Seite 1 Deutsch HP-DG English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 9.920-778.0 (06/19)
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Inhalt Formales zur Betriebsanleitung © Copyright, 2019 Allgemeine Hinweise.......... Alle Rechte vorbehalten. Sicherheit ............Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung Bestimmungsgemäße Verwendung....Umweltschutz ............. der Firma WOMA GmbH gestattet. Montage............... Darstellungskonventionen Inbetriebnahme........... 1.5.1 Handlungsanweisungen in vorgegebener Außerbetriebnahme ........... Reihenfolge Lagerung .............
Seite 4 Sicherheit Wirkungsweise des Produkts vertraut sein, auftretende Gefährdungen erkennen und durch geeignete Schutz- Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die maßnahmen verhindern. allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor- Das Bedienpersonal muss in der Lage sein, rechtzeitig schriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. Gefahren zu erkennen und die vorgeschriebenen Abwehr- Warnhinweise maßnahmen einzuleiten.
Seite 5 Wasseranschluss gefahr, da eine Hand versehentlich mit dem Hochdruck- Wasserstrahl in Berührung kommen kann. WARNUNG  Verwenden Sie das Produkt bestimmungsgemäß (siehe Hochdruck-Wasserstrahl kann aus unter Druck stehenden Kapitel 3 Bestimmungsgemäße Verwendung). Schlauchleitungen und Verschraubungen austreten und  Prüfen Sie das Produkt und die Arbeitseinrichtungen bei Kontakt zu irreversiblen Körperschäden bis hin zum vor Benutzung auf ordnungsgemäßen Zustand und Tod führen.
Seite 6: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen  Halten Sie Spritzeinrichtung mit beiden Händen an den vorgegebenen Griffen fest. Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Bedien-  Wählen Sie den Düsendurchmesser für handgeführte personals und dürfen nicht verändert oder umgangen Strahlarbeiten so, dass die Rückstoßkraft in der werden.
Seite 7: Montage
Umweltschutz können als Punkt- oder Flachstrahldüse gestaltet sein. Eine motorisch angetriebene oder selbsttätige Rotation Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte durch schrägstehende Düsen ist möglich (siehe WOMA Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Produktprogramm). Elektrische und elektronische Geräte enthalten wert-  Wasserwerkzeuge erweitern die Nutzungsmöglich- volle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie keiten der Spritzeinrichtung.
Seite 8: Außerbetriebnahme
Führen Sie folgende Schritte jedes Mal vor dem Zu- Lassen Sie in diesem Fall eine Sicherheitsinspektion schalten des Wasserhochdrucks durch, d. h. bei stehen- durchführen (siehe Kapitel 9.4 Wartung). der Hochdruck-Pumpe, die mit Vordruck beaufschlagt ist: Produkt in Betrieb nehmen 1.
Seite 9: Wartung Und Instandhaltung
 Bei dauerhafter Einlagerung mit Druckluft ausblasen 9.4.2 Cartridge wechseln und mit einem geeigneten Konservierungsmittel Wenn bei betätigter Spritzeinrichtung zusätzlich Wasser konservieren. aus der Bypass-Leitung und / oder aus den Entlastungs- bohrungen des Produkts austritt, ist die Cartridge im Wartung und Instandhaltung Druckgehäuse zu wechslen.
Seite 10: Wasserqualitätsrichtlinie
Steuerung mechanisch - Bypass Leitwert 100 - 1000 μS/cm Chloride (z. B. NaCl) < 100 mg/l Technische Änderungen vorbehalten. Eisen (Fe) < 0,2 mg/l Anhang Fluorid (F) < 0,15 mg/l 12.1 Wasserqualitätsrichtlinie Freies Chlor (Cl) < 1 mg/l Die Grenzwerte für die erforderlichen Wasserqualität sind Kupfer (Cu) <...
Seite 11 Zubehör Variante Materialnummer Speedy siehe WOMA Produktprogramm Handgriff 9.871-675.0 Bypass-Schlauch 1500 mm Länge 9.887-970.0 Bypass-Schlauchanschluss Reduzierung 3/4“ auf 3/8“ 9.897-958.0 Adapter 1500 bar 9.918-624.0 Drehbarer Schlauchanschluss 1500 bar 9.872-437.0 Schlauchanschluss 1500 bar 9.871-969.0 Drehbarer Schlauchanschluss 3000 bar 9.872-640.0 Schlauchanschluss 3000 bar 9.872-023.0 *) nur bei Bypass-Schlauch sinnvoll Deutsch...
Seite 12: General Notes
Contents Formal information on these operating instructions General notes ............. © Copyright, 2019 Safety..............All rights reserved. Intended use ............Publication of this document and any document excerpts Environmental protection........Installation ............is prohibited without the permission of WOMA GmbH. Startup..............
Seite 13 Warning notices The operating personnel is obliged to immediately notify the owner/operator of any safety-relevant changes in the Warning notices prevent personal injury and material dam- product. age when observed. A warning notice contains the following elements and infor- 2.4.2 Maintenance personnel mation: Maintenance personnel are persons commissioned by the Danger symbol...
Seite 14 Usage  Never use liquids containing solvents or undiluted acids and solvents. This includes e.g. petrol, paint thinner or 2.7.1 Work area heating oil. The spray mist is highly flammable, explo- DANGER sive and poisonous. Contact with high-pressure water jets can cause irreversi- ...
Seite 15: Intended Use
2.7.6 Vibration Please check the safety devices on the product each time before use (see chapter 6 Startup). CAUTION Intended use also includes using only original spare parts Hand-arm acceleration values exceeding 2.5 m/s² can oc- from WOMA GmbH. cur, depending on the spray device used. Longer periods Any use other than, or beyond the specified intended use of use may lead to poor blood circulation in the hands due is regarded as incorrect use.
Seite 16 Installing the spray tube/spray lance Due to the potential hazards (e.g. recoil, cutting effects of the water jet etc.) be sure to use the product only in the in- 1. Release the pressure screw from the pressure housing tended manner (see chapter 3 Intended use). and remove together with the pressure ring (see illustra- The product may only be operated by personnel who have tion on page 2).
Seite 17: Shutting Down
The trigger must return automatically to its original posi- 4. The high-pressure system must be depressurised. To tion after actuation and engage into the trigger. It should do this, completely discharge all residual pressure. only be possible to actuate the trigger when the trigger 5.
Seite 18: Troubleshooting Guide
 Have the product checked for the correct condition Controller Mechanical every 12 months. bypass 9.4.2 Changing the cartridge Subject to technical modifications. If additional water is expelled from the bypass line and/or Appendix the relief bores in the product when the spray unit is actu- 12.1 Water quality guideline ated then the cartridge in the pressure housing must be re- The limit values for the required water quality are an ex-...
Seite 19 Accessories The following sections show example accessory combina- The material numbers may deviate depending on their tions for various different areas of application for the spray configuration. See the WOMA product range for more in- device. Further information is available from your WOMA formation.
Seite 20: Remarques Générales
Contenu Formalités concernant le manuel d'utilisation Remarques générales ........© Copyright, 2019 Sécurité ............... Tous droits réservés. Utilisation conforme........... Toute réimpression, même partielle, est uniquement per- Protection de l'environnement......Montage............... mise avec l'autorisation de l’entreprise WOMA GmbH. Mise en service........... Conventions de représentation Mise hors service ..........
Seite 21 Sécurité Les opérateurs doivent se familier avec le mode d'action et de fonctionnement du produit, détecter les dangers appa- Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, les pres- raissant et les prévenir en prenant les mesures de protec- criptions générales de sécurité et de prévention des acci- tion adaptées.
Seite 22 Raccord d'alimentation en eau Les lances courtes présentent un risque de blessure, votre main peut entrer en contact par inadvertance avec AVERTISSEMENT le jet d'eau haute pression. Le jet d'eau à haute pression peut jaillir de flexibles en-  Utilisez le produit de manière conforme (voir chapitre 3 dommagés sous pression et de raccord à...
Seite 23: Utilisation Conforme
Dispositifs de sécurité  Choisissez le diamètre de buse pour les travaux de jet d'eau effectués à la main de manière à ce que la force Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection des de recul dans l'axe longitudinal ne dépasse pas 250 N. opérateurs et ne doivent ni modifiés, ni shuntés.
Seite 24: Protection De L'environnement
Protection de l'environnement Principales caractéristiques des outils hydrodyna- miques Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez  Les outils hydrodynamiques (par ex. buses, buses tur- éliminer les emballages dans le respect de l’environ- bo, Orbimaster, Speedy) utilisés avec des poignées et nement.
Seite 25: Mise Hors Service
Remarque si le verrouillage de la gâchette est de nouveau action- N'utilisez pas le produit en cas de températures inférieures né. à 0 °C. 4. Avec l'aide du superviseur, vérifier si la pression de tra- vail prévue de la machine à jet d'eau à haute pression Avant d'allumer la machine à...
Seite 26: Entretien Et Maintenance
Maintenance 4. Le système haute pression doit être mis hors pression. Evacuer pour cela entièrement la pression résiduelle. 9.4.1 Inspection de sécurité 5. Débrancher toutes les conduites d'alimentation du pro- L'inspection de sécurité et les travaux de maintenance ne duit dans l'ordre inverse (voir chapitre 5 Montage). peuvent être réalisés que par du personne SAV de Stockage WOMA GmbH ou du personnel spécialisé...
Seite 27 Hauteur env. Valeur pH 6,5-9,5 Largeur env. Capacité de base (pH 8,2) 0-0,25 mmol/l Raccordement flexible haute 1 1/8”-12 UNF Part de toutes les substances 10-75 mg/l pression dissoutes Raccordement haute pression 9/16”-18 UNF-LH Conductance 100-1 000 μS/cm lance / tube de lance Chlorures (p.
Seite 28 Accessoires Variante Numéro de matériau Support de buse/porte-buse 50-76 mm de long 9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878- 291.0 Orbimaster Voir programme de produits WOMA Buse turbo Voir programme de produits WOMA Speedy Voir programme de produits WOMA Poignée 9.871-675.0 Flexible bypass 1500 mm de long 9.887-970.0 Raccord de flexible bypass...
Seite 29: Avvertenze Generali
Indice Informazioni formali sulle istruzioni per l'uso Avvertenze generali..........© Copyright, 2019 Sicurezza............. Tutti i diritti riservati. Impiego conforme alla destinazione ....La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa Tutela dell’ambiente ........... Montaggio ............autorizzazione della ditta WOMA GmbH. Messa in funzione ..........
Seite 30 Sicurezza Il personale di servizio deve avere familiarità con le funzio- ni e il principio di funzionamento del prodotto ed essere in Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzio- grado di riconoscere i pericoli che possono insorgere ed ni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/an- evitarli mediante misure di protezione adeguate.
Seite 31  Utilizzare fermi di sicurezza per tubi flessibili, fissandoli 2.7.2 Informazioni generali sull'impiego in modo sicuro. PERICOLO I getti d'acqua ad alta pressione possono essere pericolosi Collegamento idrico se utilizzati non correttamente e, in caso di contatto, pos- AVVERTIMENTO sono causare danni fisici irreversibili e in alcuni casi anche Il getto d’acqua ad alta pressione può...
Seite 32: Impiego Conforme Alla Destinazione
Non lavorare mai da soli. Una seconda persona deve Elmetto di protezione con visiera – essere presente all'esterno dell’area di lavoro. Occhiali di protezione – Cuffie antirumore – 2.7.5 Forze repulsive Guanti di protezione – AVVERTIMENTO Giacca protettiva, salopette protettiva –...
Seite 33: Tutela Dell'ambiente
Tutela dell’ambiente Caratteristiche principali degli utensili di spruzzatura  Gli utensili di spruzzatura (ad es. ugelli, ugello Turbo, I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli im- Orbimaster, Speedy) applicabili sui dispositivi di spruzzo ballaggi nel rispetto dell’ambiente. a comando manuale della WOMA GmbH possono pre- Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono ma- sentare diverse aperture di uscita per gli ugelli, che a lo- teriali riciclabili preziosi e spesso componenti come...
Seite 34: Messa Fuori Servizio
Prima di accendere la macchina a getto Nota d'acqua ad alta pressione Non utilizzare il prodotto se i test hanno avuto esito nega- Il prodotto è montato correttamente e collegato alla mac- tivo o se si nota una situazione anomala o inaspettata. In china a getto d'acqua ad alta pressione.
