Stiga B 26 J Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für B 26 J:

Gebrauchsanweisung (51 Seiten)

Gebrauchsanweisung (88 Seiten)

Inhalt

Seite von 49

/ 49
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

171501300/6

04/2017

B 26 J

B 26 JA

B 26 JD

B 26 JDA

B 26 D

B 26 DA

B 32

B 32 D

B 32 DH

B 42

B 42 D

B 42 DH

B 52

B 52 D

B 52 DH

B 52 F

Decespugliatore a motore portatile manualmente

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Преносим ръчен моторен храсторез

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Ručna motorna trimer kosilica

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Ručně přenosný motorový křovinořez

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Motorbetriebener Freischneider

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Portable hand-held powered brush-cutter

OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Desbrozadora de motor portátil manualmente

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Käeskantav mootoriga võsalõikur

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Débroussailleuse portative à moteur

MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare

PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható motoros kézi bozótirtó

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Поткаструвач за грмушки

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Met de hand draagbare bosmaaier met motor

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosa spalinowa

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Stiga B 26 J

Seite 1 171501300/6 04/2017 Decespugliatore a motore portatile manualmente MANUALE DI ISTRUZIONI B 26 J ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Преносим ръчен моторен храсторез B 26 JA УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА B 26 JD B 26 JDA ВНИМАНИЕ: преди...
Seite 2 Roçadora manual motorizada MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat arboret cu motor portabil manual MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Портативный...
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 4 Type: Art.N. - s/n...
Seite 13 [ 1 ] DATI TECNICI B 26 J - B 26 JA B 26 JD - B 26 JDA B 26 D - B 26 DA [ 2 ] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata...
Seite 14 [ 1 ] DATI TECNICI B 32 B 32 D B 32 DH [ 2 ] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 32,6 32,6 32,6 [ 5 ] Potenza [ 6 ] Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹...
Seite 15 [ 1 ] DATI TECNICI B 42 B 42 D B 42 DH [ 2 ] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 42,7 42,7 42,7 [ 5 ] Potenza 1,25 1,25 1,25 [ 6 ] Velocità...
Seite 16 [ 1 ] DATI TECNICI B 52 B 52 D B 52 DH [ 2 ] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 51,7 51,7 51,7 [ 5 ] Potenza 1,55 1,55 1,55 [ 6 ] Velocità...
Seite 17 [ 1 ] DATI TECNICI B 52 F [ 2 ] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 51,7 [ 5 ] Potenza 1,55 [ 6 ] Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3000 ±300 Velocità...
Seite 18 [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Motor [2] Motor [2] Двигател [3] двутактов с въздушно охлаждане [3] 2-taktni motor hlađenje vazduhom [3] Dvoutaktní, vzduchem chlazený [4] Обем на цилиндъра [4] Kubikaža [4] Zdvihový...
Seite 19 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] Engine [2] Motor [2] Mootor [3] 2-stroke air-cooled [3] 2 tiempos enfriamiento de aire [3] 2 taktiline õhkjahutusega [4] Displacement [4] Cilindrada [4] Töömaht [5] Power [5] Potencia [5] Võimsus...
