IKEA FÖRDELAKTIG Bedienungsanleitung Seite 16

ζονται με σιλικόνη.
SUOMI
HUOM! Silikoni ei sisälly pakkaukseen!
Estääksesi veden imeytymisen työtasoon
NEDERLANDS
sinun on tiivistettävä reunat silikonilla.
N.B. Excl. siliconen! Om te voorkomen
dat er water in het werkblad dringt bij
SVENSKA
eventuele lekkage, moeten de zaagsnedes
PORTUGUÊS
Obs! Silikon medföljer ej! För att förhindra
worden afgedicht met siliconen.
ATENÇÃO! Silicone não incluída. Para evi-
att vatten tränger in i bänkskivan vid
tar que em caso de fuga a água entre na
eventuellt läckage måste du täta de avså-
POLSKI
bancada, as arestas cortadas deverão ser
gade kanterna med silikon.
UWAGA! Nie zawiera silikonu! Aby zapo-
tratadas com silicone.
biec dostawaniu się wody do blatu w
ÍSLENSK
przypadku przecieku przycięte krawędzie
ESPAÑOL
ATHUGIÐ! Silíkon fylgir ekki! Til að koma í
muszą zostać zabezpieczone silikonem.
¡Advertencia! La silicona no se incluye.
veg fyrir að vatn smjúgi inn í borðplötuna
Para evitar que penetre agua en la við vatnsleka, þarf að bera silíkon á
TÜRKÇE
sagaðar brúnir.
encimera si tienes alguna fuga de agua,
NOT! Silikon dahil değildir! Sızıntı olması
debes impermeabilizar los cantos de corte
halinde suyun tezgaha işlemesini önlemek
con silicona.
için kesik kenarlar silikonla kaplanmalıdır.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ČESKY
РУССКИЙ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η σιλικόνη δεν
UPOZORNĚNÍ! Silikon není součástí balení!
ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается!
περιλαμβάνεται! Για την αποφυγή όπως σε
Abyste zabránili prosakování vody do
Чтобы предотвратить проникновение
περίπτωση διαρροής, το νερό εισχωρήσει
pracovní desky, uříznuté hrany musí být
воды в столешницу в случае утечки,
στον πάγκο, οι κομμένες άκρες, θα πρέπει
utěsněny silikonem.
необходимо обработать срезанные края
να σφραγί-
силиконом.
ζονται με σιλικόνη.
MAGYAR
SLOVENSKY
MEGJEGYZÉS ! A csomag a szilikont nem
UPOZORNENIE! Bez silikonu! Aby ste pre-
NEDERLANDS
dišli prenikaniu vody medzi dosku kuchy- tartalmazza. A szélek lezárásához feltétle
N.B. Excl. siliconen! Om te voorkomen
nskej linky, okraje vyplňte silikonom!
nül használj szilikont, így szivárgás esetén
dat er water in het werkblad dringt bij
megelőzhető a víz felszívódása a munka
eventuele lekkage, moeten de zaagsnedes
worden afgedicht met siliconen.
lapban.
LIETUVIŲ
DĖMESIO! Silikonas nepridedamas! Kad
vanduo nepatektų į stalviršio vidų, nup-
БЪЛГАРСКИ
POLSKI
jautus kraštus reikia sandarinti silikonu.
ВАЖНО! Комплектът не включва UWAGA! Nie zawiera silikonu! Aby zapo-
biec dostawaniu się wody do blatu w
силиконова паста! За да не се
przypadku przecieku przycięte krawędzie
просмуква вода в плота в случай на
muszą zostać zabezpieczone silikonem.
изтичане, отрязаните краища трябва да
бъдат запечатани със силикон.
TÜRKÇE
NOT! Silikon dahil değildir! Sızıntı olması
ROMÂNA
halinde suyun tezgaha işlemesini önlemek
ATENŢIE! Pasta silicon nu este inclusă.
için kesik kenarlar silikonla kaplanmalıdır.
În cazul unei scurgeri, pentru a preveni
pătrunderea apei în blat, canturile tăiate
РУССКИЙ
trebuie sigilate cu silicon.
ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается!