Seite 35: Manutenzione E Riparazione
Stoccaggio Manutenzione Per il prodotto e, salvo diversamente indicato, per tutti gli 9.4.1 Ispezione di sicurezza utensili di spruzzatura vale quanto segue: L'ispezione di sicurezza e gli interventi di manutenzione  Pulire al termine dell’esercizio. devono essere eseguiti solo dal personale di assistenza ...
Seite 36 Forza repulsiva con supporto Durezza del calcio 0,89 - 3,39 mmol/l per il corpo Valore pH 6,5 - 9,5 Peso (senza accessori) ca. Capacità base (pH 8,2) 0 - 0,25 mmol/l Lunghezza senza lancia ca. Percentuale di sostanze 10 - 75 mg/l Altezza ca.
Seite 37 Accessori Variante Numero materiale Tubo a lancia 1500 bar 300 - 7000 mm di lunghezza vedi programma prodotti WOMA Tubo a lancia 3000 bar 300 - 6000 mm di lunghezza vedi programma prodotti WOMA Paraspruzzi 9.871-040.0 Portaugello / supporto ugelli 50 - 76 mm di lunghezza 9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878-291.0...
Seite 38: Algemene Instructies
Inhoud Formele informatie over de gebruiksaanwijzing Algemene instructies ......... © Copyright, 2019 Veiligheid............. Alle rechten voorbehouden. Reglementair gebruik......... Nadruk, ook gedeeltelijk, is alleen met toestemming van Milieubescherming..........Montage............... WOMA GmbH toegestaan. Inbedrijfstelling........... Weergaveconventies Buitenwerkingstelling ........1.5.1 Handelingsinstructies in de gegeven volgorde Opslag ..............
Seite 39 Veiligheid Het bedieningspersoneel moet op de hoogte zijn van de werking en de effectiviteit van het product, eventuele geva- Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook ren herkennen en deze door passende veiligheidsmaatre- de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de gelen kunnen voorkomen.
Seite 40 Wateraansluiting  Gebruik het product volgens de voorschriften (zie hoofdstuk 3 Reglementair gebruik). WAARSCHUWING  Controleer het product en de werkinrichtingen voor elk Hogedrukwaterstralen kunnen uit onder druk staande gebruik op correcte toestand en bedrijfsveiligheid (zie slangleidingen en schroefverbindingen uittreden en bij hoofdstuk 6 Inbedrijfstelling).
Seite 41: Veiligheidsinrichtingen
Reglementair gebruik Als de terugslagkracht groter is dan 150 N, moet de spuitinrichting met componentsteun (zie WOMA pro- Het product wordt gebruikt voor de bediening van in hand ductprogrammma) worden uitgerust. gehouden spuitinrichtingen van WOMA GmbH die tot een  Let bij het gelijktijdig gebruik van meerdere spuitinrich- toegestane bedrijfsdruk van 1100 bar worden ingezet.
Seite 42: Inbedrijfstelling
Montage Slangaansluiting monteren (zie afbeelding pagina 2) Veiligheidsinstructies Instructie WAARSCHUWING Ervoor zorgen dat uitsluitend slangleidingen worden ge- Gevaar voor letsel door hogedrukwaterstraal bruikt die voor de maximale bedrijfsdruk zijn toegestaan. Hogedrukwaterstraal kan uit onder druk staande hoge- 1. Alle schroefdraden voor de montage met schroefdraad- drukwaterstraal-machine uittreden.
Seite 43 5. De producttoestand op afwijking van de toestand bij le- Door bediening van de triggerhendel wordt de bypass-lei- vering controleren. ding gesloten en de straalvloeistof loopt onder druk uit de Is bijv. de positie van het drukpunt veranderd? Bij een sproeier van het waterwerktuig.
Seite 44: Hulp Bij Storingen
WAARSCHUWING Voer voor de montage een visuele controle van alle com- Niet-reglementair onderhoud ponenten van de spuitinrichting uit. Het gebruik van vreemde onderdelen kan de werking en Alle schroefdraden moeten schoon en onbeschadigd zijn. veiligheid van de hogedrukwaterstraal-machine in gevaar De afdichtvlakken van de af te dichten componenten mo- brengen.
Seite 45 Vrij chloor (Cl) < 1 mg/l Solide inhoud max. 200 mg/l Koper (Cu) < 2 mg/l Totale waterhardheid 1 - 20 °H Mangaan (Mn) < 0,05 mg/l 10 - 200 mg/l Fosfaat (H < 50 mg/l CaCO 18 - 357 mg/l Silicaten (Si <...
Seite 46 Toebehoren Variant Materiaalnummer Draaibare slangaansluiting 1500 bar 9.872-437.0 Slangaansluiting 1500 bar 9.871-969.0 Draaibare slangaansluiting 3000 bar 9.872-640.0 Slangaansluiting 3000 bar 9.872-023.0 *) alleen bij bypass-slang zinvol Nederlands...
Seite 47: Avisos Generales
Índice de contenidos Ficha técnica del manual de instrucciones © Copyright, 2019 Avisos generales ..........Todos los derechos reservados. Seguridad............Cualquier reimpresión, aunque solo sea parcial, solo se Uso previsto............Protección del medioambiente ......permite con la autorización de la empresa WOMA GmbH. Montaje..............
Seite 48 Seguridad posibles riesgos y evitarlos mediante medidas de protec- ción adecuadas. Además de los avisos incluidos en el manual de instruccio- Los operarios deben ser capaces de reconocer posibles nes, deben respetarse las normativas de seguridad y para peligros a tiempo y de iniciar las medidas de protección in- la prevención de accidentes del legislador correspondien- dicadas.
Seite 49  Use únicamente mangueras y accesorios autorizados  Utilice el producto según su uso previsto (véase el capí- para la presión de servicio máxima del equipo de chorro tulo 3 Uso previsto). a alta presión.  Compruebe el buen estado y la seguridad operacional ...
Seite 50: Uso Previsto
Dispositivos de seguridad  Seleccione el diámetro de boquilla para trabajos ma- nuales con el chorro de tal manera que la fuerza de re- Los dispositivos de seguridad sirven para proteger a los troceso en sentido longitudinal no supere los 250 N. Si operarios y no deben modificarse ni obviarse.
Seite 51: Protección Del Medioambiente
Protección del medioambiente Características esenciales de las herramientas de la- vado Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine  Las herramientas de lavado (p. ej. boquillas, boquilla los embalajes de forma respetuosa con el medioam turbo, Orbimaster, Speedy), que se usan en los siste- biente.
Seite 52: Puesta Fuera De Servicio
Nota 4. Comprobar, con ayuda del supervisor, si la presión de No utilice el equipo a temperaturas inferiores a 0 °C. trabajo planificada del equipo de chorro de agua de alta presión se ha alcanzado. Antes de encender el equipo de chorro de Nota agua de alta presión No utilice el producto si las pruebas no dan resultados po-...
Seite 53: Mantenimiento Y Reparación
4. El sistema de alta presión debe despresurizarse. Para No utilice el producto si se detectan diferencias con el es- ello, eliminar completamente la presión residual. tado de entrega. En este caso, encargue una inspección 5. Retirar todos los conductos de alimentación del produc- de seguridad.
Seite 54: Datos Técnicos
Datos técnicos Contenido máx. de sólidos 200 mg/l Número de material 9.918-187.0 Dureza total del agua 1-20 °H Presión de servicio máx. 1100 10-200 mg/l Temperatura de medio máx. °C CaCO 18-357 mg/l Volumen de caudal máx. l/min Dureza del calcio 0,89-3,39 mmol/l Fuerza de retroceso sin soporte para Valor de pH...
Seite 55 Accesorios Variante Número de material Montaje del 500 mm de longitud 9.918-623.0 Asa* 6.025-300.0 Tubo de lanza 1500 bar 300 - 7000 mm de longitud véase el programa de productos WOMA Tubo de lanza 3000 bar 300 - 6000 mm de longitud véase el programa de productos WOMA Protección contra salpicaduras 9.871-040.0 Soporte de boquillas/portaboquillas...
Seite 56: Avisos Gerais
Índice Formalidades sobre o manual de instruções © Copyright, 2019 Avisos gerais ............Todos os direitos reservados. Segurança ............A reprodução, ainda que parcial, só é permitida com a au- Utilização prevista..........Protecção do meio ambiente ......torização da empresa WOMA GmbH. Montagem ............
Seite 57 Segurança O pessoal operador deve conhecer bem o modo de funcio- namento e de actuação do produto, identificar os perigos Além dos avisos que constam do manual de instruções, é existentes e evitá-los através das medidas de protecção necessário observar as prescrições gerais de segurança e adequadas.
Seite 58 Ligação de água pequenas, existe o perigo de lesões, uma vez que uma mão pode entrar acidentalmente em contacto com o ATENÇÃO jacto de água de alta pressão. O jacto de água de alta pressão pode sair de uniões ros- ...
Seite 59: Utilização Prevista
 Para trabalhos com jacto manuais, seleccione o diâme- gatilho. tro do bico, de modo que o recuo no eixo longitudinal  Nunca bloqueie o gatilho. não seja superior a 250 N. Se o recuo for superior a 150  Não bloqueie ou altere a protecção de exaustão. N, o pulverizador deve ser equipado com um apoio cor- Utilização prevista poral (ver o programa de produção WOMA).
Seite 60 Montar linha de bypass Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingre- 1. Antes da montagem, lubrificar todas as roscas com pas- dientes em: www.kaercher.com/REACH ta de montagem da rosca (ver capítulo 12.2 Material de consumo). Montagem 2.
Seite 61: Fora De Serviço
2. Lavar a máquina de jacto de água de alta pressão, in- Aviso cluindo a mangueira de alta pressão e produto sem Enquanto o produto não for accionado com a máquina de pressão, com água de rede. jacto de água de alta pressão ligada, o líquido do jacto di- 3.
Seite 62 Manutenção Um cartucho (número do material 9.919-046.0) pode ser substituído da seguinte forma por pessoal técnico sem a Avisos de segurança devida formação. PERIGO ADVERTÊNCIA Perigo de lesões devido a jacto de água de alta pres- Montagem inadequada são Na montagem inadequada com componentes danificados O jacto de água de alta pressão pode sair da máquina de e sujos, podem ocorrer falhas de funcionamento e danos jacto de água de alta pressão sob pressão.
Seite 63 Anexo Cloretos (por ex., NaCl) < 100 mg/l 12.1 Directiva de qualidade da água Ferro (Fe) < 0,2 mg/l Os valores limite para a qualidade da água exigida são um Fluoreto (F) < 0,15 mg/l extrato da directiva de qualidade da água da WOMA, que Cloro livre (Cl) <...
Seite 64 Acessórios Variante Número de material Punho 9 871-675.0 Mangueira de bypass 1500 mm de comprimento 9.887-970.0 Ligação de mangueira de bypass Redução de 3/4“ para 3/8“ 9.897-958.0 Adaptador 1500 bar 9.918-624.0 Ligação de mangueira rotativa 1500 bar 9 872-437.0 Ligação de mangueira 1500 bar 9 871-969.0 Ligação de mangueira rotativa...
Seite 65: Generelle Henvisninger
Indhold Stilregler 1.5.1 Handlingsanvisninger i foreskrevet rækkefølge Generelle henvisninger........Sikkerhed ............Handlingstrin, der skal udføres, er angivet i en nummereret Bestemmelsesmæssig anvendelse ....eller alfabetisk liste. Rækkefølgen af trinnene skal overhol- Miljøbeskyttelse..........des. Montering ............Eksempel: Ibrugtagning ............1. Handlingstrin 1 Ud-af-brugtagning ..........
Seite 66 Faresymboler 2.4.2 Vedligeholdelsespersonale Faresymbolet henviser til advarselsanvisninger, der adva- Vedligeholdelsespersonale er personer, der af ejeren har rer om personskader. fået til opgave at vedligeholde produktet. Vedligeholdel- Signalord sespersonale er ikke uddannet, men oplært i kontrol- og Signalordet angiver det pågældende faretrin. vedligeholdelsesarbejde, som f.eks.
