Seite 1 FR Manuel d’utilisation 112-133 CZ Návod k pouÏití 398-419 NL Gebruiksaanwijzing 134-155 RU óêîâîäñòâî ïî IT Istruzioni per l’uso 156-177 ýêñïëóàòàöèè 420-441 525HF3S ES Manual de instrucciones 178-199 BG úêîâîäñòâî çà PT Instruções para o uso 200-221 åêñïëîàòàöèß 442-464 DE Bedienungsanweisung 222-243 RO Instrucöiuni de utilizare 465-486...
Seite 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols Always wear approved protective gloves. WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and Wear sturdy, non-slip boots or shoes.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............2 Please read the operator's manual carefully. CONTENTS Contents ............... 3 WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing Note the following before starting: ......3 impairment.
Seite 4: Introduction
Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production of muskets.
Seite 5: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what? Tip protection blade 13 Clutch cover Cutting unit 14 Air purge Blade guard 15 Choke control Gear 16 Spark plug cap and spark plug Plug for manual release of the blades 17 Cylinder cover Grease nipple 18 Starter handle Hand guard...
Seite 6: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important Personal protective equipment IMPORTANT! IMPORTANT! The hedgetrimmer is only designed for cutting branches Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it and twigs. into a dangerous tool that can cause serious or even Never use a machine that has been modiﬁed in any way fatal injury.
Seite 7: Machine's Safety Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS CLOTHING Throttle trigger lockout Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose The throttle lockout is designed to prevent accidental clothing that can catch on twigs and branches. Always operation of the throttle control. When you press the lock wear heavy, long pants.
Seite 8: Stop Switch
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS See instructions under the heading Start. Start the hedge Vibration damping system trimmer and apply full throttle. Release the throttle trigger and check that the blades stop and remain stationary. If the blades move when the throttle trigger is in the idle position then the carburettor idle setting must be adjusted.
Seite 9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Mufﬂer Regularly check that the mufﬂer is securely attached to the machine. The mufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user. A mufﬂer ﬁtted with a catalytic converter is also designed to reduce harmful exhaust gases.
Seite 10: Blade Guard
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Blades The edges of the blades are too hard to be ﬁled. Dull blades should be sharpened using a grinder. Bent or damaged blades must be changed. Blade guard The blade guard (A) is intended to protect against any part of the body coming into contact with the blades (B).
Seite 11: Assembly
ASSEMBLY Fitting the cutting head Fit the cutting head onto the shaft so that the screw (A) is opposite the hole on the shaft. Make sure the drive shaft engages with the gear. • Tighten screw A. • Tighten screw B. 1157493-38 Rev.
Seite 12: Fuel Safety
When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended. Two-stroke oil • For best results and performance use HUSQVARNA two-stroke engine oil, which is specially formulated for our air-cooled two-stroke engines. • Never use two-stroke oil intended for water-cooled engines, sometimes referred to as outboard oil (rated TCW).
Seite 13: Fueling
• Mixing ratio 1:50 (2%) with HUSQVARNA two-stroke oil. WARNING! Taking the following 1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB precautions, will lessen the risk of ﬁre: formulated for air-cooled, two-stroke engines.
Seite 14: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Check before starting Cold engine Primer bulb: • Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out. Press the air purge repeatedly until fuel begins to ﬁll the • Check the cutting attachment. Never use blades that bulb.
Seite 15 STARTING AND STOPPING Starting Warm engine Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your Press the air purge repeatedly until fuel begins to ﬁll the right hand until you feel some resistance (the starter bulb. The bulb need not be completely ﬁlled. pawls grip), now quickly and powerfully pull the cord.
Seite 16: Working Techniques
WORKING TECHNIQUES General working instructions • Never work from a ladder, stool or any other raised position that is not fully secured. IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for working with a hedge trimmer. If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert.
Seite 17: Basic Working Techniques
WORKING TECHNIQUES • If anything jams in the blades while you are working, Basic working techniques switch off the engine and wait until it has stopped • Work with a swinging action from the bottom upwards completely before cleaning the blades. Disconnect the when trimming sides.
Seite 18: Maintenance
MAINTENANCE Maintenance Mufﬂer Let the machine cool down slightly before carrying out checks and maintenance on it. Carburettor CAUTION! Some mufﬂers are ﬁtted with a catalytic converter. See chapter on Technical data to see whether Adjustment of the idle speed your machine is ﬁtted with a catalytic converter.
Seite 19: Cooling System
MAINTENANCE Cooling system Spark plug To keep the working temperature as low as possible the The spark plug condition is inﬂuenced by: machine is equipped with a cooling system. • Incorrect carburettor adjustment. • An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).
Seite 20: Cleaning The Air Filter
Oiling the air ﬁlter Cleaning and lubrication Always use HUSQVARNA ﬁlter oil, art. no. 531 00 92-48. Clean any resin and plant residue from the blades using The ﬁlter oil contains a solvent to make it spread evenly Husqvarna cleaning agent (UL22) before and after using through the ﬁlter.
Seite 21: Maintenance Schedule
MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual.
Seite 22: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data 525HF3S Engine Cylinder displacement, cm 25,4 Cylinder bore, mm Stroke, mm Idle speed, rpm 3000 Recommended max. speed, rpm 12000 Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm 0,9/8500 Catalytic converter mufﬂer Speed-regulated ignition system...
Seite 23: Ec Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare under sole responsibility that the hedge trimmers Husqvarna 525HF3S from 2015’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the standards or or other normative documents following the provisions in the COUNCIL’S DIRECTIVES:...
Seite 24: Symbolförklaring Symboler
SYMBOLFÖRKLARING Symboler Använd alltid godkända skyddshandskar. VARNING! En häcksax kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med livshotande, skada. Det är mycket viktigt att du läser och förstår Använd halkfria och stadiga stövlar innehållet i denna bruksanvisning.
Seite 25: Innehåll
INNEHÅLL Innehåll Innan start måste följande observeras: SYMBOLFÖRKLARING Symboler .............. 24 Läs igenom bruksanvisningen noggrant. INNEHÅLL Innehåll ..............25 VARNING! Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Innan start måste följande observeras: ....25 Använd därför alltid godkända INLEDNING hörselskydd.
Seite 26: Inledning
INLEDNING Bäste kund! Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och på...
Seite 27: Vad Är Vad
VAD ÄR VAD? Vad är vad? Knivspetsskydd klippaggregat 13 Kopplingskåpa Klippaggregat 14 Bränslepump Knivskydd 15 Chokereglage Växel 16 Tändhatt och tändstift Plugg för att manuellt frigöra knivarna 17 Cylinderkåpa Smörjnippel 18 Starthandtag Handskydd 19 Bränsletank Främre handtag 20 Luftﬁlterkåpa Riggrör 21 Kombinyckel 10 Stoppkontakt 22 Bruksanvisning...
Seite 28: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Viktigt Personlig skyddsutrustning VIKTIGT! VIKTIGT! Häcksaxen är endast konstruerad för klippning av En häcksax kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett grenar och kvistar. farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med Använd aldrig en maskin som modiﬁerats så att den ej livshotande, skada.
Seite 29: Maskinens Säkerhetsutrustning
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER KLÄDSEL Gasreglagespärr Använd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför vida Gasreglagespärren är konstruerad att förhindra ofrivillig kläder som lätt hakar fast i ris och grenar. Använd alltid aktivering av gasreglaget. När spärren (A) trycks ner i kraftiga långbyxor. Bär inte smycken, kortbyxor eller handtaget (= när man håller om handtaget) frikopplas sandaler och gå...
Seite 30 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Se anvisningar under rubrik Start. Starta häcksaxen och Avvibreringssystem ge full gas. Släpp gasreglaget och kontrollera att knivarna stannar och förblir stillastående. Om knivarna rör sig med gasreglaget i tomgångsläge skall förgasarens tomgång justeras. Se anvisningar under rubrik Underhåll. Din maskin är utrustad med ett avvibreringssystem, vilket är konstruerat att ge en så...
Seite 31 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Ljuddämpare Kontrollera regelbundet att ljuddämparen sitter fast på motorn. Ljuddämparen är konstruerad för att ge så låg ljudnivå som möjligt samt för att leda bort motorns avgaser från användaren. Ljuddämpare utrustad med katalysator är även konstruerad för att reducera skadliga ämnen i avgaserna.
Seite 32 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Knivar Knivarnas eggar är för hårda för att kunna ﬁlas. Slöa knivar skall skärpas med slipmaskin. Böjda eller skadade knivar ska bytas. Knivskydd Knivskyddet (A) är avsett att skydda mot att någon kroppsdel kommer i kontakt med knivarna (B). Kontrollera knivskyddet så...
Seite 33: Montering
MONTERING Montering av klippaggregat Montera klippaggregatet på riggröret så att skruven (A) hamnar mitt för hålet på riggröret. Var noga med att drivaxeln passar in i växeln. • Drag åt skruv A. • Drag åt skruv B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 –...
Seite 34: Bränslehantering
För att undvika ofrivillig start av motorn, ska alltid Tvåtaktsolja tändhatten avlägsnas vid långtidsförvaring, om • För bästa resultat och funktion använd HUSQVARNA maskinen ej är under uppsikt och vid alla tvåtaktsolja, som är speciellt tillverkad för våra förekommande serviceåtgärder.
Seite 35: Tankning
BRÄNSLEHANTERING Blandning Tankning • Blanda alltid bensin och olja i en ren behållare godkänd för bensin. • Börja alltid med att fylla i hälften av bensinen som skall tillblandas. Fyll därefter i hela oljemängden. VARNING! Följande försiktighetsåtgärder Blanda (skaka) bränsleblandningen. Fyll återstående minskar brandrisken: mängd bensin.
Seite 36: Start Och Stopp
START OCH STOPP Kontroll före start Kall motor Bränslepump: • Inspektera arbetsområdet. Avlägsna föremål som kan slungas iväg. Tryck på bränslepumpens gummiblåsa upprepade • Kontrollera skärutrustningen. Använd aldrig slöa, gånger tills bränsle börjar fylla blåsan. Blåsan behöver ej spruckna eller skadade knivar. fyllas helt.
Seite 37 START OCH STOPP Start Varm motor Grip starthandtaget, drag med höger hand långsamt ut Tryck på bränslepumpens gummiblåsa upprepade startlinan tills ett motstånd känns (starthakarna griper in) gånger tills bränsle börjar fylla blåsan. Blåsan behöver ej och gör därefter snabba och kraftfulla ryck. fyllas helt.
Seite 38: Arbetsteknik
ARBETSTEKNIK Allmänna arbetsinstruktioner Säkerhetsinstruktioner för omgivningen • Tillåt aldrig barn att använda maskinen. VIKTIGT! • Se till att ingen kommer närmare än 15 m under Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler arbetet. för arbete med häcksax. • Låt aldrig någon annan använda maskinen utan att När du råkar ut för en situation som gör dig osäker försäkra dig om att de har läst och förstått innehållet i angående fortsatt användning ska du rådfråga en...
Seite 39: Grundläggande Arbetsteknik
ARBETSTEKNIK • Om något främmande föremål träffas eller om Säkerhetsinstruktioner efter arbetets slut vibrationer uppstår ska du stanna maskinen. Ta bort tändkabeln från tändstiftet. Kontrollera att maskinen inte är skadad. Reparera eventuella skador. • Skulle någonting fastna i knivarna under arbetets gång skall motorn stängas av, stanna helt och •...
Seite 40: Underhåll
UNDERHÅLL Underhåll Ljuddämpare Låt maskinen svalna något innan kontroll och underhåll sker på maskinen. Förgasare OBS! Vissa ljuddämpare är försedda med katalysator. Se kapitel Tekniska data för att ta reda på om din maskin är Inställning av tomgångsvarvtalet försedd med katalysator. Innan några justeringar görs, se till att luftﬁltret är rent och Ljuddämparen är utformad för att dämpa ljudnivån och för att luftﬁlterlocket sitter på.
Seite 41: Kylsystem
UNDERHÅLL Kylsystem Tändstift För att erhålla en så låg driftstemperatur som möjligt är Tändstiftets kondition påverkas av: maskinen utrustad med ett kylsystem. • En felaktigt inställd förgasare. • En felaktig oljeblandning i bränslet (för mycket eller felaktig olja). • Ett smutsigt luftﬁlter. Dessa faktorer orsakar beläggningar på...
Seite 42: Rengöring Av Luftfilter
än vid eventuella reparationer. Inoljning av luftﬁlter Rengöring och smörjning Använd alltid HUSQVARNA ﬁlterolja, art. nr. 531 00 92- Rengör knivarna från kåda och växtsafter med 48. Filteroljan innehåller lösningsmedel för att vara lätt att Husqvarnas rengöringsmedel (UL22) före och efter varje fördela jämnt i ﬁltret.
Seite 43: Underhållsschema
UNDERHÅLL Underhållsschema Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De ﬂesta av punkterna ﬁnns beskrivna i avsnittet Underhåll. Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Underhåll Daglig tillsyn Veckotillsyn...
Seite 44: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data 525HF3S Motor Cylindervolym, cm 25,4 Cylinderdiameter, mm Slaglängd, mm Tomgångsvarvtal, r/min 3000 Rekommenderat max rusvarvtal, r/min 12000 Max. motoreffekt enligt ISO 8893, kW/ r/min 0,9/8500 Katalysatorljuddämpare Varvtalsreglerat tändsystem Tändsystem Tändstift NGK BPM8Y Elektrodgap, mm 0,65 Bränsle-/smörjsystem...
Seite 45: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkrar härmed att häcksaxarna Husqvarna 525HF3S från 2015 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: - av den 17 maj 2006 ”angående maskiner”...
Seite 46: Symbolforklaring Symboler
SYMBOLFORKLARING Symboler Brug altid godkendte beskyttelseshandsker. ADVARSEL! En hækkeklipper kan ved skødesløs eller forkert brug være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige, i visse tilfælde livsfarlige skader. Det er meget vigtigt, at du Brug skridsikre og stabile støvler eller læser og forstår indholdet i denne bog.
Seite 47: Inden Start Skal Du Være Opmærksom På Følgende
INDHOLD Indhold Inden start skal du være opmærksom på følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 46 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. INDHOLD Indhold ..............47 ADVARSEL! Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente Inden start skal du være opmærksom på følgende: høreskader. Brug derfor altid godkendt høreværn.
Seite 48: Indledning
Til vore kunder! Til lykke med dit Husqvarna-produkt! Husqvarna har en historie, der går tilbage til 1689, da kong Karl XI lod opføre en fabrik på bredden af Huskvarna-åen til fremstilling af musketter. Placeringen ved Huskvarna-åen var logisk, da åens vandkraft dermed kunne udnyttes og således fungerede som vandkraftværk.
Seite 49: Hvad Er Hvad
HVAD ER HVAD? Hvad er hvad? Skærspidsbeskyttelse 13 Koblingsdæksel Klippeaggregat 14 Brændstofpumpe Knivbeskyttelse 15 Choker Gear 16 Tændhætte og tændrør Prop til manuel udkobling af klingerne 17 Cylinderdæksel Smørenippel 18 Starthåndtag Håndbeskyttelse 19 Brændstoftank Forreste håndtag 20 Luftﬁlterdæksel Styrestang 21 Kombinøgle 10 Stopkontakt 22 Brugsanvisning 23 Transportbeskyttelse...
Seite 50: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vigtigt ADVARSEL! Beskadigede knive kan øge risikoen for ulykker. VIGTIGT! Hækkeklipperen er kun beregnet til at skære grene og Personligt beskyttelsesudstyr kviste. Brug aldrig en maskine, der er blevet ændret, så den VIGTIGT! ikke længere svarer til originalmodellen. En hækkeklipper kan ved skødesløs eller forkert brug Nationale eller lokale bestemmelser kan regulere være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige, i...
Seite 51: Maskinens Sikkerhedsudstyr
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TØJ Gasreguleringslås Brug rivefast materiale i tøjet og undgå alt for Gasreguleringslåsen er konstrueret med henblik på at løstsiddende tøj, som nemt sætter sig fast i kviste og forhindre ufrivillig aktivering af gasreguleringen. Når grene. Brug altid kraftige, lange bukser. Bær ikke spærren (A) trykkes ned mod håndtaget (= når man smykker, shorts eller sandaler, og gå...
Seite 52 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Se anvisningerne under overskriften Start. Start Vibrationsdæmpningssystem hækkeklipperen, og giv fuld gas. Slip gasreguleringen, og kontrollér, at knivene standser, og at de bliver stående stille. Hvis knivene bevæger sig med gasreguleringen i tomgangsstilling, skal karburatorens tomgangsindstilling Din maskine er udstyret med et justeres.
Seite 53 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Lyddæmper Kontrollér regelmæssigt, at lyddæmperen sidder fast i maskinen. Lyddæmperen er konstrueret med henblik på at give et så lavt lydniveau som muligt samt lede motorens udstødningsgasser væk fra brugeren. Lyddæmpere udstyret med katalysator er desuden konstrueret med henblik på...
Seite 54 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Knive Knivenes ægge er for hårde til almindelig ﬁling. Sløve knive skal ﬁles med en slibemaskine. Bøjede eller beskadigede klinger skal udskiftes. Knivbeskyttelse Knivbeskyttelsen (A) er beregnet til at beskytte kropsdele mod at komme i kontakt med knivene (B). Kontrollér, at knivbeskyttelsen hverken har skader eller deformeringer.
Seite 55: Montering
MONTERING Montering af klippeaggregat Sæt skærehovedet på akslen, så skruen (A) ﬂugter med hullet på akslen. Sørg for, at drivakslen griber ind i tandhjulet. • Spænd skruen A. • Spænd skruen B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 – Danish...
Seite 56: Brændstofhåndtering
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Brændstofsikkerhed ADVARSEL! Brændstof og brændstofslanger er meget brandfarlige Start aldrig maskinen: og kan give alvorlige skader ved Hvis du har spildt brændstof på den. Aftør alt det indånding og hudeksponering. Vær spildte brændstof, og lad benzinresterne fordampe. derfor forsigtig ved håndtering af brændstof, og sørg for god Hvis du har spildt brændstof på...
Seite 57: Tankning
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Tankning • Blandingsforhold 1:50 (2 %) med HUSQVARNA totaktsolie. 1:33 (3 %) med andre olier, der er beregnet til luftafkølede totaktsmotorer i klasserne JASO FB/ISO EGB. ADVARSEL! Følgende Benzin, liter Totaktsolie, liter sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen for brand: 2% (1:50)
Seite 58: Start Og Stop
START OG STOP Kontrol før start Kold motor Brændstofpumpe: • Inspicér arbejdsområdet. Fjern alle genstande, der kan slynges op. Tryk ﬂere gange på brændstofpumpens gummiblære, • Kontrollér skæreudstyret. Brug aldrig sløve, revnede indtil blæren fyldes med brændstof. Det er ikke eller beskadigede knive.
Seite 59 START OG STOP Start Varm motor Tag fat i starthåndtaget, træk langsomt startsnoren ud Tryk ﬂere gange på brændstofpumpens gummiblære, med højre hånd indtil modstand (starthagerne griber fat), indtil blæren fyldes med brændstof. Det er ikke og træk derefter i snoren med nogle hurtige og kraftige nødvendigt at fylde blæren helt.
Seite 60: Arbejdsteknik
ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner for omgivelserne VIGTIGT! • Tillad aldrig børn at bruge maskinen. Dette afsnit behandler grundlæggende • Sørg for, at ingen kommer nærmere end 15 meter sikkerhedsregler for arbejde med hækkeklipper. under arbejdet. Når du kommer ud for en situation, som gør dig usikker •...
Seite 61: Grundlæggende Arbejdsteknik
ARBEJDSTEKNIK • Hvis et fremmedlegeme rammes, eller der opstår Grundlæggende arbejdsteknik vibrationer, skal du standse maskinen. Fjern • Arbejd med pendullignende bevægelser nedefra og tændrørskablet fra tændrøret. Kontrollér, at maskinen op ved klipning af sider. ikke er beskadiget. Reparer eventuelle skader. •...
Seite 62: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse Lyddæmper Lad maskinen køle lidt ned, før der udføres kontrol og vedligeholdelse af den. Karburator BEMÆRK! Visse lyddæmpere er forsynet med katalysator. Se kapitlet Tekniske data for at se, om din Justering af tomgangsomdrejningstallet maskine er forsynet med katalysator. Inden der foretages justeringer, skal det kontrolleres, at Lyddæmperen er beregnet til at dæmpe lydniveauet og til luftﬁltret er rent, og at luftﬁlterlåget er monteret.
Seite 63: Kølesystem
VEDLIGEHOLDELSE Kølesystem Tændrør For at holde en så lav driftstemperatur som muligt er Tændrørets tilstand påvirkes af: maskinen udstyret med et kølesystem. • En forkert indstillet karburator. • En forkert olieblanding i brændstoffet (for meget eller forkert olie). • Et snavset luftﬁlter. Disse faktorer forårsager belægninger på...
Seite 64: Rengøring Af Luftfilter
Indsmøring af luftﬁlter i olie Rengøring og smøring Brug altid HUSQVARNA ﬁlterolie art. nr. 531 00 92-48. Rengør knivene for harpiks og plantesaft med Husqvarna Filterolien indeholder opløsningsmiddel, så den er nem at rengøringsmidlet (UL22) hver gang før og efter brug.
Seite 65: Vedligeholdelsesskema
VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udføres på maskinen. De ﬂeste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der beskrives i denne brugsanvisning. Mere omfattende arbejde skal udføres af et autoriseret serviceværksted. Dagligt Ugentligt Månedligt...
Seite 66: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data 525HF3S Motor Cylindervolumen, cm 25,4 Cylinderdiameter, mm Slaglængde, mm Tomgangsomdrejninger, o/min. 3000 Anbefalet maks. rusningshastighed, o/min. 12000 Maks. motoreffekt iht. ISO 8893, kW/ o/min 0,9/8500 Lyddæmper med katalysator Omdrejningstalreguleret tændingssystem Tændingssystem Tændrør NGK BPM8Y Elektrodeafstand, mm 0,65 Brændstof-/smøresystem...
Seite 67: Ef-Overensstemmelseserklæring
TEKNISKE DATA EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 146500, erklærer hermed og påtager sig det fulde ansvar for, at hæktrimmeren Husqvarna 525HF3S fra 2015 årgangsserienummer og fremad (året er angivet i klartekst på...
