Inhaltsverzeichnis
Chapter 2: General Informations 129
General Safety Regulations
130
Chapter 3: Description of the Equipment 132
Chapter 4: Technical Characteristics
138
Chapter 5: Transport and Mounting 140
Packing and Unpacking
140
Chapter 6: Installation and First-Time Use
142
Warnings and Precautions
142
Chapter 7: Using the Equipment 150
Start-Up and Operation
151
Emptying the Water from the Boiler
154
Unscheduled Maintenance
154
Inhaltsverzeichnis
Prescrizioni Generali DI Sicurezza
9
Descrizione Generale Dell'apparecchio
10
Caratteristiche Tecniche E Principio DI Funzionamento
11
Dati DI Identificazione
11
Avvertenze E Precauzioni
13
Condizioni Ambientali Consentite
13
Messa in Servizio Vap 8A
14
Manutenzione Ordinaria
17
Pulizia Dell'apparecchio
17
Inconvenienti E Rimedi
18
Dichiarazione DI Conformita' Ce
19
Certificato DI Garanzia E Modulo DI Identificazione
20
General Safety Provisions
25
Chapter 3: Description of the Equipment 26
Packaging and Unpacking
28
Warnings and Precautions
28
Chapter 7: Using the Equipment 31
Start-Up and Operation
31
Cleaning the Equipment
32
Emptying the Water from the Boiler
32
Extraordinary Maintenance
32
Ec Declaration of Conformity
34
Warranty Certificate and Identification Form
35
Comment Lire et Utiliser le Manuel D'utilisation et D'entretien
38
Informations Générales
38
Terminologie et Symboles Utilisés
38
Garantie: Normes Générales
39
Personnes Préposées à L'utilisation
39
Description de L'appareil
40
Description Générale de L'appareil
40
Description des Composants VAP 8 - VAP 8A
40
Description des Composants AD
40
Etiquettes Et Pictogrammes Situés Sur L'appareil
41
Caractéristiques Techniques
41
Caractéristiques Techniques et Principe de Fonctionnement
41
Elimination / Démolition
42
Emballage et Déballage
42
Instructions Générales
42
Transport et Manutention
42
Installation et Mise en Service
43
Instructions et Précautions
43
Conditions Ambiantes Admissibles
43
Support pour L'utilisation
43
Raccordement aux Sources D'énergie
43
Alimentation De La Chaudière En Eau Vap
44
Mise en Service VAP 8A
44
Régénération De L'adoucisseur D'eau Ad
45
Emplois Non Admis / Emplois Interdits
45
Instructions Générales
45
Mise en Marche et Fonctionnement
46
Utilisation de L'appareil
45
Nettoyage de L'appareil
46
Remplacement Buse Pistolet
47
Remise en Service après une Longue Période D'inactivité
48
Inconvénients et Solutions
48
Instructions Générales
48
Déclaration de Conformité CE (AD 8)
49
Certificat de Garantie et Formulaire D'identification
49
Fiche des Interventions Techniques
51
Prescripciones Generales de Seguridad
55
Datos de Identificación
57
Advertencias Generales
58
Embalaje y Desembalaje
58
Advertencias y Precauciones
59
Mantenimiento Ordinario
63
Mantenimiento Extraordinario
63
Problemas y Soluciones
64
Declaración de Conformidad Ce
65
Déclaration de Conformité CE (VAP 8 - VAP 8A)
49
Терминология И Символы
86
Гарантия: Общие Обязательства
87
Общие Правила Безопасности
87
Общее Описание Устройства
88
Описание Компонентов Vap 8/Vap 8A
88
Описание Компонентов AD
89
Идентификационные Данные
89
Символы, Указывающие Запреты Иопасности В Аппарате
89
Технические Характеристики Ипринцип Работы
89
Стандартные Дополнительные Комплектующие
90
Транспортировка И Перемещение
90
Установка И Подготовка К Работе
91
Предупреждение И Меры Безопаснсти
91
Условия Окружающей Среды
91
Подсоединение К Источникам Питания
92
Первое Использование VAP 8 RU
92
Залив Воды В Бойлер - VAP
92
Первое Использование VAP 8A
92
Регенерация Умягчителя Воды AD
93
Непредусмотренное И Запрещенное Использование
94
Использование Устройства
94
Запуск После Длительного Отключения
96
Запрашивание Технической Поддержки
96
Выявление Неисправностей
96
Неисправности И Их Устранение
97
Декларация О Соответствии Нормам ЕС (VAP 8 - VAP 8A)
97
Декларация О Соответствии Нормам ЕС (AD 8)
98
Гарантийный Сертификат Иидентификационный Формуляр
98
Карта Технических Работ
100
График Регенерации Умягчителя Воды
100