Seite 67 Anvendelse  Anvend aldrig væsker, der indeholder opløsningsmidler, eller ufortyndede syrer eller opløsningsmidler. Hertil hø- 2.7.1 Arbejdsområde rer f.eks. benzin, fortynder eller brændselsolie. Sprøjte- FARE tågen er letantændelig, eksplosiv og giftig. Højtryksvandstråler kan medføre uoprettelige kvæstelser  Der må ikke sprøjtes på asbestholdige materialer eller og være livsfarlige ved kontakt.
Seite 68 2.7.6 Vibrationer (se kapitel 6 Ibrugtagning). Bestemmelsesmæssig anvendelse omfatter også anven- FORSIGTIG delse af originale reservedele fra WOMA GmbH. Afhængigt af den anvendte sprøjteanordning opstår der Anden anvendelse end den, der er angivet under bestem- hånd-arm-accelerationsværdier over 2,5 m/s². Ved anven- melsesmæssig anvendelse eller anvendelse derudover, delse i længere tid, kan blodgennemstrømningen i hæn- anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse.
Seite 69 Montering af strålerør/lanserør (f.eks. tilbageslag, vandstrålens skæreeffekt, etc.) (se ka- pitlet 3 Bestemmelsesmæssig anvendelse). 1. Løsn trykskruen på trykhuset, og fjern den sammen Produktet må kun betjenes af betjeningspersonale, der har med trykringen (se figur på side 2). modtaget instruktion i brugen af dette og er blevet informe- 2.
Seite 70 3. Kontrollér, om aftræksarmen og aftrækssikringen udvi- 4. Højtrykssystemet skal gøres trykløst. Fjern det reste- ser funktionsproblemer. rende tryk fuldstændigt. Aftræksarmen skal efter brug automatisk vende tilbage 5. Afmontér alle forsyningsledninger fra produktet i om- til sin udgangsposition og gå i indgreb i aftrækssikrin- vendt rækkefølge (se kapitlet 5 Montering).
Seite 71: Hjælp Ved Fejl
Bilag 9.4.2 Udskiftning af filterindsats Hvis der løber vand ud af bypass-ledningen og/eller aflast- 12.1 Retningslinje om vandkvalitet ningshullerne på produktet, når sprøjteanordningen er ak- Grænseværdierne for den påkrævede vandkvalitet er et tiveret, skal filterindsatsen i trykkabinettet udskiftes. uddrag af WOMA's retningslinje om vandkvalitet, som kan En filterindsats, der er formonteret (materialenummer rekvireres hos WOMA GmbH (se kapitlet 1.3 Service).
Seite 72 Tilbehør Følgende tilbehør er kombineret som et eksempel på Afhængigt af produktets konfiguration kan materialenumre sprøjteanordningens forskellige anvendelsesområder. eventuelt afvige. For yderligere oplysninger, se WOMA's Yderligere oplysninger fås hos WOMA-forhandleren. produktsortiment. 13.1 Eksempel på konfiguration Tilbehør Version Materialenummer Kropsstøtte 9.918-752.0 Montering af Længde 500 mm 9.918-623.0...
Seite 73: Generell Informasjon
Indhold Fremstillinger – konvensjoner 1.5.1 Handlingsanvisninger i angitt rekkefølge Generell informasjon ......... Sikkerhet ............. Handlingstrinn som skal utføres vises som en nummerert Forskriftsmessig bruk........eller alfabetisk liste. Rekkefølgen på trinnene må overhol- Miljøvern.............. des. Montering ............Eksempel: Igangsetting ............1. Handlingstrinn 1 Stanse maskinen ..........
Seite 74 Fareskilt Vedlikeholdspersonalet må være fortrolig med produktets Fareskiltet kjennetegner advarsler som advarer mot per- funksjon og virkemåte, kunne oppdage farer som oppstår sonskader. og forhindre disse ved hjelp av passende vernetiltak. Signalord Vedlikeholdspersonalet er forpliktet til straks å melde fra til Signalordet angir farenivået.
Seite 75  Bortsett fra betjeningspersonalet skal ingen personer  La sprayenheten avkjøles etter varmtvannsdrift eller oppholde seg innenfor en omkrets på 10 m rundt spray- spyl kaldt vann gjennom sprayenheten. enheten.  Væsken kan varmes opp i kaldtvannsdrift gjennom av-  Sprayenhetens arbeidsområde, samt arbeidsomgivel- spenning av høytrykksvannet.
Seite 76: Forskriftsmessig Bruk
Personlig verneutstyr helsefarlige stoffer skal ikke stråles. ADVARSEL Miljøvern Fare for personskade på grunn av feil eller ufullstendig ver- Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg neutstyr med emballasjen på miljøvennlig måte.  Betjeningspersonalet må bruke vernedrakt som er spe- Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdi- sielt utformet for bruk med høytrykks-vannstrålemaski- fulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier,...
Seite 77  Vannverktøy utvider bruksmulighetene for sprayenhe- kefritt og går lett. ten. Du kan få mer informasjon hos WOMA-distributø- Avtrekksspaken må gå automatisk tilbake i utgangspo- ren. sisjon etter betjening og falle på plass i avtrekkssikrin- gen. Det skal kun være mulig å betjene avtrekksspaken Monter bypassledning hvis avtrekkssikringen betjenes på...
Seite 78: Stanse Maskinen
Merknad met, som er spesielt tilpasset produktets standtid. Du kan Materialer som ikke er korrosjonsbestandige kan korrode- få mer informasjon hos WOMA-distributøren. re som følge av høytrykks-vannet som kommer ut. Bruk av deler fra tredjepart er forbudt. Deler fra tredjepart samsvarer ofte ikke med spesifikasjonene og kravene.
Seite 79 12.2 Forbruksmaterialer 7. Smør bypassnippelens gjenger med montasje- og inn- kjøringspasta før montering (se kapittel 12.2 Forbruks- Betegnelse Beholder Material- materialer). nummer 8. Smør patronens passeringssteder med montasje- og Montasje- og innkjøringspasta – 500 g 9 892-362.0 innkjøringspasta før montering (se kapittel 12.2 For- gjenger bruksmaterialer).
Seite 80 Tilbehør Følgende tilbehør er kombinert som et eksempel på ulike Avhengig av konfigurasjonen, kan materialnumre eventu- bruksområder for sprayenheten. Du kan få mer informa- elt avvike. Du finner mer informasjon i WOMAs produkt- sjon hos WOMA-distributøren. program. 13.1 Eksempelkonfigurasjon Tilbehør Varianter Materialnummer Kroppsstøtte...
Seite 81: Allmän Information
Innehåll Presentationsregler 1.5.1 Instruktioner i angiven ordningsföljd Allmän information..........Säkerhet .............. Åtgärder som ska utföras visas som numrerad eller alfabe- Avsedd användning ........... tisk förteckning. Åtgärdernas ordningsföljd ska följas. Miljöskydd............Exempel: Montering ............1. Moment 1 Idrifttagning ............2. Moment 2 Urdrifttagning .............
Seite 82 Signalord Underhållspersonalen är skyldig att direkt informera drifts- Med signalordet anges faronivån. ansvarig om förändringar på produkten som påverkar sä- Farans källa kerheten. Med farans källa avses orsaken till risken. 2.4.3 Utbildad fackpersonal Eventuella följder om anvisningarna inte följs Utbildad fackpersonal är personer som av WOMA GmbH De eventuella följderna om varningsanvisningen inte följs har utbildats för kontroll-, underhålls- och servicearbeten är t.ex.
Seite 83  Spraydimma eller läckande vatten kan leda till halt un- 2.7.4 Buller derlag beroende på ytans egenskaper. Se till att du står VARNING stadigt vid blästring. På grund av den höga hastighet med vilken vattenstrålen  Spraydimma begränsar den direkta synligheten. Ta skjuter ut ur munstycket uppstår en hög bullernivå...
Seite 84: Avsedd Användning
 Vid arbeten eller uppehåll i närheten av arbetsområdet hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvän- måste följande skyddskläder användas i sin helhet: diga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner Skyddshjälm med skyddsglas som märkts med denna symbol får inte kastas i hushålls- –...
Seite 85 Montera slanganslutning Hänvisning Använd inte produkten om kontrollerna misslyckats. Ge- (se bild på sidan 2) nomför i sådana fall en säkerhetsinspektion (se kapitel 9.4 Hänvisning Underhåll). Kontrollera att endast slanganslutningar som är godkända för det max. tillåtna drifttrycket används. Före påbörjande av blästringsarbete 1.
Seite 86 Inspektion FÖRSIKTIGHET Heta ytor Operatören genomför den dagliga inspektionen och den Kontakt med produktens ytor kan leda till bränn- eller visuella kontrollen av produkten. skållskador. 9.3.1 Daglig inspektion Använd personlig skyddsutrustning.  Genomför den dagliga kontrollen av produkten (se kapi- Rör inte vid några produktdelar när du har använt varmvat- tel 6.2 Före tillkoppling av blästermaskinen och kapitel ten.
Seite 87: Tekniska Data
Tekniska data Torrhalt max. 200 mg/l Materialnummer 9.918-187.0 Total vattenhårdhet 1 - 20 °H Drifttryck max. 1100 10 - 200 mg/l Medietemperatur max. °C CaCO 18 - 357 mg/l Flödesmängd max. l/min Kalciumhårdhet 0,89 - 3,39 mmol/l Rekylverkan utan kroppsstöd pH-värde 6,5 - 9,5 Rekylverkan med kroppsstöd...
Seite 88 Tillbehör Variant Materialnummer Skaftrör 1 500 bar 300 - 7000 mm längd se WOMAs produktprogram Skaftrör 3 000 bar 300 - 6000 mm Länge se WOMAs produktprogram Stänkskydd 9 871-040.0 Munstycksfäste/munstyckshållare 50 - 76 mm Länge 9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878-291.0 Orbimaster se WOMAs produktprogram Turbo-munstycke...
Seite 89: Yleisiä Ohjeita
Sisältö Esitystavat 1.5.1 Toimintaohjeet annetussa järjestyksessä Yleisiä ohjeita ............. Turvallisuus ............Suoritettavat toimintavaiheet on esitetty numeroituna tai Määräystenmukainen käyttö ......aakkostettuna luettelona. Vaiheiden järjestystä on nouda- Ympäristönsuojelu ..........tettava. Asennus .............. Esimerkki: Käyttöönotto ............1. Toimintavaihe 1 Käytöstä poistaminen ........2.
Seite 90 Huomiosana Huoltohenkilöstön on tunnettava tuotteen toiminta- ja vai- Huomiosana ilmaisee vaaran tason. kutustavat, tunnistettava mahdolliset vaarat ja osattava es- Vaaran aiheuttaja tää ne soveltuvilla suojatoimenpiteillä. Vaaran aiheuttaja ilmaisee vaaran syyn. Huoltohenkilöstön velvollisuutena on ilmoittaa haltijalle vä- Noudattamatta jättämisen mahdolliset seuraukset littömästi sellaisista tuotteessa ilmenevistä...
Seite 91  Pesutöiden aikana ketään muita kuin käyttöhenkilöstöä  Aseta suojaksi käsikahva (katso WOMA-tuoteohjelma). ei saa olla 10 metrin säteellä ruiskutuslaitteesta.  Anna ruiskutuslaitteen jäähtyä kuumalla vedellä käytön  Ruiskutuslaitteen työskentelyalueen ja työympäristön jälkeen tai huuhtele ruiskutuslaite käyttämällä sitä kyl- täytyy olla kokonaan näkyvissä. mällä...
Seite 92: Ympäristönsuojelu
Henkilösuojaimet  Älä koskaan käytä pesutöissä liuotinainepitoisia nestei- tä tai laimentamattomia happoja ja liuotinaineita. Niihin VAROITUS kuuluvat esim. bensiini, maaliohenteet tai lämmitysöljyt. Loukkaantumisvaara väärien tai puutteellisten suojavarus- Ruiskutussumu on erittäin syttyvää, räjähtävää ja myr- teiden vuoksi kyllistä.  Käyttöhenkilöstön on käytettävä suojavarusteita, jotka ...
Seite 93 Vesityökalujen oleelliset ominaisuudet paineetta raikkaalla vedellä.  Vesityökaluissa (esim. suuttimet, turbo-suuttimet, Orbi- 3. Tarkasta, tuleeko ohitusletkusta vettä. master, Speedy), joita käytetään WOMA GmbH:n käsi- Vettä täytyy tulla ohitusletkusta niin kauan kuin tuotetta käyttöisissä ruiskutuslaitteissa, voi olla useita ei kytketä. ulostuloaukkoja. Niitä voidaan käyttää piste- tai laa- 4.