Seite 68: Symbolforklaring Symboler
SYMBOLFORKLARING Symboler Bruk alltid godkjente vernehansker. ADVARSEL! En hekksaks som brukes skjødesløst eller galt kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige, til og med livstruende skader. Det er meget viktig at du leser og forstår Bruk sklisikre og solide støvler eller innholdet i denne bruksanvisningen.
Seite 69: Innhold
INNHOLD Innhold Før start må man legge merke til følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 68 Les nøye gjennom bruksanvisningen. INNHOLD Innhold ..............69 ADVARSEL! Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige hørselsskader. Før start må man legge merke til følgende: ..69 Bruk derfor alltid godkjent hørselsvern.
Seite 70: Innledning
INNLEDNING Kjære kunde Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarna-produkt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da kong Karl XI ﬁkk oppført en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter. Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk, ettersom elven ble benyttet til å produsere vannkraft og på den måten utgjorde et vannkraftverk. I de mer enn 300 år Husqvarna-fabrikken har eksistert er det blitt produsert utallige produkter, alt fra vedovner til moderne...
Seite 71: Hva Er Hva
HVA ER HVA? Hva er hva? Skivetuppbeskyttelse 13 Koplingsdeksel Klippeaggregat 14 Brennstoffpumpe Knivbeskyttelse 15 Chokeregulator 16 Tennplugghette og tennplugg Plugg for manuell utløsing av bladene 17 Sylinderdeksel Smørenippel 18 Starthåndtak Håndbeskyttelse 19 Brennstofftank Fremre håndtak 20 Luftﬁlterdeksel Riggrør 21 Kombinøkkel 10 Stoppbryter 22 Bruksanvisning 23 Transportbeskyttelse...
Seite 72: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Viktig ADVARSEL! Feil på knivene kan øke risikoen for ulykker. VIGTIG! Hekksaksen er bare utformet for kutting av grener og Personlig verneutstyr kvister. Bruk aldri en maskin som er modiﬁsert slik at den ikke VIGTIG! lenger er i samsvar med originalutførelsen. En hekksaks som brukes skjødesløst eller galt kan være Bruken av denne maskinen kan være regulert av et farlig redskap som kan forårsake alvorlige, til og med...
Seite 73: Maskinens Sikkerhetsutstyr
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER KLÆR Gassregulatorsperre Klærne må være av materiale som tåler riving, unngå Gassregulatorsperren er konstruert for å hindre at bruk av altfor vide klær som lett henger seg fast i kvister gassregulatoren aktiveres ufrivillig. Når sperren (A) og grener. Bruk alltid kraftige langbukser. Ikke bruk trykkes ned i håndtaket (= når man holder rundt smykker, kortbukser eller sandaler, og gå...
Seite 74 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Se anvisninger under Start. Start hekksaksen og gi full Avvibreringssystem gass. Slipp gassregulatoren og kontroller at knivene stanser og forblir stående stille. Hvis knivene beveger seg når gassregulatoren står i tomgangsstilling, må forgasserens tomgang kontrolleres. Se anvisninger under Din maskin er utstyrt med et avvibreringssystem som er Vedlikehold.
Seite 75 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Lyddemper Kontroller regelmessig at lyddemperen sitter fast i maskinen. Lyddemperen er konstruert for å gi et lydnivå som er så lavt som mulig, og for å lede avgassene fra motoren bort fra brukeren. Lyddempere med katalysator er også konstruert for å...
Seite 76 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Kniver Kniveggene er for harde for å ﬁles. Sløve kniver bør slipes med en slipemaskin. Bøyde eller ødelagte blader må skiftes. Knivbeskyttelse Knivbeskyttelsen (A) skal beskytte mot at noen kroppsdel kommer i berøring med knivene (B). Kontroller knivbeskyttelsen med henblikk på skader og sprekkdannelse.
Seite 77: Montering
MONTERING Montering av klippeaggregat Monter klippehodet på skaftet slik at skruen (A) er på motsatt side av hullet på skaftet. Vær nøye med at drivakselen går i inngrep med giret. • Trekk til skrue A. • Trekk til skrue B. 1157493-38 Rev.
Seite 78: Brennstoffhåndtering
• La hekktrimmeren kjøles ned før den settes bort for Totaktsolje lagring. • For beste resultat og yteevne, bruk HUSQVARNA totakts motorolje som er lagd spesielt for våre ADVARSEL! Vær forsiktig ved håndtering luftkjølte totaktsmotorer. av brennstoff. Husk brann-, eksplosjons- og innåndingsfare.
Seite 79: Fylling Av Brennstoff
BRENNSTOFFHÅNDTERING Fylling av brennstoff • Blandingsforhold 1:50 (2 %) med HUSQVARNA totaktsolje. 1:33 (3 %) med andre oljer lags for luftkjølte totaktsmotorer klassiﬁsert for JASO FB/ISO EGB. Bensin, liter Totaktsolje, liter ADVARSEL! Følgende forholdsregler reduserer brannfaren: 2% (1:50) 3% (1:33)
Seite 80: Start Og Stopp
START OG STOPP Kontroll før start Kald motor Brennstoffpumpe: • Kontroller arbeidsområdet. Fjern gjenstander som kan bli slynget av gårde. Trykk på brennstoffpumpens gummiblære gjentatte • Kontroller skjæreutstyret. Bruk aldri kniver som er ganger til brennstoff begynner å fylle blæren. Blæren sløve, sprukne eller skadet.
Seite 81 START OG STOPP Start Varm motor Ta tak i starthåndtaket med høyre hånd og dra langsomt Trykk på brennstoffpumpens gummiblære gjentatte ut startsnoren til du merker motstand (starthakene griper ganger til brennstoff begynner å fylle blæren. Blæren inn) og trekk deretter raskt og kraftig til. behøver ikke å...
Seite 82: Arbeidsteknikk
ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner Sikkerhetsinstruksjoner for omgivelsene • Tillat aldri barn å bruke maskinen. VIGTIG! • Påse at ingen kommer nærmere enn 15 m mens Dette avsnittet behandler grunnleggende arbeidet pågår. sikkerhetsregler for arbeid med hekksaks. • La aldri noen annen bruke maskinen før du har Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker forsikret deg om at de har forstått innholdet i på...
Seite 83: Grunnleggende Arbeidsteknikk
ARBEIDSTEKNIKK • Hvis du treffer en gjenstand eller det oppstår kraftige Grunnleggende arbeidsteknikk vibrasjoner, må maskinen stanses øyeblikkelig. Kople • Arbeid med pendelliknende bevegelser nedenfra og tennpluggkabelen fra tennpluggen. Kontroller at opp ved klipping av sider. maskinen ikke er skadet. Reparer eventuelle skader. •...
Seite 84: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD Vedlikehold Lyddemper La maskinen avkjøles litt før du utfører kontroller og vedlikehold på Forgasser OBS! Enkelte lyddempere er utstyrt med katalysator. Se kapitlet Tekniske data for å få greie på om din maskin har Justering av tomgangsturtall katalysator. Før det gjennomføres noen justeringer, sørg for at Lyddemperen er utformet for å...
Seite 85: Kjølesystem
VEDLIKEHOLD Kjølesystem Tennplugg For å oppnå lavest mulig driftstemperatur er maskinen Tennpluggens stand påvirkes av: utstyrt med et kjølesystem. • Feil innstilt forgasser. • En feilaktig oljeblanding i brenselet (for mye, eller feilaktig olje). • Tilsmusset luftﬁlter. Disse faktorene gir belegg på tennpluggenes elektroder og kan forårsake driftsforstyrrelser og startvansker.
Seite 86: Rengjøring Av Luftfilteret
Smøring av luftﬁlter Rengjøring og smøring Bruk alltid HUSQVARNA ﬁlterolje, art. nr. 531 00 92-48. Filteroljen inneholder løsemiddel for at den skal være lett Rengjør bladene for kvae og planterester med å fordele i ﬁlteret. Unngå derfor hudkontakt.
Seite 87: Vedlikeholdsskjema
VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De ﬂeste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold. Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep skal utføres av et autorisert serviceverksted. Daglig Ukentlig Månedlig...
Seite 88: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data 525HF3S Motor Sylindervolum, cm 25,4 Sylinderdiameter, mm Slaglengde, mm Tomgangsturtall, o/min 3000 Anbefalt maks. ruseturtall, o/min 12000 Maks. motoreffekt ifølge ISO 8893, kW/ o/min 0,9/8500 Katalysatorlyddemper Turtallsregulert tenningssystem Tenningssystem Tennplugg NGK BPM8Y Elektrodeavstand, mm 0,65 Brennstoff-/smøresystem...
Seite 89: Ef-Erklæring Om Samsvar
EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500, forsikrer hermed at hekksaksene Husqvarna 525HF3S fra 2015 års serienummer og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet pluss et etterfølgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RÅDSDIREKTIV: - fra 17.
Seite 90: Merkkien Selitykset Tunnukset
MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä. VAROITUS! Pensastrimmi voi huolimattomasti tai virheellisesti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On Käytä luistamattomia ja tukevia erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöohjeen saappaita tai kenkiä. sisällön.
Seite 91: Sisältö
SISÄLTÖ Sisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset ............. 90 Lue käyttöohje huolellisesti. SISÄLTÖ Sisältö ..............91 VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 91 kuulovammoja. Käytä siksi aina JOHDANTO hyväksyttyjä kuulonsuojaimia. Hyvä...
Seite 92: Johdanto
Jos myyt koneesi, muista luovuttaa käyttöohje uudelle omistajalle. Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta! Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26...
Seite 93: Koneen Osat
KONEEN OSAT Koneen osat Terän kärkisuojus 13 Kytkinkotelo Leikkuulaite 14 Polttoainepumppu Teränsuojus 15 Rikastin Vaihde 16 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa Terien manuaalinen irrotuspainike 17 Sylinterikotelo Voitelunippa 18 Käynnistyskahva Kädensuojus 19 Polttoainesäiliö Etukahva 20 Ilmansuodattimen kotelo Runkoputki 21 Yhdistelmäavain 10 Pysäytin 22 Käyttöohje 23 Kuljetussuojus 11 Kaasuliipasin...
Seite 94: Yleiset Turvaohjeet
YLEISET TURVAOHJEET Tärkeää VAROITUS! Älä anna koskaan lasten käyttää konetta tai oleskella sen TÄRKEÄÄ! läheisyydessä. Koska koneessa on jousipalautteinen pysäytyskosketin ja se Pensasleikkuri on tarkoitettu ainoastaan oksien ja voidaan käynnistää käynnistyskahvasta risujen katkaisuun. alhaisella nopeudella ja voimalla, myös Älä koskaan käytä konetta, jota on muutettu niin, ettei pieten lasten voima voi tietyissä...
Seite 95: Koneen Turvalaitteet
YLEISET TURVAOHJEET KÄSINEET VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, Käytä käsineitä aina tarvittaessa, esim. terälaitetta jos sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen asennettaessa. turvalaitteet on tarkastettava ja pidettävä kunnossa tässä osassa esitetyllä tavalla. Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Kaasuliipasimen varmistin SAAPPAAT Varmistin estää...
Seite 96 YLEISET TURVAOHJEET Tarkasta, että kaasuliipasin ja varmistin liikkuvat kevyesti Kädensuojus ja että niiden palautusjouset toimivat. Kädensuojuksen tarkoituksena on estää kättä koskemasta käynnissä oleviin veitsiteriin, esim. jos käyttäjä menettää otteen etukahvasta. Katso otsikon Käynnistys alla olevat ohjeet. Käynnistä pensastrimmi ja anna täyskaasu. Päästä kaasu ja varmista, että...
Seite 97 YLEISET TURVAOHJEET Äänenvaimennin Tarkasta säännöllisesti, että äänenvaimennin on kunnolla kiinni koneessa. Äänenvaimennin pitää äänitason mahdollisimman alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut käyttäjästä poispäin. Katalysaattorilla varustettu äänenvaimennin vähentää lisäksi pakokaasujen haitallisia aineita. Jos koneesi äänenvaimennin on varustettu kipinänsammutusverkolla, on myös se puhdistettava säännöllisesti.
Seite 98 YLEISET TURVAOHJEET Veitsiterät Veitsiterien särmät ovat liian kovia viilalla teroitettaviksi. Tylsät veitsiterät on teroitettava hiomakoneella. Vääntyneet tai vaurioituneet terät on vaihdettava. Teränsuojus Veitsiterän suojuksen (A) tarkoituksena on estää mitään ruumiinosaa koskemasta veitsiteriin (B). Tarkasta, että veitsiterän suojus on ehjä ja ettei se ole vääntynyt.
Seite 99: Asennus
ASENNUS Leikkuulaitteen asennus Asenna leikkuulaite akseliin niin, että ruuvi (A) ja akselin ruuvi ovat vastakkain. Varmista, että vetoakseli kytkeytyy vaihteeseen. • Kiristä ruuvi A. • Kiristä ruuvi B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 – Finnish...
Seite 100: Polttoaineturvallisuus
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Polttoaineturvallisuus Polttoaine Älä koskaan käynnistä konetta: HUOM! Kone on varustettu kaksitahtimoottorilla, jota on aina käytettävä bensiinin ja kaksitahtimoottoriöljyn Jos olet läikyttänyt polttoainetta sen päälle. Pyyhi sekoituksella. Oikean seossuhteen varmistamiseksi on kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin jäännösten tärkeää mitata sekoitettava öljymäärä tarkasti. Pieniä haihtua.
Seite 101: Tankkaus
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Kaksitahtiöljy VAROITUS! • Parhaan tuloksen ja suorituskyvyn saavuttamiseksi Katalysaattoriäänenvaimennin on erittäin suositellaan HUSQVARNAn kaksitahtiöljyä, joka on kuuma sekä käytön aikana että pysäytyksen jälkeen. Tämä koskee myös suunniteltu erityisesti meidän ilmajäähdytteisille joutokäyntiä. Muista tulipalon vaara kaksitahtimoottoreillemme. erityisesti lähellä tulenarkoja aineita ja/ •...
Seite 102: Käynnistys Ja Pysäytys
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Tarkastus ennen käynnistystä Kylmä moottori Polttoainepumppu: • Tarkasta työalue. Poista kaikki esineet, jotka voivat sinkoutua ilmaan. Painele polttoainepumpun kumirakkoa useita kertoja, • Tarkasta terälaite. Älä koskaan käytä tylsiä, kunnes polttoainetta alkaa valua rakkoon. Rakon ei lohjenneita tai vaurioituneita veitsiteriä. tarvitse olla aivan täynnä.
Seite 103 KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Käynnistys Lämmin moottori Tartu käynnistyskahvasta, vedä käynnistysnarusta Painele polttoainepumpun kumirakkoa useita kertoja, hitaasti oikealla kädellä, kunnes tunnet vastuksen kunnes polttoainetta alkaa valua rakkoon. Rakon ei (kytkentäkynnet tarttuvat) ja vedä sen jälkeen nopein ja tarvitse olla aivan täynnä. voimakkain vedoin.
Seite 104: Perustekniikka
PERUSTEKNIIKKA Yleiset työohjeet Ympäristöä koskevat turvamääräykset • Älä koskaan anna lasten käyttää konetta. TÄRKEÄÄ! • Pidä sivulliset vähintään 15 metrin päässä koneesta Tässä osassa käsitellään pensasleikkurin käyttöön työn aikana. liittyviä yleisiä turvamääräyksiä. • Älä koskaan anna kenenkään käyttää konetta Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön varmistamatta ensin, että...
Seite 105: Trimmauksen Perustekniikka
PERUSTEKNIIKKA • Jos terälaite osuu johonkin vieraaseen esineeseen, Trimmauksen perustekniikka tai jos kone alkaa täristä, pysäytä kone. Irrota • Leikkaa sivustat heilurimaisin ylhäältä alaspäin sytytysjohto sytytystulpasta. Tarkasta, ettei kone ole suuntautuvin liikkein. vaurioitunut. Korjaa mahdolliset vauriot. • Jos teriin tarttuu jotakin työskentelyn aikana, sammuta moottori ja odota, että...
Seite 106: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Kunnossapito Äänenvaimennin Anna koneen jäähtyä, ennen kuin teet tarkastuksia tai huoltotoimenpiteitä. Kaasutin HUOM! Tietyt äänenvaimentimet on varustettu katalysaattorilla. Katso luvusta Tekniset tiedot, onko Joutokäynnin säätäminen koneesi varustettu katalysaattorilla. Tarkasta ennen säätöjen tekemistä, että ilmansuodatin on Äänenvaimennin vaimentaa äänitasoa ja ohjaa puhdas ja että...
Seite 107: Jäähdytysjärjestelmä
KUNNOSSAPITO Jäähdytysjärjestelmä Sytytystulppa Käyntilämpötilan pitämiseksi mahdollisimman alhaisena Sytytystulpan kuntoa heikentävät: kone on varustettu jäähdytysjärjestelmällä. • Väärin säädetty kaasutin. • Polttoaineen öljymäärä virheellinen (liian paljon tai väärää öljyä). • Likainen ilmansuodatin. Nämä tekijät aiheuttavat sytytystulpan kärkien karstoittumisen, mistä voi seurata käyntihäiriöitä ja käynnistysongelmia.
Seite 108: Ilmansuodattimen Puhdistus
Vaihdekotelon voiteluainetta ei tavallisesti tarvitse vaihtaa Ilmansuodattimen öljyäminen muuten kuin korjaustöiden yhteydessä. Puhdistus ja voitelu Käytä aina HUSQVARNA-suodatinöljyä, tuotenro 531 00 92-48. Suodatinöljy sisältää liuotteita, jotta se olisi helppo levittää tasaisesti suodattimelle. Tästä syystä on Puhdista terät pihkasta ja kasvinesteistä Husqvarna- ihokosketusta vältettävä.
Seite 109: Huoltokaavio
KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Kuukausittais Päivittäiset Viikoittaiset Kunnossapito toimenpiteet toimenpiteet toimenpiteet Puhdista kone ulkopuolelta.
Seite 110: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot 525HF3S Moottori Sylinteritilavuus, cm 25,4 Sylinterihalkaisija, mm Iskunpituus, mm Joutokäyntinopeus, r/min 3000 Suositeltu suurin ryntäysnopeus, r/min 12000 ISO 8893 -standardin mukainen enimmäisteho (kW/ 0,9/8500 kierr./min) Katalysaattoriäänenvaimennin Kyllä Kierrosluvun mukaan säätyvä sytytysjärjestelmä Kyllä Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa NGK BPM8Y Kärkiväli, mm...
Seite 111: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500, vakuuttaa täten, että pensasleikkurit Husqvarna 525HF3S alkaen vuoden 2015 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: - 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY.
Seite 112: Explication Des Symboles Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Toujours porter des gants de protection homologués. AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles. Il est Utiliser des bottes ou chaussures anti- très important de lire et comprendre le dérapantes et stables.
Seite 113: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 112 Lire attentivement le manuel d’utilisation. SOMMAIRE Sommaire ............. 113 AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des Contrôler les points suivants avant la mise en lésions auditives permanentes.
Seite 114: Introduction
Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à...
Seite 115: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants? Lame avec protection de pointe 13 Carter d’embrayage Unité de coupe 14 Pompe à carburant Protège-couteau 15 Commande de starter Engrenage 16 Chapeau de bougie et bougie Bouchon de desserrage manuel des lames 17 Capot de cylindre Graisseur 18 Poignée de lanceur...
Seite 116: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Important! AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir à IMPORTANT! proximité. La machine est équipée d'un interrupteur d'arrêt à détente et peut être Ce taille-haie est réservé à la taille des branches et des démarrée par une activation à...
Seite 117: Équipement De Sécurité De La Machine
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ conformité avec les normes ANSI Z87.1 (États-Unis) ou IMPORTANT! EN 166 (pays de l’UE). L’entretien et la réparation de la machine exigent une formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à...
Seite 118 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Appuyer sur le blocage de l’accélération et vériﬁer qu’il Bouton d’arrêt revient de lui-même en position initiale quand il est Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur. relâché. Vériﬁer que le blocage de l’accélération, la commande Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête d’accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent lorsque le bouton d’arrêt est amené...
Seite 119 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Système anti-vibrations Silencieux Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le La machine est équipée d’un système anti-vibrations niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin conçu pour assurer une utilisation aussi confortable que de l’utilisateur. Le silencieux équipé d’un pot catalytique possible.
Seite 120 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Vériﬁer régulièrement la ﬁxation du silencieux dans la Couteaux machine. Les dents des couteaux sont trop dures pour pouvoir être limées. Utiliser une meuleuse pour affûter les couteaux émoussés. Si le silencieux comporte une grille antiﬂamme, la nettoyer régulièrement.
Seite 121: Montage
MONTAGE Montage de l’unité de coupe Montez la tête de coupe sur l’arbre de sorte que la vis (A) soit en face du trou sur l’arbre. Veillez à ce que l’arbre d’entraînement s’engage avec l’engrenage. • Serrer la vis A. •...
Seite 122: Manipulation Du Carburant
Pour obtenir un fonctionnement et des résultats risques d’incendie, d’explosion et optimaux, utiliser une huile moteur deux temps d’inhalation. HUSQVARNA fabriquée spécialement pour nos moteurs deux temps à refroidissement à air. Carburant • Ne jamais utiliser d’huile deux temps pour moteurs REMARQUE! La machine est équipée d’un moteur deux...
Seite 123: Remplissage De Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant • Rapport de mélange 1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA. 1:33 (3%) avec d’autres huiles conçues pour des moteurs deux temps à refroidissement par air classés pour JASO FB/ISO EGB. AVERTISSEMENT! Les mesures de...
Seite 124: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Contrôles avant la mise en Moteur froid marche Pompe à carburant: • Inspecter la zone de travail. Retirer tout object Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe à susceptible d’être projeté. carburant plusieurs fois jusqu’à ce que le carburant commence à...
Seite 125 DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage Moteur chaud Saisir ensuite la poignée de démarrage de la main droite Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe à et tirer lentement sur le lanceur jusqu’à ce qu’une carburant plusieurs fois jusqu’à ce que le carburant résistance se fasse sentir (les cliquets d’entraînement commence à...
Seite 126: Techniques De Travail
TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail Consignes de sécurité pour l’entourage • Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine. IMPORTANT! • S’assurer qu’aucune personne ne s’approche à Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base moins de 15 m pendant le travail. lors du travail avec un taille-haie.