Чтобы предотвратить проникновение
воды в столешницу в случае утечки,
HRVATSKI
необходимо обработать срезанные края
NAPOMENA! Silikon nije priložen! Kako
силиконом.
biste, u slučaju curenja, spriječili prodi-
ranje vode u radnu ploču, izrezane krajeve
SLOVENSKY
prekrijte silikonom.
UPOZORNENIE! Bez silikonu! Aby ste pre-
dišli prenikaniu vody medzi dosku kuchy-
SRPSKI
nskej linky, okraje vyplňte silikonom!
NAPOMENA! Silikon se ne dobija uz
proizvod. Da voda ne bi ulazila između
LIETUVIŲ
radne ploče i sudopere u slučaju curenja,
DĖMESIO! Silikonas nepridedamas! Kad
isečene ivice zapuši silikonom.
vanduo nepatektų į stalviršio vidų, nup-
jautus kraštus reikia sandarinti silikonu.
SLOVENŠČINA
POMNI! Silikon ni priložen. Vdor vode v
delovno ploščo preprečiš tako, da na odre-
16
zane robove naneseš silikon.
EESTI
UPOZORNĚNÍ! Silikon není součástí balení!
РУССКИЙ
Abyste zabránili prosakování vody do
SRPSKI
ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается!
pracovní desky, uříznuté hrany musí být
Чтобы предотвратить проникновение NAPOMENA! Silikon se ne dobija uz
utěsněny silikonem.
воды в столешницу в случае утечки,
proizvod. Da voda ne bi ulazila između
необходимо обработать срезанные края
radne ploče i sudopere u slučaju curenja,
силиконом.
isečene ivice zapuši silikonom.
MAGYAR
MEGJEGYZÉS ! A csomag a szilikont nem
SLOVENSKY
tartalmazza. A szélek lezárásához feltétle
SLOVENŠČINA
UPOZORNENIE! Bez silikonu! Aby ste pre-
nül használj szilikont, így szivárgás esetén
dišli prenikaniu vody medzi dosku kuchy- POMNI! Silikon ni priložen. Vdor vode v
megelőzhető a víz felszívódása a munka
nskej linky, okraje vyplňte silikonom!
delovno ploščo preprečiš tako, da na odre-
lapban.
zane robove naneseš silikon.
LIETUVIŲ
БЪЛГАРСКИ
DĖMESIO! Silikonas nepridedamas! Kad
EESTI
ВАЖНО! Комплектът не включва
vanduo nepatektų į stalviršio vidų, nup-
TÄHELEPANU! Silikoon pole kaasas.
силиконова паста! За да не се
jautus kraštus reikia sandarinti silikonu.
Vältimaks lekke korral vee tungimist läbi
просмуква вода в плота в случай на
tasapinna, peate servad ja avaused täitma
изтичане, отрязаните краища трябва да
silikooniga.
бъдат запечатани със силикон.
LATVIEŠU
UZMANĪBU! Komplektā nav iekļauts
ROMÂNA
silikons! Lai noplūdes gadījumā izvairītos
ATENŢIE! Pasta silicon nu este inclusă.
no ūdens iesūkšanās darba virsmā, tās
În cazul unei scurgeri, pentru a preveni
malas nepieciešams noblīvēt ar silikonu.
pătrunderea apei în blat, canturile tăiate
trebuie sigilate cu silicon.
HRVATSKI
NAPOMENA! Silikon nije priložen! Kako
biste, u slučaju curenja, spriječili prodi-
ranje vode u radnu ploču, izrezane krajeve
prekrijte silikonom.
SRPSKI
NAPOMENA! Silikon se ne dobija uz
proizvod. Da voda ne bi ulazila između
radne ploče i sudopere u slučaju curenja,
isečene ivice zapuši silikonom.
SLOVENŠČINA
POMNI! Silikon ni priložen. Vdor vode v
delovno ploščo preprečiš tako, da na odre-
zane robove naneseš silikon.
EESTI
TÄHELEPANU! Silikoon pole kaasas.
Vältimaks lekke korral vee tungimist läbi
tasapinna, peate servad ja avaused täitma
silikooniga.
LATVIEŠU
UZMANĪBU! Komplektā nav iekļauts
silikons! Lai noplūdes gadījumā izvairītos
no ūdens iesūkšanās darba virsmā, tās
malas nepieciešams noblīvēt ar silikonu.
!
.
AA-2140275-2
!