Seite 94 Huomautus Muiden kuin alkuperäisvaraosien käyttö on kielletty. Muut Ulostuleva korkeapaineinen vesi voi aiheuttaa korroosiota kuin alkuperäisvaraosat eivät usein vastaa teknisiä tietoja materiaaleissa, jotka eivät ole korroosion kestäviä. ja vaatimuksia. Muiden kuin alkuperäisvaraosien käyttö ai- heuttaa korkean riskin henkilöstölle ja tuotteelle. Se voi Käytöstä...
Seite 95: Ohjeet Häiriötilanteissa
8. Voitele patruunan välykselliset kohdat Anti-Seize-asen- nustahnalla (katso luku 12.2 Kulutusmateriaali). 9. Kierrä ohitusruuvi ja patruuna kiinni painekoteloon ja ki- ristä kiristysmomenttiin 100 Nm. Ohjeet häiriötilanteissa 10.1 Turvaohjeet Vain WOMA GmbH:n huoltohenkilöstö tai koulutettu am- mattihenkilöstö korjata häiriöitä. Tekniset tiedot Materiaalinumero 9.918-187.0 Käyttöpaine maks.
Seite 96 Varusteet Seuraavat varusteet on yhdistelty esimerkinomaisesti ruis- Materiaalinumerot saattavat poiketa kokoonpanosta riip- kutuslaitteen erilaisiin käyttötarkoituksiin. Lisätietoja saat puen. Katso lisätietoja WOMA-tuoteohjelmasta. WOMA-jälleenmyyjältä. 13.1 Esimerkkikokoonpano Varusteet Versiot Materiaalinumero Vartalotuki 9.918-752.0 Ohitusletkun 500 mm, pituus 9.918-623.0 Kahva* 6.025-300.0 Lansettiputki 1 500 bar 300 - 7 000 mm pituus katso WOMA-tuoteohjelma Lansettiputki 3 000 bar...
Seite 97 Περιεχόμενα Στοιχεία για τις οδηγίες χρήσης © Copyright, 2019 Γενικές υποδείξεις ..........Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Ασφάλεια............. Η αναπαραγωγή, ακόμη και μέρους των οδηγιών, Προβλεπόμενη χρήση ........Προστασία του περιβάλλοντος ......επιτρέπεται μόνο με την άδεια της WOMA GmbH. Συναρμολόγηση...
Seite 98 Συντομογραφίες και ορισμός Προσόντα του προσωπικού Στη συνέχεια, ορίζεται ως συσκευή ψεκασμού η τεχνική Το προσωπικό πρέπει να διαθέτει τα σχετικά προσόντα για διάταξη, η οποία αποτελείται από τη διάταξη εξαγωγής τον χειρισμό του προϊόντος. (πιστόλι υψηλής πίεσης), τον σωλήνα ψεκασμού / σωλήνα Ο...
Seite 99 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ  Σε εργασίες με ριπή νερού επάνω σε ικριώματα, το Ριπή νερού υψηλής πίεσης μπορεί να εκτοξευτεί από προσωπικό χειρισμού πρέπει να έχει προσδεθεί για χαλασμένο εύκαμπτο σωλήνα υπό πίεση και να προστασία από πτώση. προκαλέσει μη ιάσημους τραυματισμούς ή ακόμα και ...
Seite 100: Προβλεπόμενη Χρήση
 Με τη χαλάρωση του νερού υψηλής πίεσης, το υγρό αιμάτωση που προκαλείται από κραδασμούς. μπορεί να θερμανθεί στην λειτουργία με κρύο νερό. Μην Υπόδειξη αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες της συσκευής ψεκασμού. Σε τακτική, μακράς διάρκειας χρήση της συσκευής ψεκασμού και σε επανειλημμένα εμφανιζόμενα 2.7.4 Θόρυβος...
Seite 101: Προστασία Του Περιβάλλοντος
Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση εξαρτημάτων δεν πρέπει να έχουν γρατσουνιές ή χαρακιές. Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με ασφάλεια σκανδάλης. Έτσι Συναρμολόγηση σωλήνα ψεκασμού / αποκλείεται η ακούσια ενεργοποίηση της σκανδάλης. σωλήνα κάννης  Μην μπλοκάρετε ποτέ τη σκανδάλη. 1. Λύστε τη βίδα πίεσης από το περίβλημα πίεσης και ...
Seite 102: Έναρξη Χρήσης
5. Συνδέστε το μηχάνημα ριπής νερού υψηλής πίεσης Υπόδειξη στην προστατευόμενη συσκευή ψεκασμού με Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οι έλεγχοι δεν είναι κατάλληλο εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης. θετικοί. Σε μια τέτοια περίπτωση φροντίστε να γίνει μια επιθεώρηση ασφαλείας (βλ. κεφάλαιο 9.4 Συντήρηση). Έναρξη...
Seite 103 Απενεργοποίηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εσφαλμένη επισκευή Υποδείξεις ασφαλείας Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών μπορεί να επηρεάσει ΚΙΝΔΥΝΟΣ αρνητικά τη λειτουργία και την ασφάλεια του μηχανήματος Κίνδυνος τραυματισμού από ριπή νερού υψηλής ριπής νερού υψηλής πίεσης. πίεσης Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά της Από μηχάνημα ριπής νερού υψηλής πίεσης που είναι σε εταιρίας...
Seite 104: Αντιμετώπιση Βλαβών
Όλα τα σπειρώματα θα πρέπει να είναι καθαρά και χωρίς Μέγιστη περιεκτικότητα στερεών 200 mg/l ζημιά. σωμάτων Οι επιφάνειες στεγανοποίησης των προς συναρμολόγηση Συνολική σκληρότητα νερού 1 - 20 °H εξαρτημάτων δεν πρέπει να έχουν γρατσουνιές ή χαρακιές. 10 - 200 mg/l Ένα...
Seite 105 Παρελκόμενα Τα παρακάτω παρελκόμενα αποτελούν παραδείγματα Ανάλογα με τον εξοπλισμό οι κωδικοί υλικών μπορεί συνδυασμού για διάφορες εφαρμογές της συσκευής ενδεχομένως να διαφέρουν. Για περισσότερες ψεκασμού. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να πληροφορίες ανατρέξτε στο πρόγραμμα προϊόντων της λάβετε από τον αντιπρόσωπο της WOMA. WOMA.
Seite 106 İçindekiler Kullanım kılavuzu ile ilgili resmi bilgiler © Telif hakkı, 2019 Genel uyarılar ............. Tüm hakları saklıdır. Güvenlik .............. Sadece alıntı halinde olsa da yeni baskılar sadece WOMA Amaca uygun kullanım ........Çevre koruma ............. GmbH firmasının izni alınarak yapılabilir. Montaj..............
Seite 107 Uyarı talimatları 2.4.2 Bakım personeli Uyarı talimatları, dikkate alındıklarında olası yaralanmala- Bakım personeli, işletmeci tarafından ürünün bakımı ile ra ve maddi hasarlara karşı koruma sağlar. görevlendirilen kişilerdir. Bakım personeli, eğitim almamış, Bir uyarı talimatı, aşağıdaki öğe ve bilgileri içerir: ancak yağ değişimi, vida bağlantılarının kontrol edilmesi Tehlike sembolü...
Seite 108 Kullanım  Yüksek basınçlı su huzmesi makinesini ve püskürtme tertibatını yorgunsanız, sağlığınız iyi değilse veya alkol 2.7.1 Çalışma alanı ya da ilaç etkisi altında kullanmayın. TEHLIKE  Asla çözücü madde içeren sıvılar veya inceltilmemiş Yüksek basınçlı su huzmeleri, temas halinde tedavisi ol- asitler ve çözücü...
Seite 109 2.7.6 Titreşimler Her kullanımdan önce ürünün emniyet düzenlerini kontrol edin (bkz. Bölüm 6 İşletime alma). TEDBIR Amaca uygun kullanıma WOMA GmbH firmasının sadece Kullanılan püskürtme tertibatına bağlı olarak 2,5 m/s² de- orijinal yedek parçalarının kullanılması da dahildir. ğerinin üstünde el-kol hızlanma değerleri oluşur. Uzun kul- Amaca uygun kullanım altında belirtilen kullanım şekillerin- lanım süresi, ellerde titreşime bağlı...
Seite 110 Huzme borunun / lans borusunun monte Kullanımdan önce ürünün kurallara uygun şekilde monte edilmesi edildiğinden emin olun (bkz. Bölüm 5 Montaj). 1. Basınç cıvatasını basınç muhafazasından çözün ve ba- Olası tehlikeler nedeniyle (örn. geri tepme, su huzmesinin sınç bileziği ile birlikte çıkartın (bkz. Sayfa 2'deki resim). kesme etkisi vs.) ürünü...
Seite 111 3. Tetiğin ve tetik emniyetinin düzgün ve pürüzsüz bir şe- 3. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesini kapatın ve yeni- kilde çalıştığını kontrol edin. den çalıştırılmaya karşı emniyete alın. Tetik kolu, çalıştırıldıktan sonra otomatik olarak çıkış po- 4. Yüksek basınç sistemi basınçsız hale getirilmelidir. Bu- zisyonuna geri dönmeli ve tetik emniyetine oturmalıdır.
Seite 112: Teknik Bilgiler
Bakım Yükseklik yakl. 9.4.1 Emniyet muayenesi Genişlik yakl. Emniyet muayenesi ve bakım çalışmaları, sadece WOMA Yüksek basınç hortumu bağlantısı 1 1/8"-12 UNF GmbH firmasının servis personeli veya eğitimli uzman per- Huzme borusu / lans borusu yüksek 9/16"-18 UNF-LH sonel (bkz. Bölüm 2.4 Personel kalifikasyonu) tarafından basınç...
Seite 113 Aksesuarlar Aşağıdaki aksesuarlar, püskürtme tertibatının çeşitli kulla- Yapılandırmanıza bağlı olarak malzeme numaraları farklı nım alanları için örnek olarak kombine edilmiştir. Ayrıntılı olabilir. Ayrıntılı bilgiler için bkz. WOMA ürün programı. bilgileri WOMA yetkili satıcınızdan alabilirsiniz. 13.1 Örnek yapılandırma Aksesuarlar Varyasyon Malzeme numarası Vücut desteği 9.918-752.0 Baypas hattı...
Seite 114: Общие Указания
Содержание  Номер заказа: Общие указания ..........________________________ Обеспечение безопасности ...... Серийный номер: Использование по назначению...... ________________________ Защита окружающей среды ......Сборка ..............Официальная информация к Ввод в эксплуатацию........руководству по эксплуатации Вывод из эксплуатации........© Авторское право, 2019 Хранение...
Seite 115 Комплект поставки ВНИМАНИЕ ● Указание относительно возможной потенциально  Изделие опасной ситуации, которая может повлечь за  Руководство по эксплуатации собой материальный ущерб. Проверить содержимое на полноту комплектации. Если содержимое неполное или выявлены Изложение указаний повреждения при транспортировке, просим Примечание обращаться...
Seite 116 защиты. аварийной ситуации выключит водоструйную установку высокого давления и при Кабели и шлангопроводы необходимости обратится за помощью. ОПАСНОСТЬ  При работе со струей высокого давления никому Водяная струя высокого давления в случае контакта кроме операторов не разрешается находиться в может привести к необратимым телесным радиусе...
Seite 117  Вследствие столкновения водяной струи 2.7.5 Сила отдачи высокого давления с обрабатываемой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поверхностью от нее отделяются небольшие Вследствие возникающих сил отдачи при работе со частицы или элементы больших размеров. Они струей высокого давления существует угроза движутся с большой скоростью и могут падения.
Seite 118: Использование По Назначению
Средства индивидуальной защиты назначению или превышающее установленные им рамки, считается использованием не по назначению. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдать указания по технике безопасности и Опасность травмирования вследствие предупредительные указания. использования неправильных или неполных средств защиты Предсказуемое неправильное  Операторы должны носить защитную использование спецодежду, которая...