Seite 127: Techniques De Travail De Base
TECHNIQUES DE TRAVAIL • Étudier attentivement l’objet à scier aﬁn de détecter • Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine les obstacles éventuels tels que les lignes électriques, pour réparer la machine. les insectes, les animaux, etc. ou les objets pouvant Techniques de travail de base endommager l’équipement de coupe comme, par exemple, les objets en métal.
Seite 128: Entretien
ENTRETIEN Entretien Silencieux Laissez la machine refroidir un peu avant de procéder aux opérations de contrôle et de maintenance sur celle-ci. Carburateur REMARQUE! Certains silencieux sont dotés d’un pot catalytique. Voir le chapitre Caractéristiques techniques Réglage du régime de ralenti pour déterminer si la machine est pourvue d’un pot catalytique.
Seite 129: Système De Refroidissement
ENTRETIEN Système de refroidissement Bougie La machine est équipée d’un système de refroidissement L’état de la bougie dépend de: permettant d’obtenir une température de fonctionnement • L’exactitude du réglage du carburateur. aussi basse que possible. • Mauvais mélange de l’huile dans le carburant (trop d’huile ou huile inappropriée).
Seite 130: Nettoyage Du Filtre À Air
Avant une période de remisage prolongée, lubriﬁez les distribuer l’huile. Presser le ﬁltre dans son sac et jeter le lames à l’aide de la graisse spéciale Husqvarna (réf. UL surplus d’huile avant de reposer le ﬁltre dans la machine. 21).
Seite 131: Schéma D'entretien
ENTRETIEN Schéma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.
Seite 132: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 525HF3S Moteur Cylindrée, cm 25,4 Alésage, mm Course, mm Régime de ralenti, tr/min 3000 Régime d’emballement maximal recommandé, tr/min 12000 Puissance moteur maxi selon ISO 8893, kW/ tr/min 0,9/8500 Silencieux avec pot catalytique Système d’allumage réglé en fonction du régime Système d’allumage...
Seite 133: Caractéristiques Techniques
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit auquel se rattache la présente déclaration: taille-haies Husqvarna 525HF3S à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2015 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identiﬁcation et suivie d’un numéro de série) sont conforme aux dispositions des directives du Conseil:...
Seite 134: Verklaring Van De Symbolen Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen Hou al uw lichaamsdelen uit de buurt van hete oppervlakken. WAARSCHUWING! Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig zelfs levensbedreigend Gebruik altijd goedgekeurde letsel kan veroorzaken. Het is van het veiligheidshandschoenen.
Seite 135: Inhoud
INHOUD Inhoud Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen ............. 134 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig. INHOUD Inhoud ..............135 WAARSCHUWING! Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot Voor het starten moet u rekening houden met de permanente gehoorbeschadiging.
Seite 136: Inleiding
Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie.
Seite 137: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat? Eindbescherming blad 13 Koppelingdeksel Maaielement 14 Brandstofpomp Mesbeschermkap 15 Chokehendel Overbrenging 16 Bougiekap en bougie Plug voor handmatig vrijgeven van de bladen 17 Cilinderkap Smeerdop 18 Starthendel Handbescherming 19 Brandstoftank Voorste handvat 20 Luchtﬁlterdeksel Steel 21 Combisleutel 10 Stopschakelaar...
Seite 138: Algemene Veiligheidsinstructies
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk WAARSCHUWING! Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken of in de BELANGRIJK! buurt van de machine zijn. Omdat de machine is uitgerust met een De heggenschaar is alleen ontworpen voor het snoeien terugverende stopschakelaar en kan van takken en twijgen.
Seite 139: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES HANDSCHOENEN BELANGRIJK! Draag handschoenen indien nodig, b.v. wanneer u de Om service en reparaties aan de machine uit te voeren, snijuitrusting monteert. moet u een speciale opleiding hebben. Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de machine één van de volgende controles niet goed doorstaat, moet u ermee naar uw servicewerkplaats gaan.
Seite 140 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze Stopschakelaar teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit loslaat. te schakelen. Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun Start de motor en controleer of de motor wordt terugspringveersystemen werken.
Seite 141: Trillingdempingssysteem
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Trillingdempingssysteem Geluiddemper De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau Uw machine is uitgerust met een trillingdempingssysteem zo laag mogelijk te houden, en om de uitlaatgassen weg dat geconstrueerd is om zo trillingvrij en comfortabel te richten van de gebruiker. Geluiddempers uitgerust met mogelijk met de zaag te kunnen werken.
Seite 142 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de Messen machine. De randen van de messen kunnen niet gevijld worden: daarvoor zijn ze te hard. Maak botte messen scherp met behulp van een slijpmachine. Als de geluidddemper van uw machine uitgerust is met een vonkenopvangnet, moet dit regelmatig schoongemaakt worden.
Seite 143: Monteren
MONTEREN Montage van knipaggregaat Breng de snijkop zodanig op de as aan dat de schroef (A) zich tegenover het gat op de as bevindt. Zorg ervoor dat de aandrijfas aangrijpt in het tandwiel. • Draai bout A vast. • Draai bout B vast. 1157493-38 Rev.
Seite 144: Brandstofhantering
Tweetaktolie WAARSCHUWING! Wees voorzichtig bij • Voor de beste resultaten en prestaties, moet u het hanteren van brandstof. Denk aan de HUSQVARNA tweetaktolie gebruiken, die speciaal brand-, explosie- en inademingsrisico’s. wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde tweetaktmotoren. Brandstof •...
Seite 145: Tanken
BRANDSTOFHANTERING Tanken • Mengverhouding 1:50 (2%) met HUSQVARNA tweetaktolie. 1:33 (3%) met andere olie, gemaakt voor luchtgekoelede tweetaktmotoren, geklassiﬁceerd voor JASO FB/ISO EGB. WAARSCHUWING! Om het risico op Tweetaktolie, brand te verminderen, moet u de Benzine, liter liter volgende voorzorgsmaatregelen nemen:...
Seite 146: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten Koude motor Brandstofpomp: • Inspecteer de werkomgeving. Verwijder voorwerpen die weggeslingerd kunnen worden. Druk een aantal malen op de rubberen balg van de • Controleer de snijuitrusting. Gebruik nooit botte, brandstofpomp totdat er brandstof in de balg komt. De gebarsten of beschadigde messen.
Seite 147 STARTEN EN STOPPEN Starten Warme motor Pak de starthendel beet, trek met uw rechterhand het Druk een aantal malen op de rubberen balg van de starterkoord langzaam uit tot u weerstand voelt (de brandstofpomp totdat er brandstof in de balg komt. De starthaken grijpen in) en maak vervolgens snelle en balg hoeft niet helemaal gevuld te worden.
Seite 148: Arbeidstechniek
ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies Veiligheidsvoorschriften voor uw omgeving BELANGRIJK! • Laat nooit kinderen de machine gebruiken. In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor • Let erop dat tijdens de werkzaamheden niemand het werken met een heggenschaar behandeld. binnen een straal van 15 meter komt. Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed •...
Seite 149 ARBEIDSTECHNIEK • Onderzoek het te snoeien object op vreemde Veiligheidsvoorschriften na het voltooien voorwerpen zoals elektriciteitsleidingen, insecten, van de werkzaamheden dieren enz. of op voorwerpen die de snijuitrusting kunnen beschadigen zoals bijv. metalen voorwerpen. • Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen ontstaan, moet u de machine stoppen.
Seite 150: Onderhoud
ONDERHOUD Onderhoud Geluiddemper Laat de machine afkoelen alvorens controles en onderhoud uit te voeren. Carburateur N.B.! Bepaalde geluiddempers zijn voorzien van een katalysator. Zie het hoofdstuk Technische gegevens om te Afstelling van het stationair toerental checken of uw machine voorzien is van een katalysator. Voor met het afstellen wordt begonnen, moet het De geluiddemper is ontworpen om het geluid van de luchtﬁlter schoon zijn en het luchtﬁlterdeksel gemonteerd...
Seite 151: Koelsysteem
ONDERHOUD Koelsysteem Bougie Om de werktemperatuur zo laag mogelijk te houden, is de De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van machine uitgerust met een koelsysteem. de bougie: • Een incorrecte afstelling van de carburateur. • Een verkeerd oliemengsel in de brandstof (te veel of verkeerde olie).
Seite 152: Luchtfilter Schoonmaken
Luchtﬁlter oliën reparaties worden uitgevoerd. Schoonmaken en smeren Gebruik altijd HUSQVARNA ﬁlterolie, artikelnr. 531 00 92- 48. De ﬁlterolie bevat een oplosmiddel zodat het makkelijk gelijkmatig in het ﬁlter kan worden verdeeld. Vermijd Verwijder hars en takresten van de bladen met daarom contact met de huid.
Seite 153: Onderhoudsschema
ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd.
Seite 154: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 525HF3S Motor Cilinderinhoud, cm 25,4 Cilinderdiameter, mm Slaglengte, mm Stationair toerental, t/min 3000 Aanbevolen maximum toerental, omw./min. 12000 Max. motorvermogen volgens ISO 8893, kW/ omw./ 0,9/8500 min. Geluiddemper met katalysator Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem Ontstekingssysteem Bougie NGK BPM8Y...
Seite 155: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de Husqvarna heggenscharen 525HF3S met een serienummer uit 2015 en verder (het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de Richtlijnen: - van 17 mei 2006 "betreffende machines"...
Seite 156: Simbologia Simboli
SIMBOLOGIA Simboli Utilizzare sempre guanti protettivi omologati. AVVERTENZA! Se usato in modo incauto o erroneo, il tagliasiepi può essere uno strumento pericoloso, che può causare danni gravi o anche mortali. E’ molto importante perciò che Usare scarpe o stivali robusti e chi lo usa legga e comprenda il antisdrucciolo.
Seite 157: Indice
INDICE Indice Prima dell’avviamento osservare quanto segue: SIMBOLOGIA Simboli ..............156 Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso. INDICE Indice ..............157 AVVERTENZA! Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni Prima dell’avviamento osservare quanto segue: .. 157 permanenti all'udito. Usare quindi INTRODUZIONE sempre cufﬁe di protezione omologate.
Seite 158: Introduzione
Husqvarna. La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con qualità e prestazioni come priorità assoluta. L'idea commerciale si basa sullo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell'installazione di impianti.
Seite 159: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Che cosa c’è? Lama con protezione punta 13 Coperchio della frizione Gruppo di taglio 14 Pompa carburante. Protezione del coltello 15 Comando valvola dell’aria Riduttore 16 Cappuccio della candela e candela Tappo per il disinserimento manuale delle lame 17 Coperchio del cilindro Nipplo di lubriﬁcazione 18 Maniglia di avviamento...
Seite 160: Norme Generali Di Sicurezza
NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante AVVERTENZA! Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o IMPORTANTE! avvicinarsi a essa. Poiché la macchina è dotata di contatto di arresto con ritorno a Il tagliasiepi è destinato al solo taglio di rami e rametti. molla e può...
Seite 161: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
NORME GENERALI DI SICUREZZA GUANTI AVVERTENZA! Non usare mai una Usare i guanti quando è necessario, per es. durante il macchina con dispositivi di sicurezza montaggio del gruppo di taglio. guasti. Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo.
Seite 162 NORME GENERALI DI SICUREZZA Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano Protezione della mano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere. La protezione della mano evita il contatto involontario con i coltelli durante il lavoro, ad esempio nel caso in cui l’operatore perda il controllo dell’impugnatura anteriore.
Seite 163 NORME GENERALI DI SICUREZZA È di estrema importanza seguire le istruzioni relative a AVVERTENZA! L’esposizione eccessiva controllo, manutenzione e servizio della marmitta. alle vibrazioni può causare lesioni neuro- Non usare mai la macchina se la marmitta è in cattive vascolari a chi soffre di disturbi condizioni.
Seite 164 NORME GENERALI DI SICUREZZA Riduttore AVVERTENZA! Non dimenticate che: Lavorando con la macchina, la scatola ingranaggi si riscalda. Per evitare ustioni non toccare la scatola ingranaggi. I gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incendi.
Seite 165: Montaggio
MONTAGGIO Montaggio gruppo di taglio Montare la testa di taglio sull’albero in modo che la vite (A) sia di fronte al foro sull’albero. Accertarsi che l’albero di trasmissione si innesti con la scatola ingranaggi. • Serrare la vite A. • Serrare la vite B.
Seite 166: Operazioni Con Il Carburante
• Per un risultato ottimale, utilizzare l’olio per motori a AVVERTENZA! Il carburante va due tempi HUSQVARNA, studiato appositamente per maneggiato con cautela. Tenere presenti i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria. i rischi d’incendio, esplosione e •...
Seite 167: Preparazione Della Miscela
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Rifornimento • Miscela 1:50 (2%) con olio per motori a due tempi HUSQVARNA. 1:33 (3%) con altri oli per motori a due tempi con raffreddamento ad aria classiﬁcati a norma JASO FB/ ISO EGB. AVVERTENZA! I seguenti accorgimenti...
Seite 168: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell’avviamento Motore freddo Pompa carburante: • Ispezionare l’area di lavoro. Rimuovere gli oggetti che potrebbero venir lanciati in aria. Premere più volte sulla sacca in gomma della pompa ﬁno • Controllare il gruppo di taglio. Non usare mai dei a quando la sacca comincia a riempirsi di carburante.
Seite 169 AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento Motore caldo Afferrare la manopola di avviamento, estrarre lentamente Premere più volte sulla sacca in gomma della pompa ﬁno la cordicella di avviamento con la mano destra ﬁno a a quando la sacca comincia a riempirsi di carburante. Non quando si avverte resistenza (i ganci di avviamento è...
Seite 170: Tecnica Di Lavoro
TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro Norme di sicurezza per l’ambiente circostante IMPORTANTE! • Non permettere che la macchina sia utilizzata da bambini. Questa sezione descrive le norme di sicurezza basilari per l’uso del tosasiepi. • Accertarsi che nessuno si avvicini ad una distanza inferiore a 15 m durante il lavoro.
Seite 171: Tecnica Fondamentale Di Lavoro
TECNICA DI LAVORO • In caso di collisione con un oggetto o all’insorgere di Tecnica fondamentale di lavoro vibrazioni fermare la macchina. Togliere il cavo di • Durante il taglio delle sezioni laterali lavorare con accensione dalla candela. Controllare che la movimenti oscillanti dal basso verso l’alto.
Seite 172: Manutenzione
MANUTENZIONE Manutenzione Marmitta Far raffreddare brevemente la macchina prima di effettuare su di essa interventi di manutenzione ed eventuali controlli. N.B! Alcune marmitte sono dotate di catalizzatore. Per Carburatore controllare se la vostra macchina è dotata di marmitta catalitica vedere al capitolo Dati tecnici. Regolazione del regime minimo La marmitta è...
Seite 173: Sistema Di Raffreddamento
MANUTENZIONE Sistema di raffreddamento Candela La macchina è dotata di sistema di raffreddamento per Lo stato della candela dipende da: mantenere al minimo la temperatura di esercizio. • Carburatore non tarato. • Miscela carburante/olio non corretta (quantità eccessiva di olio oppure olio non idoneo). •...
Seite 174: Pulizia Del Filtro Dell'aria
Avvolgere bene il ﬁltro dentro il sacchetto Lubriﬁcare i portacoltelli con un grasso speciale stringendolo con le mani e far fuoriuscire l’olio eccedente Husqvarna, n. art. (UL 21) prima del rimessaggio a lungo prima di montare il ﬁltro nella macchina. Non usare mai termine.
Seite 175: Schema Di Manutenzione
MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è descritta al capitolo Manutenzione. L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad un'ofﬁcina autorizzata. Manutenzione Manutenzione Manutenzione...
Seite 176: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 525HF3S Motore Cilindrata, cm 25,4 Alesaggio, mm Corsa, mm Regime del motore al minimo, giri/min 3000 Regime di massima raccomandato, giri/min 12000 Potenza max. motore a norma ISO 8893, kW/ giri/min. 0,9/8500 Marmitta catalitica Sì Sistema di accensione con regolazione del regime Sì...
Seite 177: Dichiarazione Di Conformità Ce
La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara con la presente che i tosasiepi 525HF3S Husqvarna, a partire dai numeri di serie del 2015 in poi (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine"...
Seite 178: Aclaración De Los Símbolos Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Utilice siempre guantes protectores homologados. ¡ATENCIÓN! Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante que lea y Utilice botas o zapatos entienda el contenido de este manual antirresbalantes y fuertes.
Seite 179: Índice
ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos .............. 178 Lea detenidamente el manual de instrucciones. ÍNDICE Índice ..............179 ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el Antes de arrancar, observe lo siguiente: ....179 oído Por consiguiente, use siempre INTRODUCCIÓN protectores auriculares homologados.
Seite 180: Introducción
1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
Seite 181: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué? Protección para la punta de la cuchilla 13 Cubierta del embrague Equipo de corte 14 Bomba de combustible. Protección de cuchilla 15 Estrangulador Engranaje 16 Capuchón de encendido y bujía Tapón de acceso para la liberación manual de las 17 Cubierta del cilindro cuchillas 18 Empuñadura de arranque...
Seite 182: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante ¡ATENCIÓN! No permita nunca que los niños utilicen la máquina ni ¡IMPORTANTE! permanezcan cerca de ella. Dado que la máquina tiene un contacto de parada El cortasetos está diseñado solamente para el corte de con retorno por muelle ye puede ramas y brotes.
Seite 183: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PROTECCIÓN OCULAR ¡IMPORTANTE! Se debe utilizar siempre protección ocular homologada. Todos los trabajos de servicio y reparación de la Si se utiliza visor, deben utilizarse también gafas máquina requieren una formación especial. Esto es protectoras homologadas. Por gafas protectoras especialmente importante para el equipo de seguridad homologadas se entienden las que cumplen con la norma de la máquina.
Seite 184 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Apriete el ﬁador del acelerador y compruebe que vuelva Botón de parada a su posición de partida al soltarlo. El botón de parada se utiliza para parar el motor. Compruebe que el acelerador y el ﬁador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno.
Seite 185 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Sistema amortiguador de vibraciones Silenciador El silenciador está diseñado para reducir al máximo Su máquina incorpora un sistema amortiguador diseñado posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape para reducir al máximo posible las vibraciones y optimizar del usuario.
Seite 186 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Compruebe regularmente que el silenciador esté Cuchillas ﬁrmemente montado en la máquina. Los bordes de las cuchillas son demasiado duros para ser limados. Las cuchillas romas deben aﬁlarse con muela abrasiva. Si el silenciador de su máquina lleva rejilla apagachispas, límpiela a intervalos regulares.
Seite 187: Montaje
MONTAJE Montaje de la unidad de corte Monte el cabezal de corte en el eje, de forma que el tornillo (A) quede enfrente del oriﬁcio en el eje. Asegúrese de que el eje de transmisión se acople con el engranaje. •...
Seite 188: Manipulacion Del Combustible
Piense en los riesgos de incendio, explosión e intoxicación • Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice respiratoria. aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA, especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire. Carburante • No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos ¡NOTA! La máquina tiene un motor de dos tiempos, por...
Seite 189: Repostaje
útil. • Mezcla 1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA. ¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de 1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos incendio: tiempos refrigerados por aire y clasiﬁcados para...
Seite 190: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar Motor frío Bomba de combustible: • Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que puedan ser lanzados. Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de • Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas combustible hasta que comience a llenarse de romas, agrietadas o dañadas.
Seite 191 ARRANQUE Y PARADA Arranque Motor caliente Agarre la empuñadura de arranque y tire despacio de la Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de cuerda con la mano derecha, hasta sentir una resistencia combustible hasta que comience a llenarse de (los dientes de arranque engranan), y después tire rápido combustible.
Seite 192: Técnica De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de Instrucciones de seguridad para el entorno trabajo • No permita nunca que los niños utilicen la máquina. ¡IMPORTANTE! • Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros durante el trabajo. Este capítulo trata de las reglas de seguridad básicas para trabajar con el cortasetos.
Seite 193: Técnica Básica De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO • Apoye siempre la máquina en el suelo cuando no la Instrucciones de seguridad después del utiliza. trabajo • No corte demasiado cerca del suelo. Pueden salir lanzadas piedras u otros objetos. • Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no tiene elementos extraños como cables de electricidad, insectos, animales, etc., u elementos •...
Seite 194: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento Silenciador Deje que la máquina se enfríe ligeramente antes de realizar comprobaciones u operaciones de mantenimiento en ella. ¡NOTA! Algunos silenciadores tienen catalizador. Carburador Consulte el capítulo Datos técnicos para ver si su máquina tiene catalizador. Reglaje del régimen de ralentí El silenciador está...
Seite 195: Sistema Refrigerante
MANTENIMIENTO Sistema refrigerante Bujía Para lograr una temperatura de funcionamiento lo más Los factores siguientes afectan al estado de la bujía: baja posible, la máquina incorpora un sistema • Carburador mal regulado. refrigerante. • Mezcla de aceite inadecuada en el combustible (demasiado aceite o aceite inadecuado).
Seite 196: Limpieza Del Filtro De Aire
Impregnación con aceite del ﬁltro de aire Limpieza y lubricación Use siempre aceite para ﬁltros de HUSQVARNA, art. nº. 531 00 92-48. El aceite para ﬁltros contiene disolvente Limpie las cuchillas de resina y savia con el producto de para facilitar su distribución uniforme en el ﬁltro.
Seite 197: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual.
Seite 198: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos 525HF3S Motor Cilindrada, cm 25,4 Diámetro del cilindro, mm Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 3000 Régimen máximo de embalamiento recomendado, 12000 r.p.m. Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ 0,9/8500 r.p.m. Silenciador con catalizador Sí...
Seite 199: Declaración Ce De Conformidad
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que los cortasetos Husqvarna 525HF3S, a partir del número de serie del año 2015 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identiﬁcación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de las Directivas del Consejo: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
Seite 200: Explicação Dos Símbolos Símbolos
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos Use sempre luvas de protecção aprovadas. ATENÇÃO! Uma tesoura para sebes, se utilizada de forma negligente ou errada, pode tornar-se um instrumento perigoso, causando sérias lesões, até mesmo mortais. É muito importante Use botas ou sapatos antideslizantes que você...
Seite 201: Índice
ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe o seguinte: EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos .............. 200 Leia as instruções para o uso com toda a atenção. ÍNDICE Índice ..............201 ATENÇÃO! A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos Antes de arrancar, observe o seguinte: ....201 permanentes.
Seite 202: Introdução
Prezado cliente! Parabéns pela sua prefência na compra de um produto Husqvarna ! A história da Husqvarna recua no tempo até 1689, quando o rei Karl XI mandou construir uma fábrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A localização junto à...
Seite 203: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Como se chama? Protecção para a extremidade da lâmina 13 Cobertura do acoplamento Unidade de corte 14 Bomba de combustível. Protector da faca 15 Arranque a frio Engrenagem 16 Vela de ignição e protecção da vela. Tampão para soltar as lâminas manualmente 17 Cobertura do cilindro Lubriﬁcador 18 Pega do arranque...
Seite 204: Instruções Gerais De Segurança
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Importante ATENÇÃO! Não permita nunca que uma criança use a máquina ou se encontre na IMPORTANTE! proximidade da mesma. Devido à máquina estar equipada com contacto de O corta-sebes foi concebido exclusivamente para o paragem elástico e poder ser posta a corte de ramos e galhos.
Seite 205: Equipamento De Segurança Da Máquina
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PROTECÇÃO OCULAR IMPORTANTE! Deve sempre usar-se protecção ocular aprovada. Mesmo Toda a assistência e reparação da máquina requer que se use viseira, devem usar-se óculos de protecção formação especializada. Especialmente no que se aprovados. Consideram-se óculos de protecção refere ao equipamento de segurança.
Seite 206 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Comprima o bloqueio do acelerador e veriﬁque se este Contacto de paragem retorna à sua posição original quando libertado. O contacto de paragem é usado para desligar o motor. Veriﬁque se o acelerador e o bloqueio do acelerador funcionam com facilidade e se os seus respectivos Arranque o motor e veriﬁque se este se desliga quando o sistemas de mola de retorno funcionam.
Seite 207 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Sistema anti-vibração Silenciador O silenciador é construído para propiciar o mais baixo A máquina está equipada com um sistema de nível de ruído possível bem como desviar os gases de amortecimento de vibrações, construído de forma a escape do utilizador.
Seite 208 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Veriﬁque regularmente se o silenciador está ﬁxo à Facas máquina. Os gumes das facas são demasiado duras para serem lixados. Facas sem gume devem ser aﬁadas numa rectiﬁcadora. Se a sua máquina estiver equipada com um abafa- chamas, este deverá...
Seite 209: Montagem
MONTAGEM Montagem da unidade de corte Coloque a cabeça de corte no eixo de forma a que o parafuso (A) esteja no lado oposto ao orifício do eixo. Certiﬁque-se de que o eixo motriz engata na mudança. • Aperte o parafuso A. •...
Seite 210: Manejo De Combustível
ATENÇÃO! Tenha cuidado ao manusear • Para obter o melhor resultado e rendimento, use óleo combustível. Pense nos riscos de para motores a dois tempos HUSQVARNA, produzido incêndio, explosão e inalação. especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar.
Seite 211: Abastecimento
útil. • Proporção de mistura 1:50 (2%) com óleo para motores a dois tempos HUSQVARNA. ATENÇÃO! As medidas de precaução abaixo diminuem os riscos de incêndio: 1:33 (3%) com outros óleos para motores de dois tempos arrefecidos a ar, com homologação JASO FB/...
Seite 212: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar Motor frio Bomba de combustível: • Inspeccione a área de trabalho. Remova objectos que possam ser lançados. Premir a bolha de borracha da bomba de combustível • Examine o equipamento de corte. Nunca utilize facas repetidas vezes, até...
Seite 213 ARRANQUE E PARAGEM Arranque Motor quente Agarre depois a pega do arranque com a mão direita e Premir a bolha de borracha da bomba de combustível puxe a corda lentamente até sentir resistência (o repetidas vezes, até que o combustível comece a encher mecanismo de arranque começa a actuar) e em seguida a bolha.
Seite 214: Instruções Gerais De Trabalho
TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho Instruções de segurança para os arredores IMPORTANTE! • Nunca permita que crianças utilizem a máquina. Esta secção aborda regras básicas de segurança para • Providencie para que ninguém esteja a menos de 15 o trabalho com a tesoura para sebes.
Seite 215: Técnicas Básicas De Trabalho
TÉCNICA DE TRABALHO • Pouse sempre a máquina no solo quando a mesma Instruções de segurança depois de não estiver em uso. terminar o trabalho • Não corte muito perto do chão. Pedras e outros objectos podem ser lançados. • Inspeccione o objecto a cortar com vista a corpos estranhos, tais como linhas eléctricas, insectos, outros animais, etc.
Seite 216: Manutenção
MANUTENÇÃO Manutenção Silenciador Deixe a máquina arrefecer ligeiramente antes de proceder à realização de veriﬁcações e tarefas de manutenção na mesma. NOTA! Alguns silenciadores estão munidos de Carburador catalisador. Veja em Especiﬁcações técnicas se a sua máquina está equipada com catalisador. Ajustamento da rotação em vazio O silenciador é...
Seite 217: Sistema De Arrefecimento
MANUTENÇÃO Sistema de arrefecimento Vela de ignição Para obter uma temperatura de funcionamento tão baixa O funcionamento da vela de ignição é sensível a: quanto possível, a máquina está equipada com um • Carburador incorrectamente regulado. sistema de arrefecimento. • Uma mistura incorrecta de óleo no combustível (óleo a mais ou de tipo errado).
Seite 218: Limpeza Do Filtro De Ar
Remova o ﬁltro, comprimindo o saco, e deite fora o Lubriﬁque as lâminas com a massa lubriﬁcante especial excesso de óleo antes de montar o ﬁltro na máquina. da Husqvarna, n.º de peça (UL 21) antes de longos Nunca utilize óleo de motor comum. Este desce períodos de armazenamento.
Seite 219: Esquema De Manutenção
MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções. Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oﬁcina autorizada. Controle Controle Controle...
Seite 220: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas 525HF3S Motor Cilindrada, cm 25,4 Diâmetro do cilindro, mm Curso do pistão, mm Rotação em vazio, r/min. 3000 Rotação em aceleração máxima recomendada, r/min 12000 Potência máx. do motor, de acordo com a ISO 8893, 0,9/8500...
Seite 221: Certiﬁcado Ce De Conformidade
Nós, Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Suécia, telefone n° +46-36-146500, declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos aparador de sebes Husqvarna 525HF3S a que se refere esta declaração, com números de série do ano de 2015 e seguintes (o ano é claramente identiﬁcado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) está...
Seite 222: Symbolerklärung Symbole
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Stets zugelassene WARNUNG! Eine unsachgemäß oder Schutzhandschuhe tragen. nachlässig angewendete Heckenschere kann zu einem gefährlichen Gerät werden und schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Es ist sehr Rutschfeste und stabile Stiefel oder wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung Schuhe tragen.
Seite 223: Inhalt
INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ............... 222 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT Inhalt ..............223 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: .... 223 bleibenden Gehörschäden führen. Daher EINLEITUNG stets einen zugelassenen Gehörschutz Sehr geehrter Kunde! ...........
Seite 224: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Seite 225: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was? Messerendschutz 13 Kupplungsdeckel Schneidwerk 14 Kraftstoffpumpe. Messerschutz 15 Choke Getriebe 16 Zündkappe und Zündkerze Schraube für manuelles Lösen der Klinge 17 Zylinderdeckel Schmiernippel 18 Starthandgriff Handschutz 19 Kraftstofftank Vorderer Handgriff 20 Luftﬁltergehäuse Führungsrohr 21 Kombischlüssel 10 Stoppschalter 22 Bedienungsanweisung 23 Transportschutz...
Seite 226: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WARNUNG! Niemals Kindern erlauben, das Gerät zu benutzen oder sich in WICHTIG! seiner Nähe aufzuhalten. Da das Gerät mit einem rückfedernden Stoppschalter Die Heckenschere ist nur für das Schneiden von Ästen ausgerüstet ist und mit geringer und Zweigen konstruiert. Geschwindigkeit und Kraft am Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne Starthandgriff gestartet werden kann,...
Seite 227: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HANDSCHUHE WICHTIG! Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine ist, z. B. bei der Montage der Schneidausrüstung. Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen.
Seite 228 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie Stoppschalter in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt. losgelassen wird. Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem Den Motor starten und kontrollieren, ob der Motor stoppt, dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren.
Seite 229 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Antivibrationssystem reduziert die Übertragung von Kontrollieren Sie, ob der Schalldämpfer Ihres Geräts ein Vibrationen zwischen Motoreinheit/Schneidausrüstung solches Netz hat. und dem Handgriffsystem des Gerätes. WARNUNG! Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-, Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Wartungs- und Serviceanweisungen befolgt werden.
Seite 230 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Messerschutz WARNUNG! Der Katalysatorschalldämpfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr heiß. Dies gilt auch für den Leerlaufbetrieb. Berühren kann zu Der Messerschutz (A) soll verhindern, dass Körperteile Verbrennungen führen. Achten Sie auf mit den Messern (B) in Berührung kommen. die Feuergefahr! WARNUNG! Der Schalldämpfer enthält Chemikalien, die karzinogen sein...
Seite 231: Montage
MONTAGE Montage der Schneidausrüstung Setzen Sie den Schneidkopf auf die Welle, so dass sich die Schraube (A) gegenüber von der Bohrung in der Welle beﬁndet. Stellen Sie sicher, dass die Antriebswelle und das Getriebe ineinander greifen. • Schraube A anziehen. •...
Seite 232: Umgang Mit Kraftstoff
Lassen Sie die Heckenschere nach der Verwendung • Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit abkühlen, ehe Sie sie einlagern. HUSQVARNA-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell für unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff wird. vorsichtig sein. Denken Sie an das Feuer- und Explosionsrisiko und an die •...
Seite 233: Tanken
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken • Mischungsverhältnis 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB. Benzin, Liter Zweitaktöl, Liter WARNUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die 2% (1:50) 3% (1:33) Feuergefahr: 0,10 0,15 Den Kraftstoff draußen in Abwesenheit...
Seite 234: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start Kalter Motor Kraftstoffpumpe: • Den Arbeitsbereich inspizieren. Gegenstände, die weggeschleudert werden können, entfernen. Mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe • Die Schneidausrüstung kontrollieren. Niemals mit drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu füllen beginnt. Die stumpfen, gesprungenen oder beschädigten Messern Blase braucht nicht ganz gefüllt zu werden.
Seite 235 STARTEN UND STOPPEN Starten Warmer Motor Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe Startseil langsam herausziehen, bis ein Widerstand drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu füllen beginnt. Die spürbar wird (die Starthaken greifen), und dann schnell Blase braucht nicht ganz gefüllt zu werden.
Seite 236: Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften Sicherheitsvorschriften für die Umgebung WICHTIG! • Niemals Kindern die Anwendung des Geräts Dieser Abschnitt behandelt grundlegende erlauben. Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einer Heckenschere. • Darauf achten, dass bei der Arbeit niemand näher als Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug 15 m herankommt.
Seite 237: Grundlegende Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK • Auf Aststückchen Acht geben, die beim Schneiden Sicherheitsvorschriften nach weggeschleudert werden können. abgeschlossener Arbeit • Das Gerät immer auf den Boden legen, wenn Sie nicht damit arbeiten. • Nicht zu nah am Boden schneiden. Steine oder andere lose Gegenstände können hochgeschleudert werden.
Seite 238: Wartung
WARTUNG Wartung Schalldämpfer Lassen Sie die Maschine ein wenig abkühlen, bevor Sie Tests und Wartungen daran durchführen. Vergaser ACHTUNG! Bestimmte Schalldämpfer sind mit Katalysator ausgestattet. Im Kapitel Technische Daten Einstellung der Leerlaufdrehzahl können Sie nachlesen, ob Ihr Gerät einen Katalysator hat.
Seite 239: Kühlsystem
WARTUNG ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn sich der Zündkerze Schalldämpfer in schlechtem Zustand beﬁndet. WARNUNG! Der Katalysatorschalldämpfer ist bei Betrieb Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren und auch noch nach dem Ausschalten verschlechtert: sehr heiß. Dies gilt auch für den Leerlaufbetrieb.
Seite 240: Reinigung Des Luftfilters
531 00 92-48. Das Filteröl enthält Lösungsmittel, damit es Nach jedem Gebrauch Harz und Pﬂanzensäfte mit sich leicht gleichmäßig im Filter verteilen lässt. Daher Husqvarna Reinigungsmittel (UL22) von den Messern Hautkontakt vermeiden. entfernen. Filter in einen Plastikbeutel stecken und Filteröl Vor der Langzeitaufbewahrung die Messerbalken mit hineingießen.
Seite 241: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
Seite 242: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten 525HF3S Motor Hubraum, cm 25,4 Bohrung, mm Hublänge, mm Leerlaufdrehzahl, U/min 3000 Empfohlene max. Drehzahl, unbelastet, U/min 12000 Motorhöchstleistung gemäß ISO 8893, kW/ U/min 0,9/8500 Katalysatorschalldämpfer Drehzahlgeregeltes Zündsystem Zündanlage Zündkerze NGK BPM8Y Elektrodenabstand, mm 0,65 Kraftstoff- und Schmiersystem...
Seite 243: Eg-Konformitätserklärung
Wir, Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, daß die Heckenscheren der Modelle Husqvarna 525HF3S, auf die sich diese Erklärung bezieht, von den Seriennummern des Baujahrs 2015 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender Richtlinien des Rates entsprechen: - vom 17.
Seite 244: A Szimbólumok Magyarázata Egyezményes Jelek
A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek Használjon mindig megfelelŒ védŒkesztyıt. VIGYÁZAT! A sövénynyírót a helytelen vagy gondatlan használat veszélyes eszközzé teheti, amely súlyos vagy akár halálos sérülést is okozhat. Rendkívül fontos, hogy végigolvassa és megértse ezt Viseljen nem csúszós talpú, vastag a használati útmutatót.
Seite 245: Tartalomjegyzék
TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek ............. 244 Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék ............245 VIGYÁZAT! Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: ......245 okozhat. Ezért mindig használjon BEVEZETÉS megfelelŒ...
Seite 246: Tisztelt Vásárlónk
A Husqvarna ma ezen a területen mıködik. A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor meghajtású termékek kifejlesztése, gyártása és marketingje az erdészeti és kerti felhasználás, valamint az építŒipar számára.
Seite 247: Mi Micsoda
MI MICSODA? Mi micsoda? VágócsúcsvédŒ penge 13 Kuplungfedél Vágóegység 14 Üzemanyagpumpa. PengevédŒ 15 Szívatószabályozó Váltóház 16 Gyertyapipa és gyújtógyertya Dugó a pengék kézi kioldásához 17 Motorházfedél Zsírzószem 18 Indítófogantyú KézvédŒ 19 Üzemanyagtartály ElsŒ fogantyú 20 A légszırŒ zárófedele HajtóengelycsŒ 21 Kombinált kulcs 10 Leállító...
Seite 248: Általános Biztonsági Intézkedések
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Fontos VIGYÁZAT! Soha ne engedje, hogy gyermekek használják a gépet, vagy a FONTOS! gép közelében tartózkodjanak. Mivel a gép rugós stop kapcsolóval van A sövénynyírót kizárólag ágak és gallyak levágására felszerelve, és enyhe mozgatással vagy tervezték az indítókarra kifejtett kis erŒvel is Soha ne használjon olyan gépet, amelynek eredeti beindítható, bizonyos körülmények között konstrukcióján bármilyen módon is változtattak.
Seite 249: A Gép Biztonsági Felszerelése
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK VÉDÃKESZTYÙ VIGYÁZAT! Soha ne használjon olyan Szükség esetén, például a vágófelszerelés összeszerelésénél, gépet, amelynek hibás a biztonsági ajánlatos védŒkesztyıt viselni. felszerelése. Végezze el a gép biztonsági felszerelésének ellenŒrzését és a karbantartási munkálatokat az ebben a fejezetben leírtak szerint. Ha a gép az elŒírt ellenŒrzések valamelyikénél nem fe Gázadagoló-retesz CSIZMÁK...
Seite 250 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK EllenŒrizze, hogy a gázadagológomb és a reteszgomb KézvédŒ szabadon mozog, és, hogy a nyomórugók megfelelŒen mıködnek. A kézvédŒ megakadályozza, hogy a kéz hozzáérjen a mozgó pengékhez, például olyan esetben, ha a kezelŒ véletlenül elengedi az elsŒ fogantyút. Lásd az Indítás címı...
Seite 251 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Nagyon fontos, hogy a felhasználó kövesse a kipufogódobra VIGYÁZAT! A rezgéseknek való túlzott vonatkozó ellenŒrzési, karbantartási és szervizelŒírásokat. kitétel ér- vagy idegsérüléseket okozhat Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a olyan személyeknél, akiknek vérkeringési kipufogódobja. zavaraik vannak. Forduljon orvoshoz, ha annak jeleit tapasztalja, hogy túlzottan ki van téve rezgéseknek.
Seite 252 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK VIGYÁZAT! Gondoljon rá, hogy: A motor kipufogógázai forróak, és lehet bennük szikra, mely tüzet okozhat. Soha ne indítsa be a gépet zárt helyiségben vagy gyúlékony anyagok közelében! Pengék A pengék éle túl kemény ahhoz, hogy reszelŒvel lehessen élezni.
Seite 253: A Vágófej Felszerelése
ÖSSZESZERELÉS A vágófej felszerelése Illessze a vágófejet a tengelyre úgy, hogy a csavar (A) a tengelyen található furattal szemben helyezkedjen el. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a hajtótengely illeszkedik a hajtómıházba. • Húzza meg az A csavart. • Húzza meg a B csavart. 1157493-38 Rev.
Seite 254: Üzemanyagbiztonság
Használat után hagyja lehılni a sövénynyírót, mielŒtt Kétütemı olaj eltenné. • A legjobb eredmény és teljesítmény elérése érdekében használjon HUSQVARNA kétütemı motorolajat, amely VIGYÁZAT! Bánjon óvatosan az kifejezetten léghıtéses, kétütemı motorokhoz készül. üzemanyaggal. Ne feledkezzen meg a tız- és robbanás-veszélyrŒl, a gŒzök •...
Seite 255: Tankolás
ÜZEMANYAGKEZELÉS Tankolás Benzin, liter Kétütemı olaj, liter 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 VIGYÁZAT! A következŒ óvintézkedések 0,30 0,45 csökkentik a tızveszélyt: 0,40 0,60 Az üzemanyagot a szabadban, szikra- és Keverék lángmentes helyen keverje és öntse. • A benzint és az olajat mindig tiszta, benzin számára Ne dohányozzon, és ne helyezzen meleg jóváhagyott tartályban keverje.
Seite 256: Beindítás És Leállítás
BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Hideg motor Indítás elŒtti ellenŒrzés Üzemanyagpumpa: • Vizsgálja meg a munkaterületet. Távolítsa el azokat a tárgyakat, amelyek a gép útjába kerülhetnek. Nyomogassa az üzemanyagpumpa gumilabdáját, míg az el • EllenŒrizze a vágófelszerelést. Soha ne használjon tompa, nem kezd üzemanyaggal töltŒdni. A labdának nem szükséges repedt vagy sérült pengét.
Seite 257 BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Beindítás Meleg motor Ragadja meg jobb kézzel az indítófogantyút, húzza ki lassan Nyomogassa az üzemanyagpumpa gumilabdáját, míg az el az indítózsinórt, amíg ellenállásba nem ütközik (az nem kezd üzemanyaggal töltŒdni. A labdának nem szükséges indítóhorgok kapaszkodnak), majd gyors, erŒteljes teljesen megtelnie.
Seite 258: Munkatechnika
MUNKATECHNIKA A környezetre vonatkozó biztonsági Általános munkavédelmi elŒírások utasítások • Gyermekeknek ne engedélyezze a gép üzemeltetését. FONTOS! • A munka során kívülálló személyeket ne engedjen 15 m- nél közelebb. Ebben a szakaszban a sövénynyíró használatával kapcsolatos alapvetŒ biztonsági elŒírásokat olvashatja. •...
Seite 259: Alapvetœ Szabály
MUNKATECHNIKA • EllenŒrizze, hogy a munkaterületen nincsenek-e A munka befejezése utáni biztonsági elektromos vezetékek, rovarok, állatok stb., illetve olyan elŒírások egyéb tárgyak, például fémdarabok, amelyek megsérthetik a vágófelszerelést. • Ha a gép bármilyen idegen tárgynak ütközik vagy rezegni kezd, azonnal állítsa le a gépet. Vegye le a vezetéket a gyújtógyertyáról.
Seite 260: Karbantartás
KARBANTARTÁS Karbantartás Kipufogódob Hagyja a készüléket kicsit lehılni, mielŒtt ellenŒrzéseket és karbantartást végez rajta. Porlasztó FIGYELEM! Egyes hangtompítók katalizátorosak. Olvassa el a Mıszaki adatok címı fejezetet, hogy megtudja, hogy az Ön Az alapjárati fordulatszám beállítása gépe katalizátoros-e. A beállítások elŒtt a légszırŒt ki kell tisztítani és a A kipufogódobot arra a feladatra tervezték, hogy csökkentse a légszırŒfedelet a helyére kell szerelni.
Seite 261: A Hıtœrendszer
KARBANTARTÁS A hıtŒrendszer Gyújtógyertya A lehetŒ legalacsonyabb üzemi hŒmérséklet megtartása A gyújtógyertya mıszaki állapotát befolyásolja: érdekében a gép hıtŒrendszerrel van felszerelve. • Helytelen porlasztóbeállítás. • Nem megfelelŒ a kenŒanyag ( túl sok az olaj, vagy rossz a minŒsége). • ElszennyezŒdött levegŒszırŒ. Ezek a tényezŒk lerakódásokat okozhatnak a gyújtógyertya elektródáin, ami üzemzavarokhoz és indítási problémákhoz vezethet.
Seite 262: Váltóház
A levegŒszırŒ beolajozása Tisztítás és kenés Mindig HUSQVARNA szırŒolajat (cikkszám 531 00 92-48) A gyantát és a növénymaradékokat a készülék használata elŒtt használjon. A szırŒolaj oldószert tartalmaz, hogy könnyı és után a Husqvarna UL22 megjelölésı tisztítószerével legyen eloszlatni a szırŒben.
Seite 263: Karbantartási Séma
KARBANTARTÁS Karbantartási séma Alább következik egy lista a gép karbantartásának pontjaival. A legtöbb pontot a Karbantartás címı fejezet írja le. A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat csak elismert szervizmıhely végezhet. Napi Heti Havi...