Seite 20 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2] Motor [2] Variklis [2] Dzinējs [3] 2 ütemű, léghűtéses [3] 2 taktų aušinimas oru [3] 2 taktu ar gaisdzesi [4] Hengerűrtartalom [4] Variklio tūris [4] Cilindru tilpums [5] Teljesítmény [5] Galia...
Seite 21 [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [1] PL - DANE TECHNICZNE [2] Motor [2] Silnik [ 2] Motor [3] 2-suwowy chłodzony powietrzem [3] 2 timpi cu răcire cu aer 2 tempos arrefecimento a ar [4] Pojemność skokowa [4] Cilindree Cilindrada [5] Moc...
Seite 22 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] TR - TEKNİK VERİLER [2] Motor [2] Motor [2] Motor [3] 2-taktni s vazdušnim hlađenjem [3] 2-takt luftavkyld [3] 2 zamanlı havalı soğutma [4] Kubikaža [4] Cylindervolym [4] Silindir [5] Snaga [5] Effekt [5] Güç...
Seite 23: Inhaltsverzeichnis
OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE 1. INFORMACJE OGÓLNE ........1 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........ 2 1.1 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ ......5 INSTRUKCJĄ...
Seite 24: Zasady Bezpieczeństwa
to podtytuł "2. Zasady bezpieczeństwa". • Nie zakładać szali, koszul, naszyjników, Odniesienia do tytułów lub paragrafów bransoletek i innych akcesoriów wiszących są oznaczone skrótami rozdz. lub par. lub wyposażonych w sznurki, które mogłyby i opatrzone odpowiednim numerem. zaplątać się w maszynę lub w inne przedmioty Przykład: "rozdz.
Seite 25: Obszar Roboczy
• Trzymać zawsze ręce i stopy z dala od 2.3 PODCZAS UŻYTKOWANIA narzędzia tnącego, zarówno podczas uruchamiania jak i obsługi maszyny. Obszar roboczy • Uwaga: element tnący obraca się • Nie używać silnika w zamkniętych nadal przez kilka sekund po jego pomieszczeniach, w których mogą...
Seite 26: Ograniczenia W Użytkowaniu
Zużyte lub uszkodzone części muszą • Poziom hałasu i drgań podany w być wymienione, nigdy nie mogą być niniejszych instrukcjach przedstawia naprawiane. Należy stosować wyłącznie maksymalne, dopuszczalne wartości tych oryginalne części zamienne: użycie parametrów podczas użytkowania maszyny. nieoryginalnych części zamiennych i/lub Stosowanie źle wyważonego narzędzia nieprawidłowo zamontowanych wystawia tnącego, zbyt wysoka prędkość ruchu, na ryzyko bezpieczeństwo maszyny, może nieprawidłowe wykonywanie konserwacji spowodować wypadki lub obrażenia lub jej brak wpływają w istotny sposób na osobiste i zwalnia producenta od wszelkich ...
Seite 27: Zapoznanie Się Z Maszyną
techniczne". Ryzyko poważnego 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ uszkodzenia ciała i zranienia: • jednoczesne użytkowanie maszyny przez więcej, niż jedną osobę. 3.1 OPIS MASZYNY I JEJ PRZEZNACZENIE WAŻNE Niewłaściwe użytkowanie maszyny Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia nazwie kosa spalinowa z silnikiem spalinowym, producenta od wszelkiej odpowiedzialności, przeznaczonym do użytku amatorskiego.
Seite 28: Tabliczka Znamionowa Produktu
ZAGROŻENIE WYRZUTEM! WAŻNE Przykładowa Deklaracja Zgodności Oddalić wszystkie osoby lub znajduje się na ostatnich stronach instrukcji. zwierzęta domowe na odległość co najmniej 15 m podczas 3.4 PODSTAWOWE CZĘŚCI użytkowania maszyny! Urządzenie składa się z niżej wymienionych elementów, które spełniają Maksymalna prędkość następujące funkcje (rys.1 ): urządzenia tnącego.
Seite 29: Montaż