Seite 119: Ввод В Эксплуатацию
Установка штуцера шланга Убедиться, что во всех компонентах водоструйной установки высокого давления отсутствует (См. рисунок на стр. 2) давление. Примечание ВНИМАНИЕ Следить за тем, чтобы использовались только те Неправильная сборка шлангопроводы, которые допущены для Неправильная сборка с использованием максимального рабочего давления. поврежденных...
Seite 120: Вывод Из Эксплуатации
Ввод изделия в эксплуатацию 2. Промыть водоструйную установку высокого давления, включая шланг высокого давления и Изделие собрано надлежащим образом и изделие, чистой водой без давления. подсоединено к водоструйной установке высокого 3. Проверить байпасную линию на выход воды. давления. Пока изделие не задействуется, вода должна Водоструйная...
Seite 121 Хранение Техническое обслуживание Для изделия и, если не указано иное, для всех других 9.4.1 Проверка безопасности гидроинструментов действительно следующее: Проверку безопасности и техническое обслуживание  Очистить после окончания работы. разрешается проводить только сервисному персоналу  Хранить в утепленном помещении. фирмы WOMA GmbH или квалифицированным ...
Seite 122: Технические Характеристики
Технические характеристики Номер материала 9.918-187.0 Рабочее давление, макс. 1100 Температура среды, макс. °C Расход, макс. l/min Сила отдачи без упора для тела Сила отдачи с упором для тела Вес (без навесных деталей) прибл. kg Длина без струйной трубки прибл. Высота прибл. Ширина...
Seite 123 Принадлежности Следующие принадлежности в качестве примера В зависимости от выбранной конфигурации номера скомбинированы для различных областей применения материалов при необходимости могут отличаться. разбрызгивающего устройства. Более подробную Более подробную информацию можно найти в информацию можно получить у официального Программе продукции WOMA. дистрибьютора...
Seite 124: Általános Utasítások
Tartalom Az üzemeltetési útmutató alaki jellemzői © Copyright, 2019 Általános utasítások .......... Minden jog fenntartva. Biztonság ............A kiadvány utánnyomása még kivonatos formában is csak Rendeltetésszerű alkalmazás......Környezetvédelem..........a WOMA GmbH cég engedélyével lehetséges. Szerelés............... Használt szimbólumok Üzembe helyezés..........1.5.1 Utasítások az előírt sorrendben Üzemen kívül helyezés ........
Seite 125 Figyelmeztető tanácsok védelmi intézkedéseket. A kezelő személyzet köteles azonnal jelenteni az üzemel- A figyelmeztető tanácsok a figyelembe vételük esetén vé- tetőnek a termék bekövetkező és a biztonságot befolyáso- delmet nyújtanak a lehetséges személyi sérülésekkel és ló változásait. anyagi károkkal szemben. Egy figyelmeztető...
Seite 126  Üzembe helyezés előtt ellenőrizze valamennyi csatla-  A magasnyomású vízsugár hatására részecskék vagy kozótömlő csavarzatának tömítettségét. nagyobb részek oldódnak ki a megmunkált felületből. A  Ne használjon sérült menetű tömlőcsatlakozásokat. részecskék erősen felgyorsulhatnak, és veszélyeztet- hetik a kezelőszemélyt. Használja az előírt személyes Alkalmazás védőfelszerelést.
Seite 127 Megjegyzés A termék kizárólag a WOMA vízminőségi irányelvének A fellépő visszalökőerők a felhasznált fúvókák WOMA ter- megfelelő vízzel üzemeltethető (lásd a következő fejeze- mék adatlapjain megtalálhatók. Az adatlapok a WOMA tet: 12.1 Vízminőségi irányelvfejezetben). A folyadék meg- GmbH-tól (lásd a következő fejezetet: 1.3 Szerviz) kérhe- engedett maximális áramlási mennyisége 45 l/min.
Seite 128: Üzembe Helyezés
FIGYELEM szorítsa meg. Szakszerűtlen összeszerelés 3. Helyezze be a tömítőt (O-gyűrűt) az adapterbe. A sérült és szennyezett szerkezeti elemekkel történő, 4. A tömlőcsatlakozást csavarozza be az adapterbe, és szakszerűtlen összeszerelés a termék hibás működését 130 Nm forgatónyomatékkal szorítsa meg. és károsodását okozhatja. 5.
Seite 129 Üzemen kívül helyezés Megjegyzés Ne használja a készüléket, ha az ellenőrzések eredménye Biztonsági utasítások nem megfelelő. Ebben az esetben végeztessen biztonsági VESZÉLY ellenőrzést (lásd a 9.4 Karbantart.fejezetben). Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt. A szórási munkák megkezdése előtt A magasnyomású vízsugár kiléphet a nyomás alatt álló A termék megfelelően fel van szerelve, és össze van kap- nagynyomású...
Seite 130: Üzemzavarok Elhárítása
Idegen alkatrészek használata tilos. A más gyártóktól 6. Helyezze be a bypass csavart formazáró módon az származó alkatrészek gyakran nem felelnek meg a specifi- előszerelt kazettába (anyagszám 9.919-046.0). kációknak és a követelményeknek. Az idegen alkatrészek 7. A felszerelés előtt a bypass csavar menetét kenje be a személyekre és a termékre egyaránt nagy kockázatot je- menetes szerelőpasztával (lásd a következő...
Seite 131 12.2 Fogyóeszköz Szilikátok (Si < 20 mg/l Szulfát (SO < 100 mg/l Megnevezés köteg Anyagszám Menetes szerelőpaszta 500 g 9.892-362.0 Tapadásmentes szerelőpaszta 450 g 9.892-352.0 Tartozékok A következő tartozékok példaként kombinálhatók a perme- Az anyagszámok az Ön konfigurációjától függően eltérőek tező...
Seite 132: Obecné Pokyny
Obsah Přetisk, také formou výňatků, je povolen pouze se souhlasem firmy WOMA GmbH. Obecné pokyny........... Bezpečnost ............Konvence pro znázornění Použití v souladu s určením......1.5.1 Pracovní postupy ve stanoveném pořadí Ochrana životního prostředí ......Prováděné pracovní kroky jsou znázorněny jako Montáž...
Seite 133 Výstražné pokyny Personál obsluhy je povinen nahlásit provozovateli okamžitě změny vzniklé na výrobku, které ovlivňují Výstražné pokyny chrání v případě jejich respektování negativně bezpečnost. před možným poraněním osob a věcnými škodami. Výstražný pokyn obsahuje následující prvky a informace: 2.4.2 Personál údržby Výstražná...
Seite 134 Použití při zdravotní indispozici nebo pod vlivem alkoholu a léků. 2.7.1 Pracovní oblast  Nikdy nepoužívejte kapaliny s obsahem rozpouštědel NEBEZPEČÍ nebo neředěné kyseliny a rozpouštědla. Mezi patří Vysokotlaký vodní paprsek může při kontaktu způsobit např. benzin, ředidla do barev nebo topný olej. tělesná...
Seite 135 2.7.6 Vibrace K použití v souladu s určením patří také výhradní použití originálních náhradních dílů od společnosti WOMA GmbH. UPOZORNĚNÍ Jiný způsob použití než ten stanovený jako použití Podle typu použitého stříkacího zařízení vznikají hodnoty v souladu s určením nebo způsob použití přesahující tento vibrace ruky-paže vyšší...
Seite 136: Uvedení Do Provozu
Montáž pracovního / tryskového nástavce Nemiřte vysokotlakým vodním paprskem na osoby, zvířata nebo elektrické zařízení. 1. Uvolněte přítlačný šroub od tlakového tělesa a Ujistěte se, že byl výrobek před použitím správně odejměte ho společně s přítlačným kroužkem (viz namontován (viz kapitola 5 Montáž). obrázek na straně...
Seite 137 Odstavení výrobku z provozu 1. Zkontrolujte, zda z obtokového vedení nevytéká voda. Dokud nebude výrobek aktivován, musí z obtokového Upozornění vedení vytékat voda. Pokud neaktivujete výrobek při zapnutém stroji pro 2. Výrobek pod vysokým tlakem několikrát aktivujte v otryskávání vysokotlakým vodním paprskem, bezpečném prostoru a při tom zkontrolujte těsnost z obtokového vedení...
Seite 138: Nápověda Při Poruchách
Nápověda při poruchách 9.3.1 Každodenní inspekce  Provedení každodenní kontroly výrobku (viz kapitola 6.2 10.1 Bezpečnostní pokyny Před zapnutí stroje pro otryskávání vysokotlakým Poruchy smí z bezpečnostních důvodů odstraňovat jen vodním paprskem a kapitolu 6.3 Před začátkem servisní personál společnosti WOMA GmbH nebo otryskávání).
Seite 139 Příslušenství Následující příslušenství je jako příklad nakombinováno V závislosti na vaší konfiguraci se mohou popřípadě lišit pro různé oblasti použití stříkacího zařízení. Další čísla materiálu. Pro další informace viz výrobní program informace získáte u svého distribučního partnera WOMA. společnosti WOMA. 13.1 Příklad konfigurace Příslušenství...
Seite 140: Splošni Napotki
Kazalo Konvencije o prikazu 1.5.1 Navodila za ravnanje po vnaprej določenem Splošni napotki........... vrstnem redu Varnost ..............Namenska uporaba ..........Koraki, ki jih je treba izvršiti, so prikazani kot oštevilčen ali Varovanje okolja ..........abecedni seznam. Zaporedje korakov je treba upoštevati. Montaža ...............
Seite 141 Znaki za nevarnost 2.4.2 Vzdrževalno osebje Znak za nevarnost označuje opozorila, ki opozarjajo na Vzdrževalno osebje so osebe, ki jim je upravljavec naložil možne poškodbe oseb. vzdrževanje izdelka. Vzdrževalno osebje ni izšolano, ven- Signalne besede dar je podučeno o izvajanju kontrolnih in vzdrževalnih del, Signalna beseda označuje stopnjo nevarnosti.
Seite 142 Uporaba  Nikoli ne uporabljajte tekočin, ki vsebujejo topila, ali ne- razredčenih kislin ali topil. Sem spadajo npr. bencin, 2.7.1 Delovno območje razredčilo za barvo ali kurilno olje. Meglica, ki nastaja pri NEVARNOST pršenju teh snovi, je izjemno vnetljiva, eksplozivna in Visokotlačni vodni curki lahko ob stiku povzročijo nepopra- strupena.
Seite 143 2.7.6 Vibracije Uporaba v skladu z namembnostjo vključuje tudi izključno uporabo originalnih nadomestnih delov WOMA GmbH. PREVIDNOST Vsakršna uporaba, ki se razlikuje od uporabe, opredeljene Odvisno od uporabljene brizgalne naprave nastajajo vred- kot uporaba v skladu z namembnostjo, ali ki takšno upora- nosti pospeškov dlani in roke, ki presegajo 2,5 m/s².
Seite 144 Montaža razpršilne cevi/cevnega podaljška Zaradi možnih nevarnosti (npr. povratni sunek, rezni uči- nek vodnega curka itd.) izdelek uporabljajte samo v skladu 1. Tlačni vijak odvijte s tlačnega okrova in ga snemite sku- z namembnostjo (glejte poglavje 3 Namenska uporaba). paj s tlačnim obročkom (glejte sliko na strani 2). Upravljanje lahko izvaja samo upravljalno osebje, ki je za 2.
Seite 145 Skladiščenje 4. S pomočjo nadzornika preverite, ali bo načrtovani de- lovni tlak visokotlačnega čistilnika dosežen. Za izdelek in, kjer ni navedeno drugače, tudi za vsa druga Napotek vodna orodja velja: Izdelka ne uporabljajte, ko preverjanja niso uspešna ali ko  Očistite po koncu uporabe. odkrijete motnjo ali nepričakovano situacijo.
Seite 146: Pomoč Pri Motnjah
9.4.2 Menjava vložka Krmiljenje mehansko- Če ob pritisku na brizgalno napravo dodatno izstopa voda obvod tudi iz obvodne cevi in/ali iz razbremenilnih izvrtin izdelka, Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. je treba zamenjati vložek v tlačnem okrovu. Priloga Predmontiran vložek (številka materiala 9.919-046.0) lah- ko zamenja neizšolano strokovno osebje na naslednji na- 12.1 Smernica o kakovosti vode čin.