Seite 264: Mùszaki Adatok
MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok 525HF3S Motor Hengerırtartalom, cm 25,4 HengerátmérŒ, mm Löket, mm Fordulatszám alapjáraton, ford/perc 3000 Javasolt max. fordulatszám, megterhelés nélkül, ford/perc 12000 Legnagyobb motorteljesítmény az ISO 8893 szerint, kW/ 0,9/8500 ford/perc Katalizátoros hangtompító Igen Fordulatszám-szabályozott gyújtásrendszer Igen Gyújtásrendszer Gyújtógyertya...
Seite 265: Termékazonossági Egk-Bizonyítvány
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel: +46-36-146500, kizárólagos felelŒsséggel kijelenti, hogy a Husqvarna 525HF3S sövénynyírók a 2015-es gyári számoktól kezdve (az évszám és az azt követŒ gyártási szám egyértelmıen fel van tüntetve egyszerı szöveges formában a típuscímkén) megfelelnek a szabványoknak és a TANÁCS IRÁNYELVEI alapján érvényes elŒírásokat követŒ...
Seite 266: Znaczenie Symboli Symbole
ZNACZENIE SYMBOLI Zawsze u˝ywaj zatwierdzonych r´kawic Symbole ochronnych. OSTRZE˚ENIE! W razie nieprawid∏owego lub nieostro˝nego pos∏ugiwania si´ no˝ycami do ˝ywop∏otu mogà one okazaç si´ niebezpiecznym narz´dziem, b´dàcym w stanie spowodowaç NoÊ mocne, przeciwpoÊlizgowe, wysokie powa˝ne, a nawet Êmiertelne obra˝enia. obuwie ochronne lub obuwie robocze. Bardzo wa˝ne jest, aby ze zrozumieniem przeczytaç...
Seite 267: Spis Treêci
SPIS TREÂCI Spis treÊci Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o przestrzeganiu ZNACZENIE SYMBOLI Symbole ..............266 nast´pujàcych zasad: SPIS TREÂCI Zapoznaj si´ dok∏adnie z treÊcià instrukcji obs∏ugi. Spis treÊci ..............267 Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e przebywanie przestrzeganiu nast´pujàcych zasad: ......
Seite 268: Wst¢P
1959 przysz∏a kolej na pilarki ∏aƒcuchowe. Produkty te do dziÊ stanowià podstawowy asortyment Husqvarny. Husqvarna jest obecnie Êwiatowym liderem w zakresie produkcji sprz´tu do prac leÊnych i ogrodniczych, a jej priorytetem jest zapewnienie najwy˝szej jakoÊci produktów. Firma zajmuje si´ tworzeniem, produkcjà i sprzeda˝à maszyn o nap´dzie silnikowym, przeznaczonych do u˝ytku w leÊnictwie, ogrodnictwie i budownictwie.
Seite 269: Opis Urzñdzenia
OPIS URZÑDZENIA Opis urzàdzenia Zabezpieczenie koƒcówki no˝a 13 Os∏ona sprz´g∏a Zespó∏ koszàcy 14 Pompa paliwowa. Os∏ona no˝a 15 Dêwignia ssania Bieg 16 Nasadka Êwiecy i Êwieca zap∏onowa Zatyczka blokujàca otwór do r´cznego zwalniania ostrzy 17 Os∏ona cylindra Zawór smarowania 18 Uchwyt rozrusznika Os∏ona r´ki 19 Zbiornik paliwa Uchwyt przedni...
Seite 270: Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Wa˝ne OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie pozwalaj dzieciom na u˝ytkowanie lub WA˚NE! przebywanie w pobli˝u maszyny. Poniewa˝ maszyna wyposa˝ona jest w No˝yce do ˝ywop∏otu przeznaczone sà wy∏àcznie do ci´cia spr´˝ynujàcy wy∏àcznik i mo˝e zostaç grubych i cienkich ga∏´zi. uruchomiona nawet przez powolne i s∏abe Nie wolno pracowaç...
Seite 271: Zespo∏Y Zabezpieczajàce Maszyny
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA R¢KAWICE WA˚NE! R´kawice nale˝y u˝ywaç wtedy, kiedy to jest konieczne np. Wszelkie czynnoÊci obs∏ugowe i naprawy maszyny podczas monta˝u mechanizmu tnàcego. wymagajà specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespo∏ów zabezpieczajàcych. Je˝eli maszyna nie spe∏nia jakiegokolwiek z ni˝ej wymienionych warunków kontrolnych, nale˝y jà...
Seite 272 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA WciÊnij blokad´ dêwigni gazu i sprawdê, czy po zwolnieniu Wy∏àcznik nacisku powraca ona do po∏o˝enia wyjÊciowego. Silnik nale˝y wy∏àczaç za pomocà wy∏àcznika. Sprawdê, czy dêwignia gazu i jej blokada poruszajà si´ p∏ynnie i czy spr´˝yny powrotne dzia∏ajà prawid∏owo. W∏àcz silnik i sprawdê, czy po przesuni´ciu wy∏àcznika w po∏o˝enie stop silnik zatrzyma si´.
Seite 273 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA System t∏umienia wibracji T∏umik Zadaniem t∏umika jest ograniczenie do minimum poziomu Twoja maszyna jest wyposa˝ona w system t∏umienia ha∏asu i odrzucanie spalin poza stref´ pracy operatora. T∏umik wibracji, którego zadaniem jest ograniczenie wibracji do wyposa˝ony w katalizator zmniejsza równie˝ zawartoÊç minimum i zapewnienie jak najwi´kszego komfortu podczas szkodliwych substancji w spalinach.
Seite 274 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Sprawdzaj regularnie, czy t∏umik jest dok∏adnie No˝e przymocowany do maszyny. Ostrza no˝y sà zbyt twarde, by ostrzyç je pilnikiem. T´pe no˝e nale˝y naostrzyç na szlifierce. JeÊli t∏umik w Twojej maszynie jest wyposa˝ony w siatk´ przeciwiskrowà, nale˝y jà regularnie czyÊciç. Zanieczyszczona siatka powoduje przegrzewanie si´...
Seite 275: Monta
MONTA˚ Monta˝ zespo∏u tnàcego Zamocuj zespó∏ tnàcy na wa∏ku tak, aby Êruba (A) znajdowa∏a si´ na przeciw otworu w wa∏ku. Upewnij si´, ˝e wa∏ek nap´dowy uruchamia si´ wraz z biegiem. • Dokr´ç Êrub´ A. • Dokr´ç Êrub´ B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 –...
Seite 276: Obchodzenie Si¢ Z Paliwem
Olej do silników dwusuwowych • W celu zapewnienia najlepszego rezultatu i najlepszych osiàgów stosuj olej HUSQVARNA do silników dwusuwowych, który jest specjalnie dostosowany do naszych silników dwusuwowych, ch∏odzonych powietrzem. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26...
Seite 277: Tankowanie
Tankowanie katalizatora i na jego okres u˝ytkowania. • Olej taki stosuje si´ w proporcji 1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników dwusuwowych. 1:33 (3%) z innymi olejami do ch∏odzonych powietrzem OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania silników dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/ przestrzegaj nast´pujàcych zasad, które...
Seite 278: Uruchamianie I Wy¸ñczanie
URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Zimny silnik Kontrola przed uruchomieniem Pompa paliwowa: • Skontroluj teren pracy. Usuƒ przedmioty, które mog∏yby zostaç odrzucone spod maszyny podczas pracy. PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk´ r´cznej pompy • Sprawdê osprz´t tnàcy. Nigdy nie u˝ywaj no˝y, które sà paliwowej, tak aby nape∏ni∏a si´...
Seite 279 URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Uruchamianie Ciep∏y silnik Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r´kà i ciàgnij powoli, a˝ PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk´ r´cznej pompy poczujesz opór (zaz´bienie rozrusznika), a nast´pnie szarpnij paliwowej, tak aby nape∏ni∏a si´ paliwem. Gruszka nie musi szybko i energicznie. byç...
Seite 280: Technika Pracy
TECHNIKA PRACY Instrukcje bezpieczeƒstwa dotyczàce Ogólne zasady pracy maszynà otoczenia WA˚NE! • Nigdy nie pozwalaj u˝ywaç maszyny dzieciom. W niniejszym rozdziale opisane zosta∏y podstawowe zasady • Dopilnuj, aby podczas pracy nikt nie zbli˝a∏ si´ na bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas pracy no˝ycami do odleg∏oÊç...
Seite 281: G∏Ówne Techniki Pracy
TECHNIKA PRACY • Skontroluj, czy w miejscu ci´cia nie ma przewodów Instrukcje bezpieczeƒstwa po elektrycznych, gniazd owadów lub zwierzàt, ani te˝ zakoƒczeniu pracy przedmiotów, o które mo˝na by∏oby uszkodziç osprz´t tnàcy, np. przedmiotów metalowych. • W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale˝y maszyn´...
Seite 282: Konserwacja
KONSERWACJA Konserwacja T∏umik Przed przystàpieniem do kontroli oraz czynnoÊci serwisowych pozwól, aby temperatura maszyny troch´ si´ obni˝y∏a. Gaênik UWAGA! Niektóre t∏umiki wyposa˝one sà w katalizator. Patrz rozdzia∏ Dane techniczne w celu sprawdzenia, czy Regulacja obrotów biegu ja∏owego Twoja maszyna wyposa˝ona jest w katalizator. Przed przystàpieniem do regulacji gaênika konieczne jest T∏umik przeznaczony jest do t∏umienia ha∏asu i odrzucania oczyszczenie filtra powietrza i za∏o˝enie jego pokrywy.
Seite 283: Uk∏Ad Ch∏Odzenia
KONSERWACJA Uk∏ad ch∏odzenia Âwieca zap∏onowa W celu uzyskania mo˝liwie najni˝szej temperatury pracy Na stan Êwiecy zap∏onowej wp∏ywa: maszyna wyposa˝ona jest w uk∏ad ch∏odzenia. • Z∏a regulacja gaênika. • Z∏e proporcje sk∏adników mieszanki paliwowej (za du˝o oleju lub niew∏aÊciwy olej). • Zanieczyszczony filtr powietrza.
Seite 284: Czyszczenie Filtra Powietrza
UmieÊç filtr w torbie plastikowej i nalej do niej oleju Przed d∏ugimi okresami przechowywania nasmaruj przeznaczonego do filtrów. Ugniataj torb´ r´kà, aby filtr zosta∏ prowadnice ostrzy specjalnym smarem firmy Husqvarna, nr równomiernie nasàczony. WyciÊnij filtr, nie wyjmujàc go z katalogowy (UL 21).
Seite 285: Plan Konserwacji
KONSERWACJA Plan konserwacji Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omówiona zosta∏a w rozdziale Konserwacja. U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe, które sà opisane w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Wi´ksze i bardziej skomplikowane prace powinny byç wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym.
Seite 286: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Dane techniczne 525HF3S Silnik PojemnoÊç cylindra, cm 25,4 Ârednica cylindra, mm Skok t∏oka, mm Obroty na biegu ja∏owym, obr/min 3000 Zalecane maks. nadobroty, obr/min 12000 Maks. moc silnika zgodnie z ISO 8893, kW/ obr./min 0,9/8500 T∏umik z katalizatorem Uk∏ad zap∏onowy z regulacjà...
Seite 287: Deklaracja Zgodnoêci We
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. +46-36-146500, niniejszym zapewnia, ˝e no˝yce do ˝ywop∏otów Husqvarna 525HF3S, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od 2015 roku (rok po którym nast´puje numer seryjny podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), sà zgodne z przepisami zawartymi w i DYREKTYWACH RADY: - dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia maja 2006 r.
Seite 288: Sümbolite Tähendus Sümbolid
SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid. ETTEVAATUST! Hekilõikur võib olla ohtlik riist, kui seda kasutatakse hooletult või valesti ja põhjustada isegi eluohtlikke vigastusi. Väga tähtis on lugeda kasutusjuhend läbi ja kõigest aru saada. Kasutage mittelibisevaid jalatseid. Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.
Seite 289: Sisukord
SISUKORD Sisukord Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid ..............288 Loe käsitsemisõpetus hoolikalt läbi. SISUKORD Sisukord ..............289 ETTEVAATUST! Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse. Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: ..289 Sellepärast tuleb alati kanda SISSEJUHATUS heakskiidetud kõrvaklappe.
Seite 290: Lugupeetud Tarbija
SISSEJUHATUS Lugupeetud tarbija! Õnnitleme teid, et olete valinud Husqvarna toote! Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689, kui kuningas Karl XI käsul rajati Huskvarna jõe äärde tehas tahtpüsside valmistamiseks. Asukoht Huskvarna jõe ääres oli üsnagi loogiline, sest see võimaldas tootmiseks kasutada vee jõudu. Husqvarna tehase enam kui 300-aastase tegutsemisaja kestel on seal toodetud väga erinevaid tooteid alates puupliitidest kuni moodsate köögiseadmete, õmblusmasinate, jalgrataste ja mootorratasteni välja.
Seite 291: Mis On Mis
MIS ON MIS? Mis on mis? Ketta kaitseotsak 13 Siduri kate Lõikeosa 14 Kütusepump. Terakaitse 15 Õhuklapp Ülekanne 16 Süütepea ja süüteküünal Lõiketerade käsitsi vabastamise kork 17 Silindri kate Määrdenippel 18 Käiviti käepide Käekaitse. 19 Kütusepaak Esikäepide 20 Õhufiltri kaas Vars 21 Kombivõti 10 Seiskamislüliti...
Seite 292: Üldised Ohutuseeskirjad
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Tähtis Isiklik ohutusvarustus TÄHTIS! TÄHTIS! See hekilõikur on ette nähtud ainult okste lõikamiseks. Hekilõikur võib olla ohtlik riist, kui seda kasutatakse hooletult või valesti ja põhjustada isegi eluohtlikke vigastusi. Väga Ära kunagi kasuta seadet, mille ehitust on muudetud. tähtis on lugeda kasutusjuhend läbi ja kõigest aru saada.
Seite 293: Seadme Ohutusvarustus
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD RIIETUS Kontrolli, kas gaasihoovastik sulgub tühikäigul, kui gaasihoovastiku sulgur läheb oma lähteasendisse. Riietuseks kasuta rebenemisele vastupidavat materjali ja hoidu liiga avaratest riietest, mis kergelt takerduvad okstesse ja vitstesse. Seadmega töötamisel kanna alati tugevaid pikki pükse. Ärge kanna lühikesi pükse, ehteid, lahtiseid jalatseid, ära käi paljajalu.
Seite 294 ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Seiskamislüliti Vibratsioonisummutussüsteem Mootori väljalülitamiseks kasuta seiskamislülitit. Seade on varustatud vibratsioonisummutussüsteemiga, mis vähendab vibratsiooni ja teeb seadme kasutamise mugavaks. Käivita mootor ja kontrolli, kas mootor seiskub, kui lükkad lüliti seiskamisasendisse. Käekaitse. Vibratsioonisummutussüsteem vähendab vibratsiooni, mis kandub käepidemesse seadme mootorist ja lõikesedmetest. Käekaitse ülesandeks on kaitsta kätt töötavate teradega kokku puutumast, näiteks siis, kui kasutajal läheb käsi lahti esikäepideme küljest.
Seite 295 ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Kontrolli korrapäraselt, kas summuti on kindlalt seadme külge Summuti kinnitatud. Summuti ülesandeks on hoida minimaalset mürataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale. Katalüsaatoriga summuti on konstrueeritud ka selleks, et vähendada kahjulike ainete hulka heitgaasides. Kui seadmel on summuti, mis on varustatud sädemepüüdjaga, peab ka seda ühtlaste ajavahemike järel puhastama.
Seite 296 ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Terad Terad on liiga kõvad viiliga teritamiseks. Nürisid terasid teritatakse teritusaparaadiga. Kõverad või kahjustatud lõiketerad tuleb välja vahetada. Terakaitse Terakaitse (A) peab kaitsma teid, et mingi kehaosa ei puutuks terade (B) vastu. Kontrollige,. kas terakaitse pole paindunud või muul viisil kahjustatud.
Seite 297: Lõikeosa Paigaldamine
KOOSTAMINE Lõikeosa paigaldamine. Paigaldage lõikepea võllile nii, et kruvi (A) on võllis oleva augu vastas. Veenduge, et veovõll rakenduks ülekandega. • Pingutage kruvi A. • Pingutage kruvi B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 – Estonian...
Seite 298: Kütuse Käsitsemine
Kahetaktiõli • Kinnitage seade transportimise ajaks. • Parima tulemuse saavutamiseks kasutage HUSQVARNA • Et ära hoida seadme tahtmatut käivitamist, tuleb kahetaktiõli, mis on spetsiaalselt meie õhkjahutusega süütepea kindlasti eemaldada, kui seadmele tehakse kahetaktimootorite jaoks valmistatud.
Seite 299: Tankimine
KÜTUSE KÄSITSEMINE Segamine Tankimine • Bensiini ja õli omavaheliseks segamiseks kasuta alati puhast nõu, mis on ette nähtud bensiini jaoks. • Esiteks vala nõusse pool segatavast bensiinist. Lisa kogu õlikogus. Sega (loksuta) küttesegu segamini. Lisa ülejäänud bensiin. ETTEVAATUST! Järgnevad ettevaatusabinõud vähendavad •...
Seite 300: Käivitamine Ja Seiskamine
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Külm mootor Kontroll enne käivitamist Kütusepump: • Kontrollige tööpiirkonda. Kõrvaldage kõrvalised esemed, mis võivad eemale paiskuda. Vajuta korduvalt kütusepumba kummipõiele, et kütuks liiguks • Kontrollige lõikeosa seisundit. Nürisid, kahjustatud ja põide. Põis ei pea täiesti täis saama. pragunenud terasid ei tohi kasutada.
Seite 301 KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Käivitamine Seiskamine Mootori välja lülitamiseks tuleb seiskamislüliti viia asendisse "STOPP". Võta starteri käepidemest kinni, tõmmake käivitusnöör parema käega aeglaselt välja, kuni tunned vastupanu (starteri hambad haakuvad), soorita seejärel tugevaid ja kiireid tõmbeid. TÄHELEPANU! Seiskamislüliti läheb ise lähteasendisse. Et vältida seadme tahtmatut käivitamist, tuleb monteerimistööde, remondi ja hoolduse ajaks võtta süüteküünlalt süütepea.
Seite 302: Üldised Tööeeskirjad
TÖÖVÕTTED Ohutuseeskirjad seadmega töötamiseks Üldised tööeeskirjad • Jälgi alati, et sul oleks kindel ja püsiv jalgealune. TÄHTIS! • Hoidke seadet kindlalt kahe käega. Hoidke seadet keha Käesolevas peatükis käsitletakse põhilisi ohutusreegleid lähedal. hekilõikuriga töötamisel. Kui olukord on Sulle tundmatu, lakka töötamast ja palu spetsialistidelt abi ja nõu.
Seite 303: Põhiline Lõikamistehnika
TÖÖVÕTTED Ohutuseeskirjad peale töötamist • Kui te ei kasuta seadet, pange teradele kate peale. • Enne puhastamist, remontimist või ülevaatust tuleb jälgida, et lõikeosa oleks seiskunud. Eemalda süütejuhe süüteküünlalt. • Lõikeosa parandamisel pange kätte tugevad kaitsekindad. Terad on väga teravad ja võivad kergesti tekitada kahjustusi.
Seite 304: Hooldus
HOOLDUS Hooldus Summuti Laske masinal enne kontrollide ja hooldustööde teostamist veidi jahtuda. Karburaator TÄHELEPANU! Teatud summutid on varustatud katalüsaatoriga. Vt. peatükki Tehnilised andmed, et Tühikäigu pöörete arvu reguleerimine kontrollida, kas sinu sael on katalüsaator. Enne kui midagi reguleerida, vaata, et õhufilter oleks puhas ja Summuti ülesandeks on summutada müra ja suunata et õhufiltriklapp oleks paigaldatud.
Seite 305: Jahutussüsteem
HOOLDUS Jahutussüsteem Süüteküünlad Võimalikult madala töötemperatuuri tagamiseks on seade Süüteküünla töövõimet mõjutavad: varustatud jahutussüsteemiga. • Valesti seadistatud karburaator. • Vale õlisegu kütuses (liiga palju või vale õli). • Määrdunud õhufilter. Need tegurid tekitavad setteid süüteküünla elektroodidel ja võivad põhjustada tööhäiried ning käivitusraskusi. Väikese võimsuse, raske käivitamise või ebaühtlase tühikäigu puhul kontrolli alati kõigepealt süüteküünalt, enne kui võtad ette teisi meetmeid.
Seite 306: Õhufiltri Puhastamine
Õhufiltri õlitamine v.a parandustööde teostamise korral. Puhastamine ja määrimine. Kasutage alati HUSQVARNA filtriõli, mille art. nr. on 531 00 92-48. Et filtriõli kataks ühtlaselt filtri, on sinna lisatud lahustit. Sellepärast ei tohi õli lasta nahale sattuda. Puhastage lõiketerad vaigu- ja taimejääkidest iga kord enne ja Pane filter kilekotti ja kalla filtri peale õli.
Seite 307: Hooldusskeem
HOOLDUS Hooldusskeem Alljärgnevas on toodud seadme hooldustööde nimekiri. Enamike tööde kohta on antud ka kirjeldus osas Hooldus. Seadme kasutaja võib teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustöid, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb pöörduda volitatud töökoja poole. Igapäevane Iganädalane Igakuine Hooldus...
Seite 308: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed 525HF3S Mootor Silindri maht, cm 25,4 Silindri läbimõõt, mm Käigu pikkus, mm Pöörlemiskiirus tühikäigul, p/min 3000 Soovituslik suurim pöörete arv, p/min 12000 Maks. mootori võimsus ISO 8893 järgi, kW/ p/min 0,9/8500 Katalüsaatoriga summuti Seadistatavate pööretega süütesüsteem Süütesüsteem...
Seite 309: Eü Kinnitus Vastavusest
TEHNILISED ANDMED EÜ kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel +46-36-146500, kinnitab käesolevaga, et hekilõikurid Husqvarna 525HF3S alates 2015. aasta seerianumbritest ja edaspidi (aastaarv koos sellele järgneva seerianumbriga on selgelt tähistatud seadmel oleval etiketil) vastab nõuetele, mis on toodud NÕUKOGU DIREKTIIVIS: - 2006/42/EÜ...
