Zhermack modulmix Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung Seite 152

1.1 КАК ДА СЕ ЧЕТЕ И ИЗПОЛЗВА НАРЪЧНИКА ЗА РАБОТА И
ПОДДРЪЖКА
Настоящия "Наръчник за Работа и Поддръжка" предоставя информация
за инсталирането, използването и поддръжката на смесителя modulmix,
произведен от Zhermack.
• Машината се използва съгласно посоченото в Наръчника: затова се
препоръчва да се чете внимателно, преди нейното инсталиране и
пускане в действие, без да се препуска нищо от написаното и като
се обърне специално внимание на съобщенията изписани с курсив
и изведени в съответните квадрачета и/или символи, показващи
ситуации на опасност или на внимание (вижте раздел 1.2).
• Спазването на условията и препоръките,включени в настоящия
Наръчник, осигурява безопасна работа с машината и съответни
намеси по същата.
• Наръчника за Работа и Поддръжка е неразделна част от машината:
затова, съшия трябва да бъде в близост до машината , за лесна
справка, и трябва също така да се съхранява по подходящ начин
(на защитено място, сухо, защитено от слънчевите лъчи или от
атмосферни влияния, и др.) за целия живот на машината, дори при
преминаване на собствеността към друг потребител, и при двата
случая до крайното унищожаване на същата.
• Препоръчва се да се поддържа постоянно осъвременен настоящия
Наръчник, като се включат към него евентуални поправки, добавки
или промени предоставени от Фирмата Производител. Удобно е
уведомления и коментари да се прикрепат към предоставеното за
това място в Наръчника (вижте Приложения: Забележка).
• Използвайте наръчника така, че да не увредите цялото или част от
съдържанието.
• Не премахвайте, не късайте и не променяйте по никакъв повод
частите на Наръчника.
• Ако Наръчника се загуби или се повреди частично и оттам няма
възможност за четене на пълното му съдържание, е добре да
изисквате нов наръчник от Фирмата Производител.
Настоящия наръчник за Работа и Поддръжка е предназначен за
операторите, с цел правилно използване на продукта. Той съдържа
полезна информация с указания за използването на машината съгласно
предвиденото по даден проект; в частност в него оператора ще намери
инструкции и указания за:
• правилно инсталиране на машината;
• описание на функциите на машината и на всяка нейна част;
• пускане в експлоатация;
• правилно програмиран план за поддръжка;
• обърнете внимание на най-елементарните правила за безопасност и
охрана на труда.
Настоящият Наръчник е съставен от 9 раздела, всеки един от които се
отнася до конкретен аргумент, част от цялата машина.
В последната част на Наръчника за включени и Приложения, полезни за
по-пълно съдържание на настоящата документация.
1.2 ИЗПОЛЗВАНА ТЕРМИНОЛОГИЯ И СИМВОЛИ
От изключително значение е да се обърне максимално внимание на
следните символи и тяхното значение, предвид че тяхната функция
се състои в това да наблегне на по-специална информация, каквито
са ситуациите за максимално внимание, практични съвети или
обикновенна информация. Направете справка с тази страница, в случай
на съмнения относно значението на намерения по време на четенето
символ.
• Възможни операции, за които при неспазване на инструкциите или
BG
неправилно инсталиране на частите на машината, могат да доведат
до голями щети на лица, са изведени със символ:
ОПАСНОСТ!
Този символ се отнася до нормите по безопасност, които
трябва задължително да се спазват, с цел гарантиране
Вашата безопасност и тази на околните, и за избягване на
щети по машината.
• Ситуации с максимално внимание в опасни зони и при опасни
ситуации, или възможни операции, при които неспазвантето на
инструкциите може да доведе до загуба на гаранцията, както и до
щети по машината или по други свързани към нея или съм околната
среда компоненти, се извеждат със символ.
ВНИМАНИЕ!
Този символ се отнася до нормите за безопасност за
внимателно изпълнение, за гарантиране на Вашата и тази
на останалите безопасност, както и за избягване щети на
машината.
Схемите за справка за представени на страница 3 и 4, 5 на настоящия наръчник и в Бързия Справочник на продукта.
152
ГЛАВА 1: УВОД
• Възможни операции, за които при неспазване на инструкциите или
неправилно инсталиране на частите на машината, могат да доведат
до щети на самата машина или автоматична загуба на гаранцията, са
изведени със символ:
ЗАБРАНЕНО!
Този символ обръща внимание на операции, които трябва
абсолютно да се избягват, предвид че са забранени.
• Възможни обща информация и/или полезни съвети свързани към
отделните аргументи, са изведени със символ:
ЗАБЕЛЕЖКА!
Този символ извежда информация и/или полезни съвети.
ГЛАВА 2: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
2.1 ОТГОВОРНОСТ
Неспазването на инструкците, включени в настоящия Наръчник
за Работа и Поддръжка, освобождава Производителя от всякаква
отговорност. За информация невключена и не произлизаща от следните
страници, се препоръчва да се прави директа справка с производителя.
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine - RO - Italy
Тел. +39 0425 597 611, факс. +39 0425 53 596
http://www.zhermack.com, e-mail: info@zhermack.com
И по-специално, при извършване на поддръжка на машината, по начин
несъответстващ с предоставените инструкции, или по такъв начин,
че да се наруши целостта или да се променят характеристиките и,
Zhermack не носи отговорност по отношение на безопасността на лица
или неправилна работа на машината.
2.2 ГАРАНЦИЯ: ОБЩИ УСЛОВИЯ
В приложение към настоящия Наръчник за Работа и Поддръжка ще
намерите Сертификат за Гаранция и Формуляр за Разпознаване, който
трябва да се попълни изцяло.
Като цяло, основните причини за загуба на гаранцията са както следва:
• неправилно използване на машината;
• неправилно инсталиране;
• сериозни пропуски в предвидения план по поддръжка;
• непромени или намеси без оторизация от Фирмата Производител (по
специално по приспособленията за безопасност);
• използване на неоригинални резервни части;
ВАЖНО: Пазете оригиналната опаковка на продукта по
време на гаранционния
необходима за изпращане на продукта до съответния
сервизен център за евентуален ремонт/подмяна в
случай на фабричен дефект или повреда (с изключение
на умишлено повреждане, небрежно отношение към
продукта, липса на текуща поддръжка, повреди при
транспорта). В случай че не разполагате с оригиналната
опаковка, моля, свържете се с Zhermack и поискайте
указания (разходите за преопаковането ще бъдат
начислени при доставката). Всички разходи, свързани с
неподходящото опаковане
производителя продукт, са изцяло за сметка на клиента.
Zhermack не носи отговорност за дефекти, неизправности
или повреди на продукта, пряко или косвено свързани с
използването на неподходящи опаковки или на
опаковки с неравностойно или по-високо качество от
използваните при доставката.
Zhermack не носи никаква отговорност, в случаите на
извършване на каква да е промяна или неправилно
инсталиране на машината, без предварително писменно
оторизиране от Фирмата Производител.
ремонти извършени от неоторизиран персонал, използване
на неоригинални резервни части и неспазването на
конкретните норми за безопасност в настоящия наръчник,
водят до автоматична загуба на гаранцията.
2.3 СЛУЖЕБЕН ПЕРСОНАЛ
Служебния персонал на машината се разделя по следния начин:
Потребител
Персонал обучен за работа с машината. Изпълнява дейности
необходими за работата, като: управление/активиране на команди
за старт/спиране, почистване и обикновенни намеси, свързани с
нормалната работа на машината.
период. Опаковката е
на изпращания до
Вследствие:
modulmix