Seite 147 Pribor Naslednji pribor je kombiniran kot primer za različna pod- Odvisno od vaše konfiguracije se lahko številke materiala ročja uporabe brizgalne naprave. Več informacij dobite pri razlikujejo. Za več informacij glejte program izdelkov svojem prodajnem partnerju za izdelke WOMA. WOMA. 13.1 Primer konfiguracije Pribor Različica...
Seite 148: Ogólne Wskazówki
Spis treści Oficjalne dane instrukcji obsługi © Copyright, 2019 Ogólne wskazówki ..........Wszelkie prawa zastrzeżone. Bezpieczeństwo..........Przedruk – także we fragmentach – możliwy jest wyłącznie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem..Ochrona środowiska.......... pod warunkiem uzyskania zezwolenia od firmy WOMA Montaż ..............GmbH.
Seite 149 Bezpieczeństwo 2.4.1 Personel obsługowy Personel obsługowy to osoby, którym użytkownik powie- Oprócz wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi nale- rzył zadanie obsługi produktu i które otrzymały dostatecz- ży przestrzegać obowiązujących ogólnych przepisów ne przeszkolenie w zakresie obsługi i działania produktu. prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania Personel obsługowy musi znać...
Seite 150 chania, zgniecenia, pociągnięcia itp. Dotyczy to także linami). Ponadto należy zapewnić dostateczną wentyla- sytuacji, gdy nie są widoczne żadne uszkodzenia. cję.  Kable i przewody giętkie należy chronić przed wysokimi  Podczas używania sprzętu natryskowego w obszarach temperaturami i ostrymi krawędziami. niebezpiecznych (np.
Seite 151 Środki ochrony indywidualnej 2.7.4 Hałas OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Duża prędkość strumienia wody pod wysokim ciśnieniem Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek stoso- na wylocie z dyszy powoduje powstawanie dużych pozio- wania niewłaściwego lub niekompletnego wyposażenia mów hałasu, które w bezpośrednim otoczeniu mogą powo- ochronnego.
Seite 152: Ochrona Środowiska
Montaż lancy / rury lancy  Nie należy blokować ani zmieniać zabezpieczenia spu- stu. 1. Odkręcić śrubę dociskową od obudowy ciśnieniowej i  Nie należy używać sprzętów natryskowych o długości zdjąć ją razem z pierścieniem dociskowym (patrz ilu- mniejszej niż 750 mm (zmierzonej między dźwignią stracja na stronie 2).
Seite 153 Uruchamianie Wskazówka Nie używać produktu, jeśli kontrole nie wypadły pomyślnie. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W takim wypadku należy zlecić przeprowadzenie przeglą- NIEBEZPIECZEŃSTWO du bezpieczeństwa (patrz rozdział 9.4 Konserwacja). Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowa- Przed rozpoczęciem wykonywania nych przez strumień wody pod wysokim ciśnieniem czynności z użyciem strumienia wody Strumienie wody pod wysokim ciśnieniem mogą...
Seite 154 Wyłączenie z eksploatacji Należy upewnić się, że we wszystkich komponentach ma- szyny do czyszczenia strumieniem wody pod wysokim ci- Przepisy bezpieczeństwa pracy śnieniem ciśnienie zostało zredukowane. NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowa- Nieprawidłowa naprawa nych przez strumień wody pod wysokim ciśnieniem Zastosowanie części innych producentów może zagrażać...
Seite 155: Usuwanie Usterek
dojść do nieprawidłowego działania i uszkodzenia produk- które można zamówić w firmie WOMA GmbH (patrz roz- dział 1.3 Serwis). Przed przystąpieniem do montażu należy przeprowadzić Zawartość cząstek stałych: maks. 200 mg/l kontrolę wzrokową wszystkich podzespołów sprzętu natry- Łączna twardość wody 1 - 20°H skowego.
Seite 156 Akcesoria Poniższe akcesoria zostały zestawione przykładowo dla W zależności od konfiguracji Państwa sprzętu numery ma- różnych obszarów zastosowania sprzętu natryskowego. teriałów mogą być różne. Więcej informacji – patrz asorty- Więcej informacji można uzyskać u partnera handlowego ment produktów WOMA. WOMA. 13.1 Przykładowa konfiguracja Akcesoria Wariant...
Seite 157: Indicaţii Generale
Cuprins Informaţii oficiale referitoare la instrucţiunile de funcţionare Indicaţii generale ..........© Copyright, 2019 Siguranță............. Toate drepturile rezervate. Utilizare conform destinaţiei ......Copierea, chiar şi sub formă de extras, este permisă doar Protecţia mediului ..........Montajul............... cu acordul firmei WOMA GmbH. Punerea în funcţiune..........
Seite 158 Siguranță Personalul utilizator trebuie să fie familiarizat cu modul de funcţionare şi de acţiune al produsului, să recunoască ris- În afară de indicațiile din instrucțiunile de funcționare, este curile care pot apărea şi să le împiedice prin măsuri de pro- necesar să...
Seite 159 Racord de alimentare cu apă înaltă presiune.  Utilizaţi produsul în conformitate cu destinaţia de utiliza- AVERTIZARE re (vezi capitolul 3 Utilizare conform destinaţiei). Jetul de apă cu înaltă presiune poate ieşi din furtunuri sub  Înainte de fiecare utilizare, verificaţi produsul şi dispozi- înaltă...
Seite 160: Utilizare Conform Destinaţiei
 Alegeţi un diametru de duză pentru lucrări manuale cu  Nu blocaţi şi nu modificaţi siguranţa la tragere. jeturi, astfel încât forţa de recul pe axa longitudinală să Utilizare conform destinaţiei nu depăşească 250 N. Dacă forţa de recul depăşeşte Produsul este utilizat pentru acţionara dispozitivelor de 150 N, dispozitivul de pulverizare trebuie echipat cu un pulverizare manuale WOMA GmbH, utilizate până...
Seite 161 Montajul Montarea racordului de furtun (vezi figura de la pagina 2) Indicaţii privind siguranţa Indicaţie AVERTIZARE Aveţi grijă să fie utilizate exclusiv conducte flexibile admise Pericol de rănire din cauza jetului de apă cu înaltă pre- pentru presiunea maximă de funcţionare. siune 1.
Seite 162 5. Verificaţi starea produsului pentru a depista abaterea de Indicaţie la starea de livrare. Materialele nerezistente la coroziune pot rugini din cauza S-a modificat de ex. poziţia punctului de presiune? La o apei cu înaltă presiune. comutare de la Clapetă de blocare acţionată la Clapetă Scoaterea din funcţiune de blocare neacţionată...
Seite 163: Remedierea Defecţiunilor
AVERTIZARE Un cartuş care nu a fost montat din fabrică poate fi înlocuit Menţinerea incorectă în stare de funcţionare doar de personal de specialitate calificat. Utilizarea pieselor de la alţi producători poate afecta func- (vezi figura de la pagina 2) ţionarea şi siguranţa instalaţiei cu jeturi de apă...
Seite 164 Conductivitate 100 - 1000 μS/cm Silicaţi (Si < 20 mg/l Cloruri (de ex. NaCl) < 100 mg/l Sulfat (SO < 100 mg/l Fier (Fe) < 0,2 mg/l 12.2 Consumabile Fluor (F < 0,15 mg/l Denumire Recipient Cod material Clor liber (Cl) <...
Seite 165 Accesorii Variantă Cod material Racord de furtun 3000 bar 9.872-023.0 *) util doar la furtun bypass Româneşte...
Seite 166: Všeobecné Upozornenia
Obsah Formálne informácie o návode na prevádzku Všeobecné upozornenia ........© Copyright, 2019 Bezpečnosť............Všetky práva vyhradené. Používanie v súlade s účelom......Dotlač vrátane dotlače výňatkov je povolená len so súhla- Ochrana životného prostredia ......Montáž ..............som firmy WOMA GmbH. Uvedenie do prevádzky ........
Seite 167 Bezpečnosť Personál obsluhy musí byť oboznámený so spôsobom funkcie a činnosti produktu, musí rozpoznávať vyskytujúce Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nut- sa ohrozenia a pomocou vhodných ochranných opatrení né zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpeč- musí byť schopný takýmto ohrozeniam zabrániť. nostné...
Seite 168 Prípojka vody vzniku zranenia, pretože ruka sa môže neúmyselne do- stať do kontaktu s vysokotlakovým prúdom vody. VÝSTRAHA  Produkt používajte v súlade s jeho účelom (pozrite si ka- Z hadicových vedení a skrutkových spojení nachádzajú- pitolu 3 Používanie v súlade s účelom). cich sa pod tlakom môže vystupovať...
Seite 169: Ochrana Životného Prostredia
 Pri ručne vedenom vykonávaní prác s vysokotlakovým  Neblokujte ani nemeňte zaistenie spúšte. prúdom vody zvoľte taký priemer dýzy, aby sila spätné- Používanie v súlade s účelom ho nárazu v pozdĺžnej osi neprekročila hodnotu 250 N. Produkt sa používa na ovládanie ručne vedených strieka- Ak sila spätného nárazu prekračuje hodnotu 150 N, tak cích zariadení...
Seite 170: Uvedenie Do Prevádzky
Montáž obtokového vedenia Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené 1. Pred montážou premažte všetky závity montážnou pas- na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH tou na závity (pozrite si kapitolu 12.2 Spotrebný materi- ál). Montáž 2. Obtokovú rúru alebo obtokovú hadicovú prípojku za- Bezpečnostné...
Seite 171: Vyradenie Z Prevádzky
2. Stroj s vysokotlakovým prúdom vody vrátane vysokotla- Upozornenie kovej hadice a produkt prepláchnite čistou vodou bez Pokiaľ produkt pri zapnutom stroji s vysokotlakovým prú- tlaku. dom vody nie je ovládaný, tak z obtokového vedenia vyte- 3. Skontrolujte obtokové vedenie, či z neho neuniká voda. ká...
Seite 172 Údržba a opravy otvorov produktu, tak je nutné vymeniť vložku v tlakovom telese. Bezpečnostné pokyny Vložku, ktorá je vopred namontovaná (číslo materiálu NEBEZPEČENSTVO 9.919-046.0), smie nasledujúcim spôsobom vymieňať ne- Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prúdom vyškolený odborný personál. vody POZOR Zo stroja s vysokotlakovým prúdom vody, ktorý sa nachá- Neodborná...
Seite 173 Príloha Chloridy (napr. NaCl) < 100 mg/l 12.1 Smernica o kvalite vode Železo (Fe) < 0,2 mg/l Hraničné hodnoty pre potrebnú kvalitu vody predstavujú Fluorid (F) < 0,15 mg/l výňatok zo smernice o kvalite vody od spoločnosti WOMA, Voľný chlór (Cl) <...
Seite 174 Príslušenstvo Variant Číslo materiálu Obtoková hadica dĺžka 1500 mm 9 887-970.0 Obtoková hadicová prípojka Redukcia z 3/4“ na 3/8“ 9 897-958.0 Adaptér 1500 barov 9 918-624.0 Otočná hadicová prípojka 1500 barov 9 872-437.0 Hadicová prípojka 1500 barov 9 871-969.0 Otočná hadicová prípojka 3000 barov 9 872-640.0 Hadicová...
Seite 175: Opće Napomene
Sadržaj Konvencije prikaza 1.5.1 Upute za radnje prema zadanom redoslijedu Opće napomene ..........Sigurnost............. Koraci koje treba provesti prikazani su kao numerirani ili Namjenska uporaba ........... abecedni popis. Redoslijed koraka je obvezan. Zaštita okoliša ............ Primjer: Montaža ............... 1. korak 1 Puštanje u pogon ..........
Seite 176 Znak opasnosti Osoblje za održavanje mora biti upoznato s načinom rada Znak opasnosti označava upozorenja od ozljeda. i djelovanja proizvoda, prepoznati nastale ugroze i spriječi- Signalizacijska riječ ti ih pomoću prikladnih zaštitnih mjera. Signalizacijska riječ označava razinu opasnosti. Osoblje za održavanje je obvezno vlasniku odmah prijaviti Izvor opasnosti promjene nastale na proizvodu koje utječu na njegovu si- Izvor opasnosti označava uzrok ugroze.
Seite 177  Kod radova s vodenim mlazom osim rukovatelja se nit-  Ako koristite vruću vode, ne dodirujte vruće površine ko ne smije nalaziti u krugu od 10 m oko uređaja za pr- uređaja za prskanje. skanje.  Montirajte za zaštitu rukohvat (vidi Proizvodni program ...
Seite 178 Napomena  Ne koristite uređaj za prskanje kao polugu (za otvara- Kod redovite, dugotrajne uporabe uređaja za prskanje i po- nje). novljenog pojavljivanja odgovarajućih simptoma preporu-  Za prskanje nikada nemojte koristiti tekućine koje sadr- čujemo da se obratite liječniku. že otapala ili nerazrijeđene kiseline i otapala.
Seite 179 Prije uključivanja visokotlačnog stroja za Bitna svojstva alata za vodu pranje mlazom vode  Alati za vodu (npr. mlaznice, turbo mlaznica, Orbima- ster, Speedy) koji se koriste s ručnim uređajima za pr- Proizvod je propisno montiran i spojen s visokotlačnim skanje tvrtke WOMA GmbH mogu imati više otvora strojem za pranje mlazom vode.
Seite 180 Puštanje proizvoda u rad Servisiranje i održavanje Proizvod je propisno montiran i spojen s visokotlačnim Sigurnosni napuci strojem za pranje mlazom vode. OPASNOST Visokotlačni stroj za pranje mlazom vode je uključen. Opasnost od ozljeda zbog visokotlačnog mlaza vode Provjere proizvoda u skladu s poglavljem 6.2 Prije uključi- Visokotlačni mlaz vode može izbiti iz visokotlačnog stroja vanja visokotlačnog stroja za pranje mlazom vode i po- za pranje mlazom vode koji je pod tlakom.
Seite 181: Pomoć U Slučaju Smetnji
Prilog PAŽNJA Nestručna montaža 12.1 Smjernica o kvaliteti vode U slučaju nestručne montaže s oštećenim i onečišćenim Granične vrijednosti za potrebnu kvalitetu vode su izvod iz komponentama može doći do neispravnog rada i ošteće- WOMA Smjernice o kvaliteti vode koja se može naručiti nja na proizvodu.
Seite 182 Pribor Sljedeći pribor je primjer kombinacije za različita područja Ovisno o vašoj konfiguraciji, identifikacijski se brojevi primjene uređaja za prskanje. Daljnje informacije dobit će- eventualno mogu razlikovati. Za daljnje informacije vidi te od svog WOMA distributera. proizvodni program tvrtke WOMA. 13.1 Primjer konfiguracije Pribor Varijanta...
Seite 183: Opšte Napomene
Sadržaj Pravila prezentovanja 1.5.1 Uputstva su navedena prema unapred Opšte napomene ..........utvrđenom redosledu Bezbednost ............Namenska upotreba ........... Koraci koje treba izvršiti navedeni su kao numerisane liste Zaštita životne sredine........ili liste obeležene slovima. Treba pratiti redosled koraka. Montaža ............... Primer: Puštanje u pogon ..........
Seite 184 Znak opasnosti Osoblje za održavanje mora da poznaje funkciju i način Znak opasnosti upozorava na opasnost od telesnih rada proizvoda, da prepozna opasnosti koje se jave i da ih povreda. spreči odgovarajućim zaštitnim merama. Signalna reč Osoblje za održavanje dužno je da vlasniku odmah prijavi Signalna reč...
Seite 185  Oblast rada prskalice i radno okruženje moraju da budu  Montirajte ručku za zaštitu (pogledajte proizvodni u potpunosti vidljivi. program WOMA).  Obezbediti oblast rada prskalice jasno i vidljivo od  Ostavite prskalicu da se ohladi nakon rada sa toplom neovlašćenog ulaska tokom rada sa mlazom.
Seite 186: Namenska Upotreba
Lična zaštitna oprema  Ni u kom slučaju za prskalicu nemojte koristiti tečnosti sa rastvaračima ili nerazređene kiseline ili rastvarače. UPOZORENJE Tu spadaju npr. Benzin, razređivač za boje ili lož ulje. Opasnost od povreda usled pogrešne ili nepotpune Raspršena magla je visoko zapaljiva, eksplozivna zaštitne opreme toksična.
Seite 187: Puštanje U Pogon
Pre uključivanja mašine za vodu pod 8. Zavrnite nosač mlaznice ili druge alate za vodu na cev visokim pritiskom za prskanje / šiljastu cev i zategnite zateznim momentom od 100 Nm ako nije drugačije navedeno. Proizvod je pravilno montiran i povezan sa uređajem za Osnovne karakteristike alata za vodu mlaz vode pod visokim pritiskom.
Seite 188 Skladištenje Napomena Nemojte koristiti proizvod ako provere nisu bile uspešne ili Za proizvod i ako nije drugačije navedeno za sve ostale ako ste ustanovili neku abnormalnost ili neočekivanu proizvode za vodu važi sledeće: situaciju. U tom slučaju izvršite sigurnosnu inspekciju ...
Seite 189: Pomoć U Slučaju Smetnje
9.4.2 Zamena kasete Upravljanje mehanički - Ako dodatna voda ističe iz obilaznog voda i/ili iz otvora za obilazni vod pražnjenje proizvoda kada se prskalica aktivira, zamijenite Zadržano pravo na tehničke promene. kasetu u kućištu pod pritiskom. Prilog Unapred sklopljenu kasetu (broj materijala 9.919-046.0) može da zameni neobučeno osoblje na sledeći način.
Seite 190 Pribor Sledeći pribor se kombinuje kao primer za različite oblasti U zavisnosti od vaše konfiguracije, brojevi materijala se primene prskalice. Za više informacija, obratite se svom mogu razlikovati. Za više informacija pogledajte proizvodni WOMA prodavcu. program WOMA. 13.1 Primer konfiguracije Pribor Verzija Broj materijala...
Seite 191: Общи Указания
Съдържание  Номер на поръчка: Общи указания ..........________________________ Безопасност............ Сериен номер: Употреба по предназначение ......________________________ Защита на околната среда ......Монтаж..............Формално за ръководството за Пускане в експлоатация ........експлоатация Спиране на експлоатация ....... © Copyright, 2019 Съхранение...
Seite 192 Комплект на доставката Представяне на указания  Продукт Указание  Ръководство за експлоатация Указание за полезна и важна информация или съвети, Проверете съдържанието за цялост. Ако които допринасят за подобряването на съдържанието е непълно или има транспортни безопасността при боравене с продукта. повреди, моля, обърнете...
Seite 193 Кабели и гъвкави тръбопроводи  При работи с пръскане в радиус от 10 m около устройството за пръскане не трябва да има никой ОПАСНОСТ освен обслужващия персонал. При контакт водните струи под високо налягане  Работната зона на устройството за пръскане и могат...
Seite 194  Не използвайте водоструйната машина за високо  При едновременна употреба на няколко налягане и устройството за пръскане, ако сте устройства за пръскане на една водоструйна уморени, имате здравословно неразположение или машина за високо налягане съблюдавайте сте под въздействието на алкохол или лекарства. променливите...
Seite 195: Употреба По Предназначение
Предпазни устройства Аерозолната мъгла е силно възпламенима, експлозивна и отровна. Предпазните устройства служат за защита на  Не трябва да се пръскат материали, съдържащи обслужващия персонал и не трябва да се променят азбест, и други материали, съдържащи опасни за или заобикалят. здравето...
Seite 196: Пускане В Експлоатация
6. Завинтете притискащия болт в херметичния корпус Поради възможните опасности (напр. реактивна (SW 30) и го затегнете с въртящ момент от 160 Nm. сила, режещо действие на водната струя и т.н.) 7. При почистване на повърхности (напр. обработка на използвайте продукта само по предназначение (вж. бетон), ако...
Seite 197 Преди да започнете работа с продукта с високо ПРЕДПАЗЛИВОСТ налягане на водата, направете следните проверки: Горещи повърхности 1. проверете байпасния тръбопровод за изтичане на При контакт с повърхности на уреда може да се вода. стигне до изгаряния или попарвания. Докато продуктът не е задействан, от байпасния Носете...
Seite 198: Помощ При Повреди
Допълнителна информация ще получите от Вашия Касета, която не е монтирана предварително, дистрибуторски партньор за фирма WOMA. трябва да се сменя само от обучен специализиран Забранена е употребата на части, произведени от персонал. други фирми. Често частите, произведени от други (вж.
Seite 199 Приложение Проводимост 100 - 1000 μS/cm 12.1 Насока относно качеството на водата Хлориди (напр. NaCl) < 100 mg/l Граничните стойности за изискваното качество на Желязо (Fe) < 0,2 mg/l водата представляват извлечение от Насоката относно Флуорид (F) < 0,15 mg/l качеството...
Seite 200 Принадлежности Вариант Номер на материала Orbimaster вж. продуктовата програма на фирма WOMA Турбо дюза вж. продуктовата програма на фирма WOMA Speedy вж. продуктовата програма на фирма WOMA Ръкохватка 9 871-675.0 Маркуч за байпас Дължина 1500 mm 9 887-970.0 Извод за маркуч за байпас Намаляване...
Seite 201 Sisukord Kujutamiskonventsioonid 1.5.1 Tegevuskorraldused etteantud järjekorras Üldjuhised ............Ohutus..............Teostatavad tegevussammud on kujutatud numereeritud Nõuetekohane kasutamine........ või alfabeetilise loendina. Sammude järjekorrast tuleb kin- Keskkonnakaitse ..........ni pidada. Montaaž ............... Näide: Käikuvõtmine............1. Tegevussamm 1 Käigustvõtmine ..........2. Tegevussamm 2 Ladustamine ............a Osa-tegevussamm a Hooldus ja korrashoid ........
Seite 202 Ohumärk 2.4.2 Hoolduspersonal Ohumärk tähistab hoiatusjuhiseid, mis hoiatavad inimkah- Hoolduspersonal on isikud, keda käitaja on volitanud toote jude eest. hoolduseks. Hoolduspersonal ei ole koolitatud, kuid on Märksõna siiski instrueeritud kontroll- ja hooldustööde, nt õlivahetu- Märksõna nimetab ohuastme. se, keermesliidete kontrollimise jne osas. Ohu allikas Hoolduspersonal peab toote talitlus- ja toimeviisiga tuttav Ohu allikas nimetab ohu põhjuse.
Seite 203  Ärge töötage kunagi üksinda! Ohutusalastel põhjustel  Ärge puudutage kuuma vee kasutamisel pihustusseadi- peab pihustusseadise kasutamisel alati juures olema se kuumi pealispindu. teine inimene, kes võtab hädaolukorras kõrgrõhu-vee-  Monteerige kaitseks käepide (vt WOMA tooteprogram- joamasina käigust ja kutsub vajaduse korral abi. mi).
Seite 204 Isiklik kaitsevarustus  Asbestisisaldusega ja teisi materjale, mis sisaldavad tervist ohustavaid aineid, ei tohi pihustada. HOIATUS Vigastusoht vale või mittetäieliku kaitsevarustuse tõttu Keskkonnakaitse  Käsitsemispersonal peab kandma kaitseriietust, mis on Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pa- spetsiaalselt arendatud kasutamiseks kõrgrõhu-veejoa- kendid keskkonnasäästlikult. masinatega.
Seite 205  Veetööriistad laiendavad pihustusseadise kasutusvõi- 4. Kontrollige päästiku ja päästikukaitsme sujuvat ja ker- malusi. Üksikasjalikumat informatsiooni saate oma gelt liikuvat talitlust. WOMA esindajalt. Päästik peab pärast vajutamist automaatselt jälle oma lähtepositsiooni tagasi pöörduma ning päästikukaits- Möödaviik-torustiku monteerimine mes fikseeruma. Päästiku vajutamine tohib olla võimalik 1.
Seite 206 Käigustvõtmine endas suurt riski personalile ja tootele. Talitlus ja ohutus võivad kahjustada saada. Ohutusjuhised Hoolitsus ja puhastamine Vigastusoht kõrgrõhu-veejoa tõttu Märkus Kõrgrõhu-veejuga võib rõhu all olevast kõrgrõhu-veejoa- Järgige puhastusvahendite kasutamisel tootja ohutuskaa- masinast väljuda. rte. Tehke kindlaks, et pärast toote käigustvõtmist on kõik ...