Seite 310: Simbolu Noz±Me Simboli
SIMBOLU NOZ±ME Vienmïr lietojiet atz¥tus aizsargcimdus. Simboli BR±DINÅJUMS! Dz¥vÏoga grieznes var k∫t par b¥stamu darba r¥ku, ja to lieto nepareizi vai pavir‰i, izraisot nopietnas un pat dz¥v¥bai b¥stamas traumas. πoti svar¥gi ir izlas¥t un izprast ‰¥s lieto‰anas pamÇc¥bas Izmantojiet nesl¥do‰us un stabilus saturu.
Seite 311: Saturs Saturs
SATURS Saturs Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: SIMBOLU NOZ±ME Simboli ................ 310 Uzman¥gi izlas¥t ekspluatÇcijas instrukciju. SATURS Saturs ................. 311 BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a uzturï‰anÇs troksn¥ var rad¥t nopietnas dzirdes Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: ....311 traumas. Tapïc vienmïr lietojiet dzirdes IEVADS aizsargausti¿as. GodÇjamais klient! ............
Seite 312: Ievads
1959. gadÇ pirmais motorzÇÆis, kurus Husqvarna raÏo joprojÇm. Husqvarna ‰odien ir pasaulï vado‰ais meÏu un dÇrzu izstrÇdÇjumu raÏotÇjs, kura produktus raksturo kvalitÇte un augsti tehniskie parametri. Biznesa idejas pamatÇ ir motorizïtu izstrÇdÇjumu izstrÇdÇ‰ana, mÇrketings un raÏo‰ana meÏa un dÇrzu kÇ ar¥...
Seite 313: Kas Ir Kas
KAS IR KAS? Kas ir kas? Asmens gala aizsargs 13 Sajga vÇks P∫au‰anas agregÇts 14 Degvielas sknis. NaÏu aizsargs 15 Drose∫vÇrsts PÇrnesums 16 Aizdedzes sveces uzgalis un aizdedzes svece Asme¿u manuÇlas atbr¥vo‰anas aizbÇznis 17 Cilindra vÇks E∫∫o‰anas nipelis 18 Startera rokturis Rokas aizsargs 19 Degvielas tvertne Priek‰ïjais rokturis...
Seite 314: Vispårîjas Dro·ibas Instrukcijas
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Svar¥gi BR±DINÅJUMS! Nepareizi naÏi var palielinÇt nelaimes gad¥jumu risku. SVAR±GI! Krmgriezis ir paredzïts tikai krmu un zaru grie‰anai. IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums Nekad nelietojiet ma‰¥nu, kas ir pÇrveidota tÇ, ka tÇ neatbilst sÇkuma konstrulcijai. SVAR±GI! Uz lieto‰anu var attiekties valsts vai vietïjie noteikumi. Dz¥vÏoga grieznes var k∫t par b¥stamu darba r¥ku, ja to lieto Ievïrojiet norÇd¥tos noteikumus.
Seite 315: Ma‰¥Nas Dro‰¥Bas Apr¥Kojums
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS ZÅBAKI Droseles blokators Izmantojiet nesl¥do‰us un stabilus zÇbakus vai kurpes. Droseles blokators ir konstruïts, lai novïrstu droseles net¥‰u iedarbinÇ‰anu. Kad js nospieÏat blokatoru (A) (satverot rokturi), tas atbr¥vo droseles gaili (B). Kad js atlaiÏat rokturi, tad droseles gailis un Droseles blokators atgrieÏas savÇs izejas poz¥cijÇs.
Seite 316 VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Lasiet norÇd¥jumus zem rubrikas IedarbinÇ‰ana Iedarbiniet VibrÇciju samazinÇ‰anas sistïma dz¥vÏoga grieznes ar pilnu akselerÇciju. Atlaidiet akseleratora slïdzi un pÇrbaudiet, ka naÏi apstÇjas un paliek miera stÇvokl¥. Ja naÏi ir kust¥bÇ, kad akseleratora slïdzis ir br¥vgaitas poz¥cijÇ, jÇregulï ir karburatora br¥vgaita.. Lasiet norÇd¥jumus zem Jsu ma‰¥na ir apr¥kota ar vibrÇciju slÇpï‰anas sistïmu, kas ir rubrikas Apkope.
Seite 317 VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS RegulÇri pÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts Trok‰¿a slÇpïtÇjs ma‰¥nai. Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai iespïjami maksimÇli mazinÇtu troksni un, lai novirz¥tu motora izpldes gÇzes prom no lietotÇja. Ar katalizatoru apr¥kots klusinÇtÇjs ir paredzïts ar¥ izpldes gÇzïs eso‰o kait¥go vielu samazinÇ‰anai. Ja jsu ma‰¥nas trok‰¿u slÇpïtÇjam ir dzirkste∫u aizturï‰anas reÏÆis, tas ir regulÇri jÇt¥ra.
Seite 318 VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS NaÏi NaÏu ‰˙autnes ir pÇrÇk cietas, lai tÇs v¥lïtu. Nodilu‰i naÏi ir jÇasina ar sl¥pï‰anas ma‰¥nu. Saliekti vai bojÇti asme¿i ir jÇnomaina. NaÏu aizsargs NaÏu aizsargs (A) ir paredzïts, lai nepie∫autu kÇdas ˙erme¿a da∫as nonÇk‰anu kontaktÇ ar naÏiem (B). PÇrbaudiet naÏu aizsargu, lai tas nav bojÇts un deformïts.
Seite 319: Montåîa
MONTÅÎA Grie‰anas agregÇta montÇÏa. Uz vÇrpstas uzstÇdiet grie‰anas galvu tÇ, lai skrve (A) btu pretim vÇrpstas atverei. PÇrliecinieties, vai piedzi¿as vÇrpsta nofiksïjas kopÇ ar reduktoru. • Pievelciet skrvi A. • Pievelciet skrvi B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 – Latvian...
Seite 320: Dro‰¥Ba Darbç Ar Egvielu
Divtaktu e∫∫a • Lai iegtu vislabÇko rezultÇtu un spïjas, izmantojiet HUSQVARNA divtaktu motore∫∫u, kas ir speciÇli rad¥ta msu divtaktu motoriem ar gaisa dzesï‰anas sistïmas. • Nekad neizmantojiet divtaktu e∫∫u, kas paredzïta dens dzesï‰anas sistïmas motoriem, tÇ saucamo outboardoil (sauc par TCW).
Seite 321: Degvielas Uzpild¥‰Ana
Degvielas uzpild¥‰ana mais¥jums vai sabojÇt katalizatoru un samazinÇt tÇ darba mÏu. • Mais¥juma proporcijas 1:50 (2%) ar HUSQVARNA divtaktu e∫∫u. 1:33 (3%) ar citÇm e∫∫Çm, kas izstrÇdÇtas ar gaisu BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas pasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku: dzesïjamiem divtaktu motoriem, klasificïtiem priek‰...
Seite 322: Iedarbinå·ana Un Apstådinå·ana
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA Ja motors ir auksts PÇrbaude pirms iedarbinÇ‰anas Degvielas sknis: • PÇrbaudiet darba zonu. NovÇciet priek‰metus, kas var tikt izmesti, darba gaitÇ tiem pieskatoties. . Piespiediet degvielas sk¿a gumijas skn¥ti vairÇkas reizes l¥dz • PÇrbaudiet grie‰anas apr¥kojumu. Nekad neizmantojiet skn¥tis ir piepild¥ts ar degvielu.
Seite 323 IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA IedarbinÇ‰ana Ja motors ir silts Satveriet startera rokturi ar labo roku un lïnÇm izvelciet Piespiediet degvielas sk¿a gumijas skn¥ti vairÇkas reizes l¥dz startera auklu, kamïr jtat pretest¥bu (startera sa˙eri), un tad skn¥tis ir piepild¥ts ar degvielu. Skn¥tim nav jÇbt piln¥gi raujiet auklu strauji un spïc¥gi.
Seite 324: Darba Tehnika
DARBA TEHNIKA Dro‰¥bas instrukcijas apkÇrtïjiem VispÇrïjas darba instrukcijas • Nekad ne∫aujiet bïrniem izmantot ma‰¥nu. SVAR±GI! • Ievïrojiet, lai darba vietÇ neviens neatrastos jums tuvÇk ·¥ noda∫a apskata pamata dro‰¥bas noteikumus darbÇ ar par 15 m. dz¥vÏogu grieznïm. • Nekad ne∫aujiet citiem izmantot ma‰¥nu, ja neesat piln¥gi Ja nonÇkat situÇcijÇ, kur jums nav skaidrs, kÇ...
Seite 325: Pamata Darba Tehnika
DARBA TEHNIKA • Ja js trÇpÇt kÇdam sve‰˙ermenim vai rodas vibrÇcijas, Dro‰¥bas instrukcijas pïc darba jums ir ma‰¥na jÇapstÇdina. No aizdedzes sveces pabeig‰anas no¿emiet sveces kabeli. PÇrbaudiet vai ma‰¥na nav bojÇta. Salabojiet iespïjamos bojÇjumus. • Ja kaut kas ie˙eras naÏos darba laikÇ, pirms naÏu t¥r¥‰anas piln¥gi jÇapstÇdina motors un sveces kabelis jÇatvieno no aizdedzes sveces.
Seite 326: Apkope
APKOPE Apkope Trok‰¿a slÇpïtÇjs Pirms pÇrbauÏu un apkopes darbu veik‰anas ∫aujiet ma‰¥nai nedaudz atdzist. Karburators UZMAN±BU! DaÏi trok‰¿u slÇpïtÇji ir apr¥koti ar katalizatoru. Lai pÇrliecinÇtos vai jsu ma‰anai ir iebvïts katalizators, Br¥vgaitas apgriezienu skaita regulï‰ana skatiet noda∫u Tehniskie dati. Pirms tiek uzsÇkti jebkÇdi pieregulï‰anas darbi, jÇpÇrbauda Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai mazinÇtu trok‰¿u l¥meni un gaisa filtra t¥r¥ba un jÇpÇrliecinÇs, vai gaisa filtra vÇci¿‰...
Seite 327: Dzesï‰Anas Sistïma
APKOPE Dzesï‰anas sistïma Aizdedzes svece Ma‰¥na ir apr¥kota ar dzesï‰anas sitïmu, lai nodo‰inÇtu Aizdedzes sveces stÇvokli ietekmï sekojo‰ais: maksimÇlu zemu motora temperatru darba laikÇ. • Nepareiza karburatora noregulï‰ana. • Nepareizs degvielas mais¥jums (pÇrÇk daudz vai nepareizas markas e∫∫a). • Net¥rs gaisa filtrs. ·ie faktori izraisa nogulsnïjumus uz elektrodiem, kas var rad¥t darb¥bas traucïjumus un iedarbinÇ‰anas grt¥bas.
Seite 328: Pçrnesums
PÇrnesumkÇrbas karterim ir e∫∫o‰anas uzgalis smïrvielas iepildei. Lai iepild¥tu smïrvielu, izmantojiet e∫∫o‰anas iekÇrtu. Tas ir jÇdara ik pïc 60 darba stundÇm. Lietojiet Husqvarna reduktoru un krmgrieÏu smïrvielu. Nomontïjiet gaisa filtra vÇku un iz¿emiet gaisa filtru. MazgÇjiet t¥rÇ, karstÇ ziepjden¥. IzÏÇvïjiet filtru pirms atliekat atpaka∫.
Seite 329: Apkopes Grafiks
APKOPE Apkopes grafiks ZemÇk ir redzams ma‰¥nas apkopes pasÇkumu saraksts. LielÇkÇ da∫a no produktiem ir aprakst¥ti noda∫Ç Apkope. LietotÇjs dr¥kst veikt tikai tÇdus apkopes un servisa darbus, kas aprakst¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ. Pla‰Çka mïroga iejauk‰anÇs ir pie∫aujama specializïtÇ darbn¥cÇ. Ikdienas Nedï∫as Ikmïne‰a Apkope...
Seite 330: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Tehniskie dati 525HF3S Motors Cilindra tilpums, cm 25,4 Cilindra diametrs, mm ·∫tenes garums, mm Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr./min 3000 Ieteicamais maksimÇlais Çtrums, bez slodzes, apgr./min. 12000 Maks. motora jauda saska¿Ç ar ISO 8893, kW/ apgr./min. 0,9/8500 Trok‰¿u slÇpïtÇjs ar katalizatoru JÇ...
Seite 331: Garantija Par Atbilst¥Bu Ek Standartiem
Izmantoti sekojo‰i standarti: EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO 10517:2009/A1:2013 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ZviedrijÇ ir br¥vprÇt¥gi veicis Husqvarna AB iekÇrtu tipu pÇrbaudi. SertifikÇtu numuri: SEC/14/2406 SMP Svensk Maskinprovning AB ir ar¥ apstiprinÇjis l¥gumu saska¿Ç ar Padomes Direkt¥vas 2000/14/EK V pielikumu. SertifikÇtu numuri: 01/94/020 - 525HF3S Huskvarna, 2015.g.
Seite 332: Sutartiniai Îenklai Simboliai
SUTARTINIAI ÎENKLAI Visada mvòkite pripaÏintas apsaugines Simboliai pir‰tines. PERSPñJIMAS! Gyvatvori˜ Ïirklòs - pavojingas darbo ∞rankis, ir jei neapdairiai ar neteisingai juo naudositòs, galite rimtai ar net lemtingai susiÏeisti. Labai svarbu, kad Js perskaitytumòte ir suprastumòte Avòkite stabilius ir rantytu padu aulinius ‰i˜...
Seite 333: Turinys Turinys
TURINYS Turinys Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: SUTARTINIAI ÎENKLAI AtidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas. Simboliai ..............332 PERSPñJIMAS! Ilgalaikis triuk‰mo poveikis TURINYS gali nesugràÏinamai pakenkti klausai. Turinys ................ 333 Todòl visada naudokite pripaÏintas Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: ......333 apsaugines ausines. ØVADAS Gerbiamas kliente! ............
Seite 334: Øvadas
·i vieta prie Huskvarna upelio buvo logi‰ka, nes upelis buvo naudojamas hidroenergijai gaminti ir tokiu bdu tarnavo kaip hidroelektrinò. Per tà daugiau nei 300 met˜ Husqvarna fabriko gyvavimo epochà buvo pagaminta begalò produkt˜ - nuo malkini˜ krosni˜ iki modernios virtuvinòs ∞rangos, siuvimo ma‰in˜, dviraãi˜, motocikl˜...
Seite 335: Kas Yra Kas
KAS YRA KAS? Kas yra kas? Peiliu galo apsauga 13 Sankabos dangtelis Pjovimo agregatas 14 Kuro siurblys. Peili˜ apsauga 15 Oro sklendò Pavara 16 Îvakòs antgalis ir uÏdegimo Ïvakò Kai‰tis peiliams atjungti rankiniu bdu 17 Cilindro dangtelis Tepimo antgalis 18 Starterio rankenòlò Rankos apsauga 19 Degal˜...
Seite 336: Bendri Saugumo Reikalavimai
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Svarbu PERSPñJIMAS! Blogi peiliai gali padidinti nelaimi˜ pavoj˜. SVARBU! Gyvatvori˜ Ïirklòs yra skirtos tik ‰ak˜ ir ‰akeli˜ pjovimui. Asmens saugos priemonòs Niekada nenaudokite ∞renginio, kurio konstrukcija yra modifikuota, lyginant su gamyklos standartu. SVARBU! Naudojimà gali reglamentuoti nacionalinòs arba vietos Gyvatvori˜...
Seite 337: Ørenginio Apsauginòs Dalys
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI GUMINIAI BATAI Akceleratoriaus gaiduko blokatorius Avòkite stabilius ir rantytu padu aulinius batus arba batus. Akseleratoriaus gaiduko blokatorius skirtas apsaugoti ‰∞ gaidukà nuo netyãinio paspaudimo. Paspaudus apsaugos uÏraktà (A) (tai ∞vyksta automati‰kai, kai js suspaudÏiate pjklo rankenà), ‰is leidÏia valdyti akseleratoriaus gaidukà (B). Kai paleisite rankenà, akseleratoriaus gaidukas ir jo apsauginis blokatorius gr∞‰...
Seite 338 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Îr. nuorodas skyrelyje "UÏvedimas". UÏveskite gyvatvori˜ Vibracijos slopinimo sistema Ïirkles ir pilnai akceleruokite. Atleiskite akceleratori˜ ir patikrinkite, ar peiliai sustojo ir nejuda. Jei peiliai juda akceleratoriaus rankenòlei esant laisvoje eigoje, btina reguliuoti karbiuratoriaus laisvàjà eigà. Îr. nuorodas skyrelyje Js˜...
Seite 339 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Reguliariai tikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie Duslintuvas ∞renginio. Duslintuvas iki minimumo sumaÏina triuk‰mà ir tolyn nuo naudotojo nukreipia variklio i‰metamàsias dujas. Duslintuvas su katalizatoriumi skirtas sumaÏinti kenksming˜ medÏiag˜ kiek∞ i‰metamose dujose. Jei js˜ ∞renginio duslintuvas turi kibirk‰ãi˜ sulaikymo tinklel∞, pastaràj∞...
Seite 340 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Peiliai Peili˜ briaunos yra per kietos, kad jas bt˜ galima pagalàsti. At‰ipusius peilius btina pagalàsti galandimo ∞renginiu. Sulinkusius ar apgadintus peilius btina pakeisti. Peili˜ apsauga Peili˜ apsauga (A) yra skirta apsaugoti kno dalis, kurios gali liesti peilius (B). Patikrinkite, ar peilio apsauga nepaÏeista ir nedeformuota.
Seite 341: Surinkimas
SURINKIMAS Pjovimo agregato tvirtinimas UÏdòkite pjovimo galvut´ ant veleno taip, kad varÏtas (A) bt˜ prie‰ais veleno angà. Øsitikinkite, kad pavaros velenas susijungia su pavara. • PriverÏkite varÏtà A. • PriverÏkite varÏtà B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 – Lithuanian...
Seite 342: Degalai
Saugokitòs atviros liepsnos, sprogim˜ ir tarnavimo laikà. nekvòpuokite degal˜ garais. • Mi‰inio santykis 1:50 (2%) su HUSQVARNA dvitakte alyva. Degal˜ sumai‰ymas 1:33 (3 %) su JASO FB klasòs arba ISO EGB standartà PASTABA! Ørenginyje sumontuotas dvitaktis variklis, kuris atitinkanãiomis alyvomis, skirtomis oru au‰inamiems dirba naudodamas benzino ir dvitakãio variklio alyvos mi‰in∞.
Seite 343: Degal˜ Pripylimas
DEGALAI Sumai‰ymas Degal˜ pripylimas • Benzinà ir alyvà visada mai‰ykite ‰variame degalams skirtame bakelyje. • Visada pirmiausiai supilkite pus´ numatomo naudoti benzino. Tada supilkite visà reikalingà alyvos kiek∞. I‰mai‰ykite (suplakite) degal˜ mi‰in∞. Supilkite likusià PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs benzino dal∞. sumaÏins gaisro pavoj˜: •...
Seite 344: Øjungimas Ir I·jungimas
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS ·altas variklis Patikrinimas prie‰ uÏvedant Kuro siurblys: • Patikrinkite darbo vietà. Pa‰alinkite daiktus, kurie gali pakilti nuo Ïemòs. Keletà kart˜ paspauskite kuro siurblio gumin´ pslel´, kol kuras • Patikrinkite pjovimo ∞rangà. Niekada nenaudokite at‰ipusi˜, uÏpildys pslel´. Pslelòs nereikia pilnai pripildyti. ∞trkusi˜...
Seite 345 ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS UÏvedimas ·iltas variklis Paimkite starterio rankenòl´, de‰ine ranka lòtai traukite Keletà kart˜ paspauskite kuro siurblio gumin´ pslel´, kol kuras starterio lynel∞, kol pajusite pasiprie‰inimà (uÏsikabina starterio uÏpildys pslel´. Pslelòs nereikia pilnai pripildyti. strektòs dantukai), tuomet staigiai ir stipriai truktelòkite. Paimkite starterio rankenòl´, de‰ine ranka lòtai traukite starterio lynel∞, kol pajusite pasiprie‰inimà...
Seite 346: Pagrindiniai Darbo
PAGRINDINIAI DARBO Saugumo instrukcijos aplinkiniams Bendrosios darbo instrukcijos • Niekada neleiskite vaikams naudotis ∞renginiu. SVARBU! • Îiròkite, kad dirbant niekas neprieit˜ arãiau kaip per 15 ·iame skyrelyje pateikiama informacija apie bedras saugumo taisykles dirbant gyvatvori˜ Ïirklòmis. • Niekuomet niekam neleiskite dirbti ∞renginiu prie‰ tai Jei tam tikroje situacijoje neÏinosite kaip pasielgti, ne∞sitikin´, kad jie perskaitò...
Seite 347: Pagrindiniai Darbo Principai
PAGRINDINIAI DARBO • Jei ∞renginys lieãia kok∞ daiktà ar susidaro vibracijos, Pagrindiniai darbo principai sustabdykite ∞rengin∞. Nuo degimo Ïvakòs nuimkite kabel∞. • ·onus pjaukite mosuojant i‰ apaãios ∞ vir‰˜. Patikrinkite, ar ∞renginys nòra paÏeistas. Suremontuokite paÏeidimus. • Jei kas nors darbo metu ∞strigt˜ peiliuose, btina i‰jungti varikl∞, sustoti ir prie‰...
Seite 348: Techninñ Prieîiìra
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Techninò prieÏira Duslintuvas Prie‰ atlikdami patikrinimus ir techninòs prieÏiros darbus palikite Ïoliapjov´ trumpam atvòsti. Karbiuratorius PASTABA! Kai kuriuose duslintuvuose yra ∞rengti katalizatoriai. Îr. skyri˜ Techniniai duomenys, jei norite Tu‰ãios eigos greiãio reguliavimas suÏinoti, ar Js˜ ∞renginyje yra ∞rengtas katalizatorius. Prie‰...
Seite 349: Au‰Inimo Sistema
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Au‰inimo sistema UÏdegimo Ïvakò Siekiant Ïemiausios galimos variklio darbinòs temperatros, UÏdegimo Ïvakòs veikimui ∞takos turi: ∞renginys turi au‰inimo sistemà. • Neteisingai sureguliuotas karbiuratorius. • Netinkamas degal˜ mi‰inys (per daug ar ne tos r‰ies alyva). • Ne‰varus oro filtras. Dòl ‰i˜...
Seite 350: Oro Filtro Valymas
Oro filtro tepimas Valymas ir tepimas Visada naudokite tik HUSQVARNA filtr˜ alyvà, art. nr. 531 00 92-48. Filtr˜ alyvoje yra tirpiklio, kuris padeda alyvai tolygiai Prie‰ naudodami ∞rengin∞ ir panaudoj´ j∞, nuo a‰men˜ pasiskirstyti filtre. Todòl venkite kontakto su oda.
Seite 351: Techninòs PrieïiRos Grafikas
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Techninòs prieÏiros grafikas Îemiau pateiktas ∞renginio prieÏiros darb˜ sàra‰as. Daugelis punkt˜ yra apra‰yti skyrelyje ”Techninò prieÏira". Naudotojas gali atlikti tik ‰iame operatoriaus vadove apra‰ytus techninòs prieÏiros darbus. Sudòtingesnius darbus btina vykdyti ∞galiotose techninòs prieÏiros dirbtuvòse. Kiekvienà Techninò prieÏira Kartà...
Seite 352: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys 525HF3S Variklis Cilindro tris, cm 25,4 Cilindro skersmuo, mm Stmoklio eiga, mm Tu‰ãiosios eigos greitis, aps./min 3000 Rekomenduojamos maks. apsisukos be apkrovos, r/min 12000 Maks. variklio galia pagal ISO 8893, kW/ aps./min 0,9/8500 Duslintuvas su katalizatorium Taip Apsisukim˜...
Seite 353: Eb Atitikties Patvirtinimas
EB atitikties patvirtinimas (galioja tik Europoje) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel +46-36-146500, ‰iuo patvirtina, kad 2015 m. bei vòlesni˜ serij˜ numeri˜ (metai nurodomi ai‰kiu tekstu ant tipo plok‰telòs, po to nurodomas serijos numeris) gyvatvori˜ Ïirklòs Husqvarna 525HF3S atitinka taisykles ‰iose TARYBOS DIREKTYVOSE: - 2006 m.
Seite 354: Kªúâ K Symbolom Symboly
KªÚâ K SYMBOLOM Symboly VÏdy pouÏívajte schválené ochranné VAROVANIE! Nesprávne alebo neopatrné rukavice. pouÏívanie plotostrihu môÏe z neho spraviÈ nebezpeãn˘ nástroj, ktor˘ môÏe spôsobiÈ váÏne alebo dokonca smrteºné poranenia. Je nanajv˘‰ dôleÏité, aby ste si preãítali a porozumeli obsahu tejto Noste pevné...
Seite 355: Obsah
OBSAH Obsah Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: KªÚâ K SYMBOLOM Symboly ..............354 Starostlivo si preãítajte pokyny. OBSAH Obsah ................. 355 VAROVANIE! Dlhodobé vystavenie hluku môÏe spôsobiÈ trvalé po‰kodenie sluchu. Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: ....355 VÏdy preto pouÏívajte schválené ÚVOD chrániãe sluchu.
Seite 356: Váïen˘ Zákazník
VáÏen˘ zákazník, BlahoÏeláme vám, Ïe ste sa rozhodli pre kúpu v˘robku spoloãnosti Husqvarna! SpoloãnosÈ Husqvarna je zaloÏená na tradícii, ktorá siaha aÏ do roku 1689, keì ‰védsky kráº Karl XI. nariadil postaviÈ továreÀ na v˘robu mu‰kiet na brehoch rieky Huskvarna. V˘ber polohy bol logick˘, pretoÏe vodná...
Seite 357: Âo Je Ão
âO JE âO? âo je ão? ·piãka ochrany noÏa 13 Kryt spojky Rezné zariadenie 14 Palivová pumpa. Ochrana kotúãa 15 Páka s˘tiãa SkriÀa prevodovky 16 Kryt zapaºovacej svieãky a zapaºovacia svieãka Uzáver na manuálne uvoºnenie noÏov 17 Kryt valca Mazací v˘stupok 18 ·tartovacia rukoväÈ...
Seite 358: Eobecné Bezpeânostné Opatrenia
V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA DôleÏité VAROVANIE! Chybné kotúãe môÏu zv˘‰iÈ riziko nehôd. DÔLEÎITÉ! NoÏnice na Ïiv˘ plot sú navrhnuté len na rezanie konárov a Osobné ochranné prostriedky halúzok. Nikdy nepouÏívajte stroj na ktorá boli vykonané úpravy a DÔLEÎITÉ! nezhoduje sa s originálnym prevedením. Nesprávne alebo neopatrné...
Seite 359: Bezpeãnostné Vybavenie Stroja
V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA ODEV Poistná páãka plynu Noste odevy vyrobené z pevnej tkaniny a nenoste voºn˘ odev, Poistná páãka plynu je skon‰truovaná na zabránenie ktor˘ sa môÏe zachytiÈ na vetviãkách a konároch. VÏdy noste náhodnému stlaãeniu plynu. Ak stlaãíte poistnú páãku plynu dlhé...
Seite 360 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Pozrite si pokyny v ãasti ·tartovanie. Na‰tartujte plotostrih a Systém na tlmenie vibrácií spustite motor na pln˘ plyn. Pustite plynovú klapku a skontrolujte, ãi sa kotúãe zastavia a zostanú stáÈ. Ak sa kotúãe nezastavia, keì je plynová klapka na voºnobehu, musíte nastaviÈ...
Seite 361 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Pravidelne kontrolujte, ãi je tlmiã v˘fuku pevne pripevnen˘ k Tlmiã v˘fuku motoru. Tlmiã v˘fuku je kon‰truovan˘ na udrÏovanie minimálnych úrovní hluku a na smerovanie v˘fukov˘ch plynov smerom od pouÏívateºa. Tlmiã v˘fuku s katalyzátorom je tieÏ urãen˘ na redukciu ‰kodliv˘ch v˘fukov˘ch plynov.
Seite 362 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Kotúãe Okraje kotúãov sú príli‰ tvrdé na brúsenie. Tupé kotúãe sa musia ostriÈ pomocou brúsky. Ohnuté alebo po‰kodené noÏe musia byÈ vymenené. Ochrana kotúãa Ochrana kotúãa (A) chráni telo pouÏívateºa pred kontaktom s kotúãmi (B). Skontrolujte, ãi nie je ochrana kotúãa po‰kodená alebo zdeformovaná.
Seite 363: Upevnenie Reznej Hlavy
MONTÁÎ Upevnenie reznej hlavy Upevnite reznú hlavu na hriadeº tak, aby skrutka (A) bola oproti otvoru na hriadeli. Uistite sa, Ïe je hnací hriadeº zapojen˘ do prevodovky. • Zatiahnite skrutku A. • Zatiahnite skrutku B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 – Slovak...
Seite 364: Bezpeãnosè Práce S Palivom
Dvojtaktn˘ olej • Náhodnému na‰tartovaniu motora predídete tak, Ïe • PouÏívajte olej pre dvojtaktné motory HUSQVARNA, ktor˘ necháte kryt zapaºovacej svieãky vÏdy odmontovan˘ sa ‰peciálne vyrába pre vzduchom chladené dvojtaktné poãas dlhodobého uskladnenia, keì stroj nie je pod motory, aby ste tak dosiahli najlep‰í v˘sledok a v˘kon.
Seite 365: Dopæàanie Paliva
NARÁBANIE S PALIVOM Mie‰anie DopæÀanie paliva • Benzín a olej vÏdy mie‰ajte v ãistej nádoby urãenej na palivo. • VÏdy zaãínajte tak, Ïe nalejete poloviãné mnoÏstvo benzínu, ktor˘ sa má pouÏiÈ. Potom pridajte celé mnoÏstvo oleja. Palivovú zmes premie‰ajte (pretraste). VAROVANIE! Ak budete dodrÏiavaÈ...
Seite 366: Tart A Stop
·TART A STOP Studen˘ motor Pred na‰tartovaním skontrolujte Palivová pumpa: • Skontrolujte pracovnú oblasÈ. OdstráÀte v‰etky predmety, ktoré by mohli pri strihaní vyletúvaÈ. Opakovane stláãajte klobúãik palivovej pumpy, k˘m sa • Skontrolujte rezn˘ nástavec Nikdy nepouÏívajte tupé, nenaplní palivom. Palivová pumpa nemusí byÈ naplnená úplne. prasknuté...
Seite 367 ·TART A STOP ·tartovanie Tepl˘ motor Uchopte ‰tartovacie drÏadlo, pravou rukou pomaly potiahnite Opakovane stláãajte klobúãik palivovej pumpy, k˘m sa ‰núru, aÏ k˘m nepocítite ist˘ odpor (západky ‰tartéra sa nenaplní palivom. Palivová pumpa nemusí byÈ naplnená úplne. zachytávajú), a potom ‰núru r˘chlo a silno potiahnite. Uchopte ‰tartovacie drÏadlo, pravou rukou pomaly potiahnite ‰núru, aÏ...
Seite 368: Pracovné Techniky
PRACOVNÉ TECHNIKY Bezpeãnostné opatrenia t˘kajúce sa V‰eobecné pracovné pokyny okolia DÔLEÎITÉ! • Stroj nikdy nesmú pouÏívaÈ deti. V tejto ãasti sú uvedené základné bezpeãnostné opatrenia • Zaistite, aby sa poãas práce nikto nepriblíÏil do t˘kajúce sa práce s plotostrihom. vzdialenosti men‰ej ako 15 m. Ak si nie ste istí, ako ìalej postupovaÈ, obráÈte sa na •...
Seite 369: Základné Pracovné Techniky
PRACOVNÉ TECHNIKY • Ak stroj zasiahne cudzí predmet alebo ak cítite vibrácie, Základné pracovné techniky ihneì ho zastavte. Odpojte kábel vysokého napätia zo • Pri strihaní boãn˘ch strán postupujte kæzav˘m pohybom zapaºovacej svieãky. Skontrolujte, ãi nie je stroj smerom zdola nahor. po‰koden˘.
Seite 370: Údrïba
ÚDRÎBA ÚdrÏba Tlmiã v˘fuku Pred vykonávaním kontrol alebo údrÏby nechajte stroj trochu vychladnúÈ. Karburátor UPOZORNENIE! Niektoré tlmiãe v˘fuku sú vybavené katalyzátorom. V kapitole Technické údaje zistíte, ãi má vá‰ Nastavenie voºnobeÏn˘ch otáãok stroj katalyzátor. Pred ak˘mkol’vek nastavovaním skontrolujte, ãi je vzduchov˘ Tlmiã...
Seite 371: Chladiaci Systém
ÚDRÎBA Chladiaci systém Zapaºovacia svieãka Na udrÏiavanie ão najniÏ‰ej pracovnej teploty je stroj vybaven˘ Stav zapaºovacej svieãky je ovplyvnen˘: chladiacim systémom. • Nesprávnym nastavením karburátora. • Nesprávnou zmesou paliva (príli‰ veºa alebo nesprávny druh oleja). • Zneãisten˘m filtrom. Tieto ãinitele spôsobujú povlaky na elektródach zapaºovacej svieãky, ktoré...
Seite 372: Skriàa Prevodovky
Olejovanie vzduchového filtra âistenie a mazanie VÏdy pouÏívajte olej do filtra od spoloãnosti HUSQVARNA, ã. tovaru 531 00 92-48. Olej do filtra obsahuje rozpú‰Èadlo, Pred a po pouÏití stroja odstráÀte z ãepelí v‰etky zvy‰ky rastlín pomocou ktorého presiakne do celého filtra. Vyhnite sa preto a Ïivice pomocou ãistiaceho prostriedku spoloãnosti...
Seite 373: Plán Údrïby
ÚDRÎBA Plán údrÏby Nasleduje zoznam postupov údrÏby, ktoré musíte vykonaÈ. Väã‰ina z nich je opísaná v ãasti ÚdrÏba. PouÏívateº môÏe vykonávaÈ iba údrÏbu a servis popísané v návode na obsluhu. Nároãnej‰ie práce sa musia vykonávaÈ v autorizovanej servisnej dielni. T˘Ïdenná Mesaãná...
Seite 374: Technické Údaje Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 525HF3S Motor Objem valca, cm 25,4 V⁄tanie valca, mm Zdvih, mm Otáãky pri voºnobehu, ot./min. 3000 Odporúãaná maximálna r˘chlosÈ, otáãky/min 12000 Max. v˘kon motora podºa ISO 8893, kW/ ot./min. 0,9/8500 Tlmiã katalyzátora v˘fuku Áno Zapaºovací systém s obmedzovaãom otáãok Áno...
Seite 375: Eú Vyhlásenie O Zhode
SpoloãnosÈ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, vyhlasuje s plnou zodpovednosÈou, Ïe plotostrihy od spoloãnosti Husqvarna 525HF3S od sériov˘ch ãísel z roku 2015 a vy‰‰ie (rok je zreteºne vyznaãen˘ v texte na typovom kovovom ‰títku spolu so sériov˘m ãíslom), zodpovedajú poÏiadavkám alebo in˘m normatívnym dokumentom podºa SMERNÍC RADY:...
Seite 376: Kaj Pomenijo Simboli Simboli
KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne rokavice. OPOZORILO! Z nepravilno ali malomarno uporabo se lahko obrezovalnik Ïive meje pretvori v nevarno orodje, ki lahko povzroãi resne ali celo smrtne po‰kodbe. Zelo pomembno je, da preberete in razumete Uporabite vzdrÏljive ‰kornje ali cevlje, ki vsebino teh navodil.
Seite 377: Vsebina
VSEBINA Vsebina Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli ................ 376 Natanãno preberite navodila za uporabo. VSEBINA Vsebina ............... 377 OPOZORILO! Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroãi trajne okvare sluha. Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: ....377 Zato vedno nosite odobreno za‰ãitno UVOD opremo za u‰esa.
Seite 378: Spo‰Tovani Kupec
Huskvarna, kjer so izdelovali mu‰kete. Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logiãen, saj je reka ustvarjala vodno silo, kar pomeni, da je dajala vodno energijo. V obdobju veã kot 300 let, od kar obstaja tovarna Husqvarna, je bilo izdelano neskonãno veliko ‰tevilo razliãnih izdelkov;...
Seite 379: Kaj Je Kaj
KAJ JE KAJ? Kaj je kaj? Za‰ãitna konica rezil 13 Ohi‰je sklopke Rezalna enota 14 ârpalka za gorivo. Varovalo za rezilo 15 Uravnavanje ãoka Ohi‰je orodja 16 Pokrivalo za sveãko in sveãka. âep odprtine za roãno sprostitev rezil 17 Ohi‰je cilindra Mazalno mesto za mast 18 Startna roãica Varovalo za roko...
Seite 380: Splo·na Navodila Za Varnost
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Pomembno Osebna za‰ãitna oprema POMEMBNO! POMEMBNO! Obrezovalnik Ïive meje je zasnovan samo za rezanje Z nepravilno ali malomarno uporabo se lahko obrezovalnik debelej‰ih in tanj‰ih vej. Ïive meje pretvori v nevarno orodje, ki lahko povzroãi resne ali celo smrtne po‰kodbe.
Seite 381: Varnostna Oprema Stroja
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST OBLEKA Zapora plina Uporabljajte obleko iz odpornega materiala; izogibajte se Zapora plina (A) je konstruirana tako, da prepreãuje nehoten ‰irokih oblaãil, ki se zatikajo v podrast in vejevje. Vedno delajte vklop uravnavanja plina. Ko stisnemo zaporo (A) k roãaju (=ko v trpeÏnih dolgih hlaãah.
Seite 382 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Glej navodila pod naslovom Zaganjanje. ZaÏenite obrezovalnik Sistem du‰enja tresljajev Ïive meje in dodajte plin do konca. Sprostite du‰ilko in preverite ali se rezilo ustavi in miruje. âe se rezilo premika, ko je du‰ilka v prostem teku potem je potebno nastaviti prosti tek uplinjaãa.
Seite 383 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Redno preverjajte, ãe je du‰ilec dobro pritrjen na stroj. Du‰ilec Du‰ilec je zasnovan tako, da zmanj‰uje hrup na najmanj‰o moÏno mero in istoãasno odvaja izpu‰ne pline v smeri od uporabnika. Du‰ilec, opremljen s katalizatorjem, zmanj‰uje tudi koliãino ‰kodljivih snovi v izpu‰nih plinih. âe je du‰ilec na va‰em stroju opremljen z mreÏastim lovilcem isker, morate mreÏico redno ãistiti.
Seite 384 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Rezila Robovi rezil so pretrdi, da bi jih lahko brusili. Topa rezila morate zbrusiti s struÏnico. Zvita ali po‰kodovana rezila je treba zamenjati. Varovalo za rezilo Varovalo za rezilo (A) je namenjeno, da varuje pred stikom telesa z rezili (B).
Seite 385: Namestite Rezalno Glavo
MONTAÎA Namestite rezalno glavo Rezalno glavo namestite na gred tako, da je vijak (A) na nasprotni strani izvrtine v gredi. Pogonska gred se mora zaskoãiti v menjalnik. • Privijte vijak A. • Privijte vijak B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 – Slovene...
Seite 386: Ravnanje Z Gorivom
Olje za dvotaktne motorje zmeraj odstraniti pokrivalo za sveãko, ko boste napravo • Za najbolj‰e rezultate in uãinek uporabljajte HUSQVARNA dalj ãasa hranili, ãe napravi ni pod nadzorom ali ko napravo olje za dvotaktne motorje, ki je posebej narejeno za na‰e servisirate.
Seite 387: Toãenje Goriva
RAVNANJE Z GORIVOM Me‰anje Toãenje goriva • Me‰anico bencina in olja vedno pripravljajte v ãisti posodi, atestirani za gorivo. • Vedno zaãnite tako, da v posodo najprej natoãite polovico potrebne koliãine bencina. Nato dodajte celotno koliãino olja. Dobro preme‰ajte (s tresenjem). Dodajte preostalo OPOZORILO! Naslednji varnostni ukrepi koliãino bencina.
Seite 388: Vîig In Izklop
VÎIG IN IZKLOP Hladen motor Pregled pred vÏigom ârpalka za gorivo: • Preverite delovno obmoãje. Odstranite vse predmete, ki jih lahko izvrÏe. Veãkrat pritisnite na gumijasti gumb ãrpalke, tako da se gumb • Preverite rezalno prilogo. Nikoli ne uporabljajte topih, zaãne polniti z gorivom.
Seite 389 VÎIG IN IZKLOP VÏig Topel motor Primite vÏigalno roãico in z desno roko vlecite vÏigalno vrvico Veãkrat pritisnite na gumijasti gumb ãrpalke, tako da se gumb poãasi tako dolgo, da zaãutite odpor (vÏig zaãne "prijemati"), zaãne polniti z gorivom. Ni potrebno, da je gumb popolnoma potem pa potegnite hitro in moãno.
Seite 390: Delovna Tehnika
DELOVNA TEHNIKA Varnostna navodila za okolico Splo‰na navodila za delo • Nikoli ne pustite otrokom uporabljati naprave. POMEMBNO! • Zagotovite, da se vam med delom nihãe ne bo pribliÏal na V tem razdelku so opisana osnovna varnostna navodila za veã kot 15 m. delo z obrezovalnikom Ïive meje.
Seite 391: Osnovna Tehnika Ko ‰Enja In Ãi ‰Ãenja Podrasti
DELOVNA TEHNIKA • Napravo takoj ustavite, ãe zadenete kak‰en predmeti ali Osnovna tehnika ko ‰enja in ãi ‰ãenja ãe pride do vibracij. Izkljuãite HT kabel iz sveãke. Preverite podrasti ali je naprava po‰kodovana. Popravite po‰kodbe. • Pri obrezovanju strani delajte od spodaj navzgor. •...
Seite 392: Vzdrïevanje
VZDRÎEVANJE VzdrÏevanje Du‰ilec Pred pregledom in izvajanjem vzdrÏevalnih del naj se stroj nekoliko ohladi. Uplinjaã POZOR! Nekateri du‰ilci so opremljeni s katalizatorjem. Glejte poglavje Tehniãni podatki in preverite, ali ima va‰ stroj Nastavitev hitrosti prostega teka katalizator. Predno zaãnete z nastavljanjem, poskrbite, da je zraãni filter Du‰ilec je izdelan tako, da zmanj‰uje hrup in usmerja izpu‰ne ãist in pokrov pritrjen.
Seite 393: Hladilni Sistem
VZDRÎEVANJE Hladilni sistem Sveãka Stroj je opremljen s hladilnim sistemom, ki zagotavlja najniÏjo Na stanje sveãke vpliva naslednje: moÏno delovno temperaturo. • Nepravilna nastavitev uplinjaãa. • Nepravilna me‰anica goriva z oljem (preveã olja ali napaãno olje). • Umazan zraãni filter. Posledica teh dejavnikov je nabiranje oblog na elektrodah sveãke, kar lahko privede do nepravilnega delovanja motorja in teÏav pri vÏigu.
Seite 394: Ohi‰Je Orodja
Oljenje zraãnega filtra âi‰ãenje in mazanje Uporabljajte vedno olje za filter HUSQVARNA, ‰t. art. 531 00 92-48. Olje za filter vsebuje razredãilo, zato ga je laÏje Z rezil odstranite vse ostanke smole in rastlin. Za laÏje porazdeliti po filtru. Izogibajte se stiku olja s koÏo.
Seite 395: Urnik Vzdrïevanja
VZDRÎEVANJE Urnik vzdrÏevanja V nadaljevanju sledi lista o tem, kako je stroj potrebno vzdrÏevati. Veãina toãk je navedena v poglavju VzdrÏevanje. Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Zahtevnej‰e posege mora opraviti poobla‰ãena servisna delavnica.
Seite 396: Tehniâni Podatki Tehniãni Podatki
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki 525HF3S Motor Gibna prostornina valja, cm 25,4 Razmik valjev, mm Takt, mm Prosti tek, rpm 3000 Najvi‰je dovoljeno ‰tevilo vrtljajev v/min 12000 Maks. izhodna moã motorja po ISO 8893, kW/ v/min 0,9/8500 Du‰ilec s katalizatorjem VÏigalni sistem uravnavan s ‰tevilom vrtljajev Sistem vÏiga...
Seite 397: Es-Izjava O Skladnosti
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, izjavlja na lastno odgovornost, da so obrezovalniki Ïive meje Husqvarna 525HF3S od serijskih ‰tevil 2015 pa naprej (leto je jasno navedeno v besedilu na plo‰ãici s serijsko ‰tevilko) v skladu s standardi in drugimi normativnimi dokumenti, ki sledijo doloãbam DIREKTIVE SVETA: - z dne 17.
Seite 398: Vysvùtlení Symbolò Symboly
VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ VÏdy pouÏívejte schválené ochranné Symboly rukavice. V¯STRAHA! Nesprávn˘m nebo neopatrn˘m pouÏitím se kﬁovinoﬁez mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem, kter˘ mÛÏe zpÛsobit váÏná nebo dokonce smrtelná zranûní. Je mimoﬁádnû dÛleÏité, abyste si PouÏívejte pevnou, protiskluzovou obuv. prostudovali tento návod k obsluze a pochopili jeho obsah.
Seite 399: Obsah
OBSAH Obsah Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly ..............398 Peãlivû si prostudujte návod k pouÏití. OBSAH Obsah ................. 399 V¯STRAHA! Dlouhodobé vystavování pÛsobení hluku mÛÏe vést k trvalému Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: ..399 po‰kození sluchu. Proto vÏdy pouÏívejte ÚVOD schválenou ochranu sluchu.
Seite 400: Váïen˘ Zákazníku
Husqvarna postavit továrnu na v˘robu mu‰ket. Umístûní u potoka Husqvarna bylo logické, neboÈ byl potok pouÏíván k v˘robû vodní síly a tím fungoval jako v˘robna vodní síly. Bûhem tûch více neÏ 300 let existence továrny Husqvarna v ní...
Seite 401: Co Je Co
CO JE CO? Co je co? Koncová ochrana bﬁitu 13 Kryt spojky Sekací jednotka 14 Benzínové ãerpadlo. Ochrann˘ kryt kotouãe 15 RegláÏ sytiãe SkﬁíÀ pﬁevodovky 16 Rozbu‰ka a zapalovací svíãka Kryt otvoru pro ruãní uvolnûní ãepelí stﬁihací li‰ty 17 Kryt válce Maznice 18 Startovací...
Seite 402: Obecná Bezpeânostní Opat¤Ení
OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Upozornûní V¯STRAHA! Po‰kozené kotouãe mohou zv˘‰it nebezpeãí vzniku nehod. UPOZORNùNÍ! Plotostﬁih je urãen pouze pro stﬁíhání vûtviãek. Osobní ochranné pomÛcky Nikdy nepouÏívejte stroj, jehoÏ konstrukce byla jakkoli pozmûnûna oproti jeho pÛvodním specifikacím. UPOZORNùNÍ! PouÏití mÛÏe b˘t upraveno národními nebo místními Nesprávn˘m nebo neopatrn˘m pouÏitím se kﬁovinoﬁez mÛÏe pﬁedpisy.
Seite 403: Bezpeãnostní Vybavení Stroje
OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ PRACOVNÍ ODùV Pojistka páãky plynu PouÏívejte odûv z pevné látky a vyhnûte se pﬁíli‰ voln˘m Pojistka páãky plynu má za úãel zabránit neúmyslnému ãástem odûvu, které mohou b˘t zachyceny kﬁovinami nebo pﬁidání plynu. Po stisknutí pojistky (A) (napﬁ. kdyÏ uchopíte vûtvemi.
Seite 404 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Viz pokyny v kapitole Zaãínáme. Uveìte kﬁovinoﬁez do chodu Antivibraãní systém a úplnû otevﬁete ‰krticí klapku. Uvolnûte ovládání ‰krticí klapky a zkontrolujte, zda se ãepele zastaví a zÛstanou bez pohybu. Pokud se ãepele pohybují, kdyÏ je nastavena poloha otáãek chodu naprázdno, je tﬁeba upravit na karburátoru nastavení...
Seite 405 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Pravidelnû kontrolujte, zda je tlumiã v˘fuku bezpeãnû Tlumiã v˘fuku upevnûn k zaﬁízení. Tlumiã v˘fuku je urãen k omezení úrovnû hluku na minimum a k usmûrnûní v˘fukov˘ch plynÛ smûrem od uÏivatele. Tlumiã zvuku s katalyzátorem slouÏí navíc je‰tû ke sníÏení obsahu ‰kodlivin ve v˘fukov˘ch plynech.
Seite 406 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Kotouãe Hrany ãepelí jsou pﬁíli‰ tvrdé k ostﬁení pilníkem. Tupé ãepele je tﬁeba nabrousit pomocí brusky. Ohnuté nebo po‰kozené ãepele stﬁihací li‰ty je nutné vymûnit. Ochrann˘ kryt kotouãe Kryt ãepelí (A) je urãen na ochranu proti kontaktu kterékoliv ãásti tûla s ãepelemi (B).
Seite 407: Upevnûní Stﬁihací Hlavy
MONTÁÎ Upevnûní stﬁihací hlavy Nasaìte stﬁihací li‰tu na hﬁídel a zarovnejte ‰roub (A) s otvorem na hﬁídeli. Zkontrolujte, zda hnací hﬁídel správnû zapadá do pﬁevodu. • Utáhnûte ‰roub A. • Utáhnûte ‰roub B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 – Czech...
Seite 408: Manipulace S Palivem
ãíslem. Olej pro dvoudobé motory • Abyste dosáhli co nejlep‰ích v˘sledkÛ a v˘konu, pouÏívejte olej pro dvoudobé motory HUSQVARNA, kter˘ je vyrábûn speciálnû pro na‰e vzduchem chlazené dvoudobé motory. • Nikdy nepouÏívejte olej pro dvoudobé motory chlazené...
Seite 409: Plnûní Paliva
Ïivotnost. • Pomûr smûsi 1:50 (2%) s olejem pro dvoudobé motory HUSQVARNA. 1:33 (3%) s ostatními oleji urãen˘mi pro dvoudobé motory V¯STRAHA! Pﬁi této ãinnosti hrozí nebezpeãí poÏáru, které mÛÏete sníÏit, chlazené vzduchem, klasifikovan˘mi pro JASO FB/ISO kdyÏ...
Seite 410: Startování A Vypínání
STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Studen˘ motor Kontrola pﬁed startem Benzínové ãerpadlo: • Zkontrolujte pracovní prostor. OdstraÀte v‰echny pﬁedmûty, které mohou b˘t odmr‰tûny. Zmáãnûte nûkolikrát gumovou membránu benzínového • Zkontrolujte stﬁihací nástavec. Nikdy nepouÏívejte tupé, ãerpadla, aÏ dojde k naplÀování prostoru pod membránou prasklé...
Seite 411 STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Startování Tepl˘ motor Uchopte pravou rukou startovací rukojet’ a zvolna vytáhnete Zmáãnûte nûkolikrát gumovou membránu benzínového startovací lanko aÏ pocítíte odpor (v této chvíli do‰lo k ãerpadla, aÏ dojde k naplÀování prostoru pod membránou zaskoãení západek ve startovacím mechanizmu) a potom palivem.
Seite 412: Obecné Pracovní Pokyny
PRACOVNÍ POSTUP Bezpeãnostní pokyny bûhem práce Obecné pracovní pokyny • VÏdy dbejte na to, abyste pﬁi práci pevnû a stabilnû stáli. UPOZORNùNÍ! • K pﬁidrÏování stroje vÏdy pouÏívejte obû ruce. Stroj drÏte V tomto oddílu jsou uvedeny základní bezpeãnostní opatﬁení po stranû...
Seite 413: Hlavní Principy Ãinnosti
PRACOVNÍ POSTUP • V pﬁípadû zablokování ãepelí stﬁihací li‰ty je lze uvolnit Hlavní principy ãinnosti vsunutím kombinovaného klíãe do skﬁínû pﬁevodovky. • Pﬁi stﬁihání stran Ïiv˘ch plotÛ vÏdy pohybujte strojem plynule zdola smûrem nahoru. • Sejmûte kryt. • ZasuÀte kombinovan˘ klíã a otoãte jím. Tím ruãnû uvolníte ãepele stﬁihací...
Seite 414: Údrïba
ÚDRÎBA ÚdrÏba Tlumiã v˘fuku Pﬁed zahájením kontrol a údrÏby nechte stroj mírnû vychladnout. Karburátor VAROVÁNÍ! Nûkteré tlumiãe zvuku jsou vybaveny katalyzátorem. Informaci o vybavení stroje naleznete v Nastavení volnobûÏn˘ch otáãek kapitole Technické údaje. Pﬁed zahájením seﬁizovacích prací dbejte na to, aby byl Tlumiã...
Seite 415: Chladicí Systém
ÚDRÎBA Chladicí systém Zapalovací svíãka Zaﬁízení je vybaveno chladicím systémem, kter˘ zaji‰Èuje Na stav zapalovací svíãky má nepﬁízniv˘ vliv: udrÏení co nejniÏ‰í provozní teploty. • Nesprávné seﬁízení karburátoru. • Nesprávná palivová smûs (pﬁíli‰ mnoho nebo ‰patn˘ olej). • Zneãi‰tûn˘ vzduchov˘ filtr. Tyto faktory pﬁispívají...
Seite 416: Skﬁíà Pﬁevodovky
Napou‰tûní vzduchového filtru olejem âi‰tûní a mazání PouÏijte vÏdy olej pro filtry HUSQVARNA, art. ã. 531 00 92- Pﬁed pouÏitím stroje a po pouÏití oãistûte v‰echny zbytky 48. Olej pro filtry obsahuje ﬁedidlo, které umoÏÀuje pryskyﬁic a rostlinn˘ch neãistot pomocí...
Seite 417: Schema Technické Údrïby
ÚDRÎBA Schema technické údrÏby NíÏe je uveden seznam tûch úkolÛ údrÏby, které je nutno provést na stroji. Vût‰ina bodÛ je popsaná v kapitole ÚdrÏba. UÏivatel smí provádût pouze takové údrÏbáﬁské a servisní úkoly, které jsou popsány v tomto návodu k pouÏití. Rozsáhlej‰í zásahy je nutno nechat provést autorizované...
Seite 418: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 525HF3S Motor Obsah válce, cm 25,4 Vrtání válce, mm Zdvih, mm Otáãky chodu naprázdno, ot/min 3000 Doporuãené maximální rychlé otáãky bez zatíÏení, ot/min 12000 Maximální v˘kon motoru dle ISO 8893, kW/ ot./min. 0,9/8500 Tlumiã zabûhnut˘ s katalyzátorem Systém zapalování...
Seite 419: Es Prohlá‰Ení O Shodû
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel: +46-36-146500, prohla‰uje se v‰í zodpovûdností, Ïe kﬁovinoﬁezy Husqvarna 525HF3S se sériov˘mi ãísly od roku 2015 dále (rok v˘roby je zﬁetelnû uveden na typovém ‰títku spolu s pﬁíslu‰n˘m sériov˘m ãíslem) jsou v souladu s následujícími normami a dal‰ími dokumenty DIREKTIVY RADY: - ze 17.
Seite 420: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè. …„“…†„…ˆ…! ðè íåáðåæíîì èëè íåïðàâèëüíîì ïðèìåíåíèè, íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè ìîãóò ñòàòü èñòî÷íèêîì ïîâûøåííîé îïàñíîñòè è ïðèâåñòè îëüçóéòåñü íåñêîëüçêèìè è ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè èëè òðàâìå ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì. ˆñêëþ÷èòåëüíî îáóâüþ.
Seite 421 ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ‚íèìàòåëüíî ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî ‘Ž„…†€ˆ… ýêñïëóàòàöèè. ‘îäåðæàíèå …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà ñëåäóþùèì: äàåò íåèçëå÷èìîå óõóäøåíèå ñëóõà. ‚‚…„…ˆ… ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü, ïîýòîìó, “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ñïåöèàëüíûìè íàóøíèêàìè. —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî...
Seite 422: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
Seite 423: Òî Åñòü ÷Òî
—’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî? àêîíå÷íèê íîæà 14 ’îïëèâíûé íàñîñ. 2 ‘òðèãóùèé óçåë 15 û÷àã ïîäñîñà 3 ™èò íîæà 16 Šîëïà÷îê è ñâå÷à çàæèãàíèß 4 åðåäà÷à 17 Šðûøêà öèëèíäðà 5 Šðûøêà äëß îñâîáîæäåíèß ëåçâèé âðó÷íóþ 18 ó÷êà ñòàðòåðà 6 èïïåëü äëß ñìàçêè 19 ’îïëèâíûé...
Seite 424: X8E;™ˆ
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß …„“…†„…ˆ…! àáîòà äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ‚€†Ž! ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â îæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè ïðåäíàçíà÷åíû ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß òîëüêî äëß îáðåçêè âåòîê è ñó÷üåâ. óãàðíûì ãàçîì. èêîãäà...
Seite 425: Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‡€™ˆ’Y… €“˜ˆŠˆ “ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ‘ëåäóåò ïîëüçîâàòüñß çàùèòíûìè íàóøíèêàìè ìàøèíû ñ äîñòàòî÷íûì çàãëóøàþùèì ýôôåêòîì. ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. „ëß òîãî ÷òîáû...
Seite 426 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà è áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ïåðåìåùàëèñü ñâîáîäíî è ÷òîáû ëîêèðóþùèé ðû÷àã ãàçà ñëóæèò äëß âîçâðàòíûå ïðóæèíû ðàáîòàëè ïðåäîòâðàùåíèß ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèß ãàçà. ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. ðè íàæàòèè íà ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã (€) (ò.å. êîãäà âû ñæèìàåòå ðó÷êó) îí îòïóñêàåò ðû÷àã...
Seite 427 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ™èòîê äëß ðóêè …„“…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå âîçäåéñòâèå âèáðàöèè ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå êðîâîîáðàùåíèß èëè ðàññòðîéñòâàì íåðâíîé ñèñòåìû ó ëþäåé ñ íàðóøåííûì ™èòîê äëß ðóêè ïðåäíàçíà÷åí äëß òîãî, ÷òîáû êðîâîîáðàùåíèåì. ‚ ñëó÷àå ðóêà ïðè ðàáîòå íå ïîïàëà íà íîæè, íàïðèìåð, ïîßâëåíèß...
Seite 428 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ äåôåêòíûì …„“…†„…ˆ…! îìíèòå î ãëóøèòåëåì. ñëåäóþùåì: ‚ûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëß ãîðß÷è è ìîãóò ñîäåðæàòü èñêðû, êîòîðûé ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà. îýòîìó ìàøèíó íèêîãäà íå ñëåäóåò çàïóñêàòü âíóòðè ïîìåùåíèß èëè ðßäîì ñ ëåãêîâîñïëàìåíßåìûì ìàòåðèàëîì. îæè...
Seite 429: X81;ŽŠ€
‘ŽŠ€ ‘ìîíòèðóéòå ñòðèãóùèé óçåë “ñòàíîâèòå ðåæóùóþ ãîëîâêó íà âàë òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âèíò (A) áûë ðàñïîëîæåí íàïðîòèâ îòâåðñòèß âàëà. “áåäèòåñü, ÷òî âåäóùèé âàë âõîäèò â çàöåïëåíèå ñ ðåäóêòîðîì. • ‡àòßíèòå âèíò €. • ‡àòßíèòå âèíò ‚. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 –...
Seite 430: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè ’îïëèâî çàïðàâêå ‚ˆŒ€ˆ…! Œàøèíà îñíàùåíà äâóõòàêòíûì äâèãàòåëåì è äîëæíà âñåãäà ðàáîòàòü íà ñìåñè èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó: áåíçèíà è ìàñëà äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé. …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà íåãî. ðîòðèòå „ëß ïîëó÷åíèß ïðàâèëüíîãî ñîñòàâà òîïëèâíîé áðûçãè...
Seite 431: Àïðàâêà
Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé …„“…†„…ˆ…! ƒëóøèòåëü ñ • äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è êàòàëèçàòîðîì ñèëüíî íàãðåâàåòñß â ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì HUSQVARNA ïðîöåññå ðàáîòû è ïîñëå ðàáîòû äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå íåêîòîðîå âðåìß îñòàåòñß ãîðß÷èì. òî ñïåöèàëüíî ñîçäàíî äëß íàøèõ äâóõòàêòíûõ...
Seite 432: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž
‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì •îëîäíûé äâèãàòåëü ’îïëèâíûé íàñîñ: • Žñìîòðèòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü îòáðîøåíû. ‘îæìèòå íåñêîëüêî ðàç ðåçèíîâóþ ãðóøó • ðîâåðüòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå. å òîïëèâíîãî íàñîñà ïîêà â íåå íå íà÷íåò ïîëüçóéòåñü òóïûìè íîæàìè, íîæàìè ñ ïîñòóïàòü...
Seite 433 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ‡àïóñê ’åïëûé äâèãàòåëü “õâàòèòå ðó÷êó ñòàðòîâîãî øíóðà ïðàâîé ðóêîé ‘îæìèòå íåñêîëüêî ðàç ðåçèíîâóþ ãðóøó è ìåäëåííî ïîòßíèòå åãî, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå òîïëèâíîãî íàñîñà ïîêà â íåå íå íà÷íåò ñîïðîòèâëåíèå (çàõâàòû âñòóïàþò â äåéñòâèå), ïîñòóïàòü òîïëèâî. ƒðóøó íåò íåîáõîäèìîñòè çàòåì...
Seite 434: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
Œ…’Žä €Ž’› Žáùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè • èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ëåñòíèöû, òàáóðåòà èëè äðóãîé íåóñòîé÷èâîé îïîðû. ‚€†Ž! ‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè äëß ðàáîòû ñ íîæíèöàìè äëß æèâîé èçãîðîäè. …ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû ïî÷óâñòâóåòå íåóâåðåííîñòü, îñòàíîâèòåñü è çàïðîñèòå...
Seite 435: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
Œ…’Žä €Ž’› • …ñëè ïîïàäåò ïîñòîðîííèé ïðåäìåò, èëè ïðè • ðè îáñëóæèâàíèè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, ñèëüíîé âèáðàöèè, íåìåäëåííî îñòàíîâèòå îäåâàéòå êðåïêèå ðàáî÷èå ðóêàâèöû. ìàøèíó. ‘íèìèòå ñâå÷íîé êàáåëü ñî ñâå÷è. åæóùåå îáîðóäîâàíèå î÷åíü îñòðîå è ðîâåðüòå íåò ëè íà ìàøèíå ïîâðåæäåíèé. âñåãäà ëåãêî ïîðåçàòüñß. ðè...
Seite 436: Åõíè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ƒëóøèòåëü åðåä ïðîâåäåíèåì ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß äàéòå ìàøèíå íåìíîãî îñòûòü. Šàðáþðàòîð ‚ˆŒ€ˆ…! åêîòîðûå ãëóøèòåëè îñíàùåíû êàòàëèçàòîðîì. ‘ì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå, åãóëèðîâêà õîëîñòîãî õîäà ÷òîáû óçíàòü åñòü ëè íà âàøåé ìàøèíå êàòàëèçàòîð. åðåä âñåé ðåãóëèðîâêîé, ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîçäóøíûé...
Seite 437: Èñòåìà Îõëàæäåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… • åóäîâëåòâîðèòåëüíàß ðàáî÷àß ñìåñü …„“…†„…ˆ…! ƒëóøèòåëü (ñëèøêîì ìíîãî ìàñëà èëè êàòàëèçàòîðà ñèëüíî íàãðåâàåòñß â íåñîîòâåòñòâóþùåå ìàñëî). ïðîöåññå ðàáîòû è ïîñëå ðàáîòû • ƒðßçíûé âîçäóøíûé ôèëüòð. íåêîòîðîå âðåìß îñòàåòñß ãîðß÷èì. òî ïðîèñõîäèò è â ðåæèìå òè ôàêòîðû âëèßþò íà îáðàçîâàíèå íàãàðà íà õîëîñòîãî...
Seite 438: X8F;Åðåäà÷À
ðîïèòûâàíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà ðåìîíòà. ìàñëîì —èñòêà è ñìàçêà îëüçóéòå âñåãäà ñïåöèàëüíûì ìàñëîì HUSQVARNA äëß âîçäóøíîãî ôèëüòðà, àðò. ž „î è ïîñëå èñïîëüçîâàíèß óñòðîéñòâà ñ÷èùàéòå 531 00 92-48. Œàñëî äëß ôèëüòðà ñîäåðæèò ñ íîæåé äðåâåñíóþ ñìîëó èëè îñòàòêè ðàñòâîðèòåëü, ïîìîãàþùèé åìó ðàâíîìåðíî...
Seite 439: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå Žáñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Žáñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé. …æåäíåâíîå...
Seite 440: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 525HF3S „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 25,4 äèàìåòð öèëèíäðà, ìì äëèíà õîäà, ìì Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 3000 åêîìåíäèðîâàííûå ìàêñèìàëüíûå îáîðîòû áåç íàãðóçêè, îá/ìèí 12000 Œaêñèìaëüíaß âûõîäíaß ìîùíîñòü äâèãaòeëß ñîãëàñíî ISO 8893, ê‚ò/ îá/ìèí 0,9/8500 ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì...
Seite 441: Ƒàðàíòèß
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB. SE-561 82 HUSKVARNA, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè HUSQVARNA 525HF3S ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2015 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàíûõ ïîñëå öèôð îàîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð), ñîîòâåòñòâóåò...
Seite 442: X8F;
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß îñåòå âèíàãè îäîáðåíè çàùèòíè ðúêàâèöè. …„“…†„…ˆ…! åïðàâèëíîòî èëè áåçãðèæíîòî èçïîëçâàíå íà íîæèöè çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò ìîæå äà ãè ïðåâúðíå â îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå äà îñåòå êîðàâè áîòóøè èëè îáóâêè, ïðè÷èíè ñåðèîçíè èëè äîðè êîèòî...
Seite 443: Úäúðæàíèå
‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß åêñïëîàòàöèß. ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå …„“…†„…ˆ…! äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà äîâåäå äî ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ïîñòîßííî âëîøàâàíå íà ñëóõà. ’àêà ñëåäíîòî: ÷å...
Seite 444: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...
Seite 445: Š€Š'Ž - Šš
Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî - êúäå? ðåäïàçèòåë çà âúðõà íà îñòðèåòî 13 Šàïàê íà ñúåäèíèòåëß 2 åæåù ìîäóë 14 ƒîðèâíà ïîìïà. 3 ‡àùèòà íà ðåçåöà 15 ‘ìóêà÷ 4