1. w postaci pojedynczego paska 4.2 MONTAŻ UCHWYTÓW 2. w postaci podwójnego paska 3. plecakowa L. Osłona ostrza (do transportu i 4.2.1 Montaż uchwytu przedniego przemieszczania urządzenia): chroni przed przypadkowym kontaktem z 1. Zamontować nasadkę (rys. 3.A) urządzeniem tnącym, które może wsuwając kołek (rys.
Seite 30: Montaż Zabezpieczenia Narzędzia Tnącego
Wybrać najodpowiedniejsze urządzenie tnące 4.4.2 Instalacja osłony urządzenia biorąc pod uwagę rodzaj pracy do wykonania, tnącego (tarczy tnącej, zgodnie z poniższymi, generalnymi założeniami: jeśli jest dozwolona) • Głowica żyłkowa może ścinać wysoką trawę i niezdrewniałe porośla w pobliżu ogrodzeń, murów, fundamentów, chodników, ...
Seite 31: Montaż Rury Napędowej (Modele Z Wałem Dzielonym)
4. Wyjąć klucz (rys. 8.C, rys. 9.C), 4. Zamontować nasadkę aby przywrócić obrót. (rys. 10.F, rys. 11.F) i dokręcić nakrętkę Montaż dodatkowej osłony głowicy żyłkowej: (rys. 10.G, rys. 11.G), dokręcając ją 5. Zamontować dodatkową osłonę do końca w kierunku odwrotnym do (rys.
Seite 32: Montaż Elastycznej Rury Napędowej
Włączenie dźwigni regulacji obrotów 4.7 MONTAŻ ELASTYCZNEJ silnika (rys. 18.B) jest możliwe tylko wtedy, RURY NAPĘDOWEJ gdy jednoczenie wciśnięta jest dźwignia blokady obrotów silnika (rys. 18.C). 1. Usunąć osłony (rys. 13.A) z obu końców elastycznej rury napędowej (rys. 13.B), Prawidłowa prędkość robocza jest otrzymywana stwierdzając, że różnią...
Seite 33: Czynności Wstępne
aby uniknąć poważnych zagrożeń i karabińczykiem szybkospustowym (rys. niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. 19.B.3) znajdującymi się po prawej stronie. – karabińczyk szybkospustowy WAŻNE Dostarczona maszyna z przodu (rys. 19.B.3); nie zawiera benzyny. – na skrzyżowaniu pasów na plecach operatora (rys. 19.B.4); –...
Seite 34: Uruchomienie
6.3 URUCHOMIENIE Karabińczyk Sprawny. Ma za zadanie szybkospustowy umożliwić szybkie (rys. 19.A.3, rys. uwolnienie urządzenia w WAŻNE Na maszynie znajduje 19.B.3, rys. 19.C.4) przypadku zagrożenia. się etykieta (rys. 2) podsumowująca Śruby na maszynie i Dobrze dokręcone główne fazy uruchomienia maszyny. urządzeniu tnącym (nie poluzowane) Etykieta pełni funkcję...
Seite 35: Praca
8. Pociągnąć powtórnie uchwyt linki koszenia kosą, bez nachylania głowicy rozrusznika, aż do uzyskania zapłonu silnika. żyłkowej podczas pracy (rys. 21); 9. Włączyć na krótko dźwignię obrotów silnika (rys. 18.B) i ustawić silnik na biegu jałowym. Próbować najpierw ścinać na odpowiedniej 10.
Seite 36: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Ostrze musi być zawsze dobrze naostrzone, 6.6 ZATRZYMANIE aby zredukować ryzyko odbicia. W celu zatrzymania urządzenia: W przypadku ścinania małych drzew, należy przewidzieć kierunek • Zwolnić dźwignię regulacji obrotów upadku ścinanego drzewa, biorąc silnika (rys. 18.B) i pozostawić silnik na pod uwagę także kierunek wiatru. minimalnych obrotach przez kilka sekund. • Ustawić przełącznik (rys. 18.A) w pozycji "O". Aby uzyskać dobry rezultat, przy obalaniu •...
Seite 37: Przygotowanie Mieszanki Paliwowej
• zatrzymać urządzenie; 7.2.1 Cechy benzyny • zdjąć nasadkę ze świecy zapłonowej (rys. 18.H); Stosować wyłącznie benzynę bezołowiową • przy unieruchomionym urządzeniu z liczbą oktanów nie niższą niż 90 N.O. tnącym, zamontować osłonę ostrza (za wyjątkiem przypadków interwencji WAŻNE Benzyna zielona powoduje bezpośrednio na ostrzu); tworzenie się osadów w zbiorniku, jeżeli • odczekać, aż silnik wystygnie pozostaje w nim powyżej 2 miesięcy. przed umieszczeniem maszyny w ...