Seite 207: Abi Rikete Korral
Abi rikete korral Tahke aine sisaldus max 200 mg/l 10.1 Ohutusjuhised Vee üldine karedus 1 - 20 °H Rikkeid tohib ohutusalastel põhjustel kõrvaldada ainult 10 - 200 mg/l WOMA GmbH teeninduspersonal või koolitatud erialaper- CaCO 18 - 357 mg/l sonal. Kaltsiumkaredus 0,89 - 3,39 mmol/l Tehnilised andmed...
Seite 208 Tarvikud Variant Materjalinumber Möödaviik-torustiku 500 mm pikkus 9.918-623.0 Käepide* 6 025-300.0 Ridvatoru 1500 bar 300 - 7000 mm pikkus vt WOMA tooteprogrammi Ridvatoru 3000 bar 300 - 6000 mm pikkus vt WOMA tooteprogrammi Pritsmekaitse 9 871-040.0 Düüsikandur / düüsihoidik 50 - 76 mm pikkus 9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878-291.0 Orbimaster...
Seite 209 Saturs Pavairošana, arī daļēja, ir atļauta tikai ar uzņēmuma WOMA GmbH atļauju. Vispārīgi norādījumi ........... Drošība ..............Formatējumi Noteikumiem atbilstoša lietošana ....1.5.1 Darbību norādes iepriekš noteiktā secībā Vides aizsardzība ..........Veicamie darbības soļi tiek attēloti kā numurēts vai alfabē- Montāža ...............
Seite 210 Brīdinājuma norādes 2.4.2 Tehniskās apkopes personāls Brīdinājuma norāžu ievērošana pasargā no iespējamiem Tehniskās apkopes personāls ir personas, ko operators ir miesas bojājumiem un īpašuma bojājumiem. norīkojis, lai veiktu produkta tehnisko apkopi. Tehniskās Brīdinājuma norādē iekļauti šādi elementi un informācija: apkopes personāls nav apmācīts, taču ir apmācīts pārbau- Apdraudējuma zīmes žu un tehnisko apkopju veikšanai, piem.
Seite 211 Pielietojums  Neizmantojiet augstspiediena ūdens strūklas mašīnu un smidzināšanas ierīci, ja esat noguris, nav laba veselība 2.7.1 Darba zona vai atrodaties alkohola, vai medikamentu ietekmē. BĪSTAMI  Nekad neizmantojiet šķīdinātājus saturošus šķidrumus Augstspiediena ūdens strūkla saskarē var izraisīt neatgrie- vai neatšķaidītas skābes un šķīdināšanas līdzekļus. Tas zeniskus miesas bojājumus vai pat nāvi.
Seite 212 2.7.6 Vibrācijas Noteikumiem atbilstīga lietošana nozīmē arī to, ka ir jāiz- manto tikai oriģinālās uzņēmuma “WOMA GmbH” rezer- UZMANĪBU ves daļas. Atkarībā no izmantotās smidzināšanas ierīces, rodas Uzskata, ka noteikumiem neatbilstīga lietošana ir lietoša- plaukstu/roku paātrinājuma vērtības, kas ir lielākas par 2,5 na, kas nav paredzēta noteikumos, vai lietošana citā...
Seite 213: Ekspluatācijas Uzsākšana
Strūklas caurules / šķēpa caurules montāža Nevērsiet augstspiediena ūdens strūklu pret personām, dzīvniekiem vai elektrisko aprīkojumu. 1. Atlaist spiedienizturīgā korpusa spiedskrūvi un izņemt Pirms ekspluatācijas pārliecinieties, vai pareizi veikta pro- to kopā ar spiediena gredzenu (skatīt attēlu 2. lpp.). dukta montāža (skatīt nodaļu 5 Montāža). 2.
Seite 214 2. Produktu ar augstspiedienu vairākas reizes aktivizējiet 1. Atlaist sprūdu. Sprūds automātiski nofiksējas sprūda fik- drošā vietā, pārbaudiet apvada vārstu un noplūdes ur- sācijā. buma hermētiskumu. 2. Nospiediet sprūdu, lai pārbaudītu, vai sprūda fiksācija ir 3. Pārbaudiet, vai sprūds un fiksators darbojas brīvi un bez pareizi nofiksēta.
Seite 215: Tehniskie Dati
Apkope Aptuvenais augstums 9.4.1 Drošības apskate Aptuvenais platums Drošības apskati un apkopes darbus drīkst veikt tikai Augstspiediena šļūtenes pieslēgums 1 1/8”-12 UNF WOMA GmbH servisa personāls vai apmācīts speciālists Strūklas caurules / šķēpa caurules 9/16”-18 UNF-LH (skatīt nodaļu 2.4 Personāla kvalifikācija). augstspiediena pieslēgums ...
Seite 216 Papildaprīkojums Turpmākie piederumi kā piemērs ir kombinēti dažādām Materiāla numuri var atšķirties atkarībā no konfigurācijas. smidzināšanas ierīces pielietošanas jomām. Plašāku in- Papildinformāciju skatīt WOMA produktu klāstā. formāciju Jūs iegūsiet no sava WOMA izplatītāja. 13.1 Konfigurācijas piemērs Papildaprīkojums Variants Materiāla Nr. Ķermeņa balsts 9.918-752.0 Apvada cauruļvada...
Seite 217: Bendrieji Nurodymai
Turinys Vaizdavimo konvencijos 1.5.1 Veiksmų instrukcija nurodyta eilės tvarka Bendrieji nurodymai........... Sauga..............Veiksmai, kuriuos reikia atlikti, pateikti skaitine arba abėcė- Naudojimas laikantis nurodymų ....... line tvarka sąrašo forma. Būtina laiktytis veiksmų eilės Aplinkos apsauga..........tvarkos. Montavimas............Pavyzdys: Eksploatavimo pradžia ........1.
Seite 218 Pavojaus ženklas darbuotojai, pvz., keičiantys alyvą, tikrinantys užsukimą ir Pavojaus ženklas žymi apie sužalojimus įspėjančius užra- pan. šus. Techninės priežiūros personalas turi žinoti gaminio funkci- Signalinis žodis jas ir veikimo būdą, gebėti atpažinti grėsmes ir taikant tin- Signalinis žodis nurodo apsaugos lygį. kamas apsaugos priemones vykdyti jų...
Seite 219  Atliekant čiukšlinio apdorojimo darbus be priežiūros per- 2.7.3 Temperatūra sonalo 10 m spinduliu aplink purškimo įrenginį niekas ĮSPĖJIMAS stovėti negali. Bėgantis aukšto slėgio vanduo gali nudeginti arba nupliky-  Turi būti labai gerai matoma purškimo įrenginio darbo zona ir darbo aplinka. ...
Seite 220  Tvirtas suspaudimas kenkia kraujotakai.  Neblokuokite arba nekeiskite paleidimo mechanizmo  Darbas be pertraukų dar pablogina vibracijos sukeltus saugiklio. kraujotakos sutrikimus.  Nenaudokite purškimo įrenginių, kurie yra trumpesni nei Pastaba 750 mm (matuojant tarp įjungimo svirtelės ir antgalio). Jei purškimo įrenginį naudojate nuolat ir ilgai, taip pat jei ...
Seite 221: Eksploatavimo Pradžia
Prieš įjungiant didžiaslėgę čiurkšlinę 6. Prispaudimo žiedą sukite į slėginį gaubtą (SW 30) ir pri- vandens mašiną veržkite 160 Nm sukimo momentu. 7. Valydami paviršius (pvz., apdorodami betoną), jei reikia, Gaminys yra tinkamai sumontuotas ir sujungtas su didžia- ant srauto vamzdžio / lankinio vamzdžio sumontuokite slėge čiurkšline vandens mašina.
Seite 222 Pradėjimas gaminį eksploatuoti Techninė ir eksploatacinė priežiūra Gaminys yra tinkamai sumontuotas ir sujungtas su didžia- Saugos nurodymai slėge čiurkšline vandens mašina. PAVOJUS Didžiaslėgė čiurkšlinė vandens mašina įjungta. Aukšto slėgio vandens srovė gali sužeisti Gaminio patikrinimai pagal skyrių 6.2 Prieš įjungiant di- Iš...
Seite 223: Pagalba Trikčių Atveju
Priedas DĖMESIO Netinkamas montavimas 12.1 Vandens kokybės gairės Netinkamai montuojant su pažeistomis ir nešvariomis dali- Reikiamos vandens kokybės ribinės vertės yra išrašytos iš mis gaminio funkcijos gali neveikti, o pats gaminys būti pa- WOMA vandens kokybės gairių, kurių galima paprašyti žeistas.
Seite 224 Priedai Toliau nurodyti priedai kaip pavyzdys pritaikyti skirtingoms Priklausomai nuo konfigūracijos, medžiagų numeriai kai purškimo įrenginio naudojimo sritims. Daugiau informaci- kuriais atvejais gali skirtis. Daugiau informacijos rasite jos gausite iš savo WOMA pardavimo atstovo. WOMA gaminių programoje. 13.1 Pavyzdinė konfigūracija Priedai Variantas Medžiagos numeris...
Seite 225 Зміст  Номер замовлення: Загальні вказівки ..........________________________ Безпека ...............  Серійний номер: Використання за призначенням..... ________________________ Охорона довкілля..........Збирання ............Формальності інструкції з експлуатації Введення в експлуатацію........ © Авторське право, 2019 Виведення з експлуатації........ Всі права захищені. Зберігання............Повторне відтворення, повністю або частково, Технічне...
Seite 226 Скорочення та визначення 2.4.1 Обслуговуючий персонал Далі надається визначення технічного пристрою з Обслуговуючий персонал — це особи, яким оператор розпилювачем, котрий складається з компонентів доручив обслуговувати цей пристрій, а також які були витяжного пристрою (пістолет високого тиску), належним чином підготовлені для обслуговування та струминної...
Seite 227  Не використовувати кабелі та шланги або їх  Під час виконання робіт зі струменем води у подовжувачі, якщо їх переїхали, вони були закритих приміщеннях (наприклад, цистернах або защемлені, розтягнути або пошкоджені подібним автоклавах), обслуговуючий персонал повинен шляхом. Це також стосується випадків, коли бути...
Seite 228: Використання За Призначенням
 Після роботи з гарячою водою дати  Міцне утримання пристрою погіршує розпилювальному обладнанню охолонути або кровопостачання. промити розпилювальне обладнання у режимі  Безперервна робота посилює можливість роботи з холодною водою. порушень кровопостачання, спричинених  При роботі з водою під високим тиском рідина вібрацією.
Seite 229: Охорона Довкілля
Будь-яке використання, що відрізняється від УВАГА використання за призначенням або використання Неправильне збирання внаслідок цього призначення, вважається Неправильне збирання з пошкодженими та використанням не за призначенням. нечистими компонентами може спричинити Дотримуватись інструкцій з безпеки та попереджень. несправність та пошкодження пристрою. Виконайте...
Seite 230: Введення В Експлуатацію
Збирання роз'єму шлангу 3. Перевірити байпасну лінію на вихід води. Поки пристрій не задіюється, вода повинна виходити (Див. ілюстрацію на стор. 2) з байпасної лінії. Вказівка 4. Перевірити плавність і легкість ходу спускового Переконатися, що використовуються тільки важеля і спускного запобіжника. шланги, які...
Seite 231 Початок роботи з пристроєм 5. Від'єднати всі підвідні лінії від пристрою в зворотному порядку (див. розділ 5 Збирання). Пристрій було належним чином встановлено та з'єднано з машиною створення струменю води Зберігання високого тиску. Наступне діє для пристрою і, якщо не вказано інше, для Машина...
Seite 232 Технічне обслуговування Технічні характеристики 9.4.1 Перевірка безпеки Номер матеріалу 9.918-187.0 Перевірку безпеки і технічне обслуговування може Макс. робочий тиск 1100 виконувати лише технічний персонал WOMA GmbH Макс. температура середовища °C або кваліфіковані спеціалісти (див. главу 2.4 Макс. пропускна спроможність l/min Кваліфікація...
Seite 233 Приладдя Наступне приладдя об'єднується в якості прикладу для Залежно від вашої конфігурації, номери матеріалів різних областей застосування розпилювального можуть відрізнятися. Додаткову інформацію див. в обладнання. Для отримання більше інформації асортименті продукції WOMA. зверніться до дистриб'ютора WOMA. 13.1 Приклад конфігурації Приладдя Варіант...