτικό / κόφτης άκρων - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Electric Brush Cutter / Lawn Trimmer - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Desbrozadora/ Corta bordes eléctrica - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Elektriline Võsalõikur / Trimmer - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Sähköinen pensasleikkuri / reunaleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Débroussailleuse / Coupe-bordure électrique

MANUEL D'UTILISATION -

ser cette machine.

Električni čistač šikare / šišač travnih rubova

PRIRUČNIK ZA UPORABO -

priručnik.

Elektromos bozótvágó / szegélynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Krūmapjovė / Elektrinė kraštų krūmapjovė

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS -

skaityti šį naudotojo vadovą.

Elektriskais krūmu griezējs / trimeris - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Поткаструвач / електричен поткаструвач

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА -

упатство пред да ја користите машината.

Elektrische Bosmaaier / Trimmer - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Elektrisk trimmer / kantklipper

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Elektryczna przycinarka do żywopłotów / Przycinarka krawędziowa

INSTRUKCJE OBSŁUGI -

przeczytać niniejszą instrukcję.

Moto-roçadeira / Cortadora de cantos eléctrica

MANUAL DE INSTRUÇÕES -

mente o presente manual.

Motocoasă / trimmer electric - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Кусторез / Электрический триммер

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Električna Motorna kosa / Obrezovalnik tratnih robov

PRIROČNIK ZA UPORABO -

priročnik z navodili.

Elektrisk röjsåg / kantskärare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Elektrikli Çalı biçme / Kenar kesme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utili-

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai per-

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова

INSTRUKSJONSBOK

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atenta-

ВНИМАНИЕ: прежде чем

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Stiga B 1.0 EJ

Seite 1 Decespugliatore / Tagliaerba elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Електрически храсторез / Тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА B 1.0 EJ ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Elektrický Křovinořez / Ořezávač okrajů trávníku NÁVOD K POUŽITÍ...
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ........... DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ........ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....... ENGLISH - Translation of the original instructions ..........
Seite 6 Ø 2,8 m m 120 m m (4,75 in.)
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können.
Seite 8: Kennzeichnung Der Wesentlichen Bauteile
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE 1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE WESENTLICHE BAUTEILE 1. Motor 2. Antriebsrohr 3. Winkelumlenkung 4. Schneidvorrichtung a. Messer mit 3 Spitzen b. Fadenkopf 5. Schutz der Schneidvorrichtung 5a. Zusätzlicher Schutz 6. Vorderer Handgriff 7. Schiene 8. Hinterer Handgriff 9.
Seite 9: Symbole
SYMBOLE 2. SYMBOLE 6) Den Stecker vom Netz trennen, bevor man Wartungsarbeiten durchführt oder wenn das Kabel beschädigt ist. 7) Nicht dem Regen (oder Feuchtigkeit) aus- setzen. 6) Keine Kreissägeblätter verwenden. Ge- fahr: Die Ver wendung von Kreissäge- blättern an Maschinen mit diesem Symbol setzt den Bediener der Gefahr schwe rer bis hin zu tödlichen Ver- letzungen aus.
Seite 10 SICHERHEITSHINWEISE denen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit Schneidwerkzeugen fern. dem Gerät spielen. Die Reinigung und ordentliche 8) Das Gerät durch ein Differential (RCD–Residual Current Wartung darf nicht von Kindern ohne Überwachung Device) versorgen, mit einem Auslösestrom der nicht ausgeführt werden. höher als 30 mA ist.
Seite 11 SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE HINWEISE FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE schlüssel, bevor Sie das Elektro werkzeug betätigen. Ein Schraubenschlüssel oder ein Werkzeug, das in Kontakt 1) Sicherheit des Arbeitsbereichs mit einem drehenden Teil ist, kann zu Ver letzungen führen. e) Achten Sie auf Ihr Gleichgewicht. Sorgen Sie im mer a) Den Arbeitsplatz sauber halten.
Seite 12: Montage Der Maschine
MONTAGE DER MASCHINE 4. MONTAGE DER MASCHINE – Das Messer (falls montiert) gemäß Abschnitt 4 de- ACHTUNG! Arbeiten Sie bei der Mon ta ge mon tieren. der Bauteile mit höchster Sorgfalt, um die Sicher – Die beiden Schrauben (1) abschrauben und die heit und Effizienz der Maschine nicht zu beein...
Seite 13: Arbeitsvorbereitung
MONTAGE DER MASCHINE / ARBEITSVORBEREITUNG • Fadenkopf (Abb. 6) Beim Einbau: HINWEIS Der Fadenkopf besitzt ein Links – Sicherstellen, dass die Nuten der inneren Überwurf- gewinde, und muss daher im Uhrzeigersinn ab ge- scheibe (4) perfekt in die Winkel umlenkung (3) ein- schraubt, und gegen Uhrzeigersinn eingeschraubt wer- rasten.
Seite 14: Motor Anlassen Und Ausschalten
MOTOR ANLASSEN UND AUSSCHALTEN / MASCHINENEINSATZ 6. MOTOR ANLASSEN UND AUSSCHALTEN MOTOR ANLASSEN (Abb. 7) HINWEIS Beim Loslassen des Schal ters wird die Sicherheitstaste freigegeben, und der Motor Vor dem Starten des Motors: bleibt stehen. – Das Verlängerungskabel (1) in den Kabelhalter auf der Rückseite des Handgriffs einhängen.
Seite 15 MASCHINENEINSATZ ACHTUNG! ACHTUNG! Wenn sich ein Messer wäh Es dürfen NUR Ny lon fäden rend der Arbeit verkeilt muss der Motor so fort aus verwendet werden. Die Verwendung von Metall geschaltet werden. Achten Sie immer auf Rück drähten, kunststoffummantelten Metall drähten schläge (Kickback) die auftreten können, wenn ein bzw.
Seite 16: Wartung Und Aufbewahrung
MASCHINENEINSATZ / WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG einer Einzäunung hängen bleibt kann er plötzlich reißen. Um neuen Faden abzuspulen muss der Kopf mit Auf jeden Fall kann das Schneiden entlang Gehstei- Höchst dreh zahl gegen den Boden geklopft werden; der gen, Fundamenten, Mauern, usw. einen übermäßigen Faden wird automatisch frei gegeben, und das Mes ser Fadenverschleiß...
Seite 17: Zubehör
Händler oder ein spezialisiertes Gar ten cen ter. ACHTUNG! Da die Auswahl, die Mon ta ge und die Verwendung des für die unterschiedli ch en Einsatzarten zu montierenden Zubehörteils vom Benutzer in vollkommener Autonomie durchgeführt Nummer Modell B 1.0 EJ 118801752/0 118801751/0 (M10 x 1,25 sx F)
Seite 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 10. TECHNISCHE DATEN Maximale Geräusch- und Vibrationswerte [1] B 1.0 EJ Schalldruckpegel dB(A) 84,6 Messungenauigkeit dB(A) Gemessener Schallleistungspegel dB(A) 97,1 Messungenauigkeit dB(A) Garantierter Schallleistungspegel dB(A) Vibrationspegel m/sec 2,98 Messungenauigkeit m/sec Hinweis: Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Messverfahren ermittelt worden und kann für den Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen herangezogen werden.
Seite 19 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba portatile, taglio erba B 1.0 EJ...
Seite 20 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvi Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Seite 21 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
Seite 22 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Stiga B 1.0 EJ Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga B 1.0 EJ

Inhaltszusammenfassung für Stiga B 1.0 EJ

Inhaltsverzeichnis