Seite 38: Czyszczenie Maszyny I Silnika
8.2 SMAROWANIE ELASTYCZNEJ RURY Zbiornik mieszanki. Nasmarować przy pomocy smaru na bazie litu. 1. Odczepić rurę (rys. 28.A) od strony silnika; 3. Oczyścić korek zbiornika i obszar dokoła 2. wyjąć elastyczną rurę (rys. 28.B); w celu uniknięcia przedostania się 3. nasmarować, obracając ręczne wał aż zanieczyszczeń...
Seite 39: Konserwacja Urządzenia Tnącego
8.5 KONSERWACJA URZĄDZENIA 8.5.3 Wymiana żyłki głowicy żyłkowej TNĄCEGO Postępować w kolejności wskazanej na (rys. 34). Zachować ostrożność podczas prac przy urządzeniu tnącym, ponieważ może ono poruszać się nawet wtedy, 8.6 OSTRZENIE OBCINAKA ŻYŁKI gdy przewód świecy jest odłączony. 1. Wyjąć obcinak żyłki (rys. 33 A) z osłony W urządzeniu tym konieczne jest użycie (rys.
Seite 40: Przemieszczanie I Transport
3. Pozostawić silnik do ostygnięcia. odpowiedniego stopnia bezpieczeństwa i 4. zdjąć nasadkę ze świecy zachowaniu pierwotnych cech urządzenia. zapłonowej (rys. 18.H) Czynności wykonane przez nieodpowiednie 5. Dokładnie wyczyścić maszynę. serwisy lub osoby niekompetentne powodują 6. Skontrolować maszynę pod kątem utratę udzielonych gwarancji oraz zwalniają uszkodzeń.
Seite 41: Tabela Czynności Konserwacyjnych
13. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH Czynność Częstotliwość Paragraf Pierwszy Następnie co URZĄDZENIE Kontrola wszystkich mocowań Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania. Kontrole bezpieczeństwa / Przegląd Każdorazowo przed urządzeń sterowniczych rozpoczęciem użytkowania. Generalne czyszczenie i kontrola Po każdym użyciu Smarowanie przekładni kątowej Co 15 godzin Smarowanie elastycznej rury Co 15 godzin SILNIK...
Seite 42 USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 5. Zalanie silnika Pokrętło startu było włączane Wyjąć świecę zapłonową (par. 32) i delikatnie wielokrotnie z włączonym ssaniem pociągnąć za uchwyt linki rozrusznika (rys. 18.l) w celu usunięcia nadmiaru paliwa, a następnie osuszyć elektrody świecy zapłonowej i zamontować...
Seite 43 Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba a motore portatile manualmente, taglio erba B 26 J, B 26 JA, B 26 JD, B 26 JDA, B 26 D, B 26 DA a) Tipo / Modello Base c) Anno di costruzione...
Seite 44 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba a motore portatile manualmente, taglio erba a) Tipo / Modello Base B 32, B 32 D, B 32 DH...
Seite 45 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba a motore portatile manualmente, taglio erba B 42, B 42 D, B 42 DH a) Tipo / Modello Base...
Seite 46 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba a motore portatile manualmente, taglio erba a) Tipo / Modello Base B 52, B 52 D, B 52 DH...
Seite 47 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba a motore portatile manualmente, taglio erba B 52 F a) Tipo / Modello Base...
Seite 48 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir EG-Konformitätserklärung Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil EF- Samsvarserklæring...
Seite 49 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς...

Diese Anleitung auch für:

B 26 ja B 26 jd B 26 jda B 26 d B 26 da B 32 ... Alle anzeigen

Stiga B 26 J Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga B 26 J

Inhaltszusammenfassung für Stiga B 26 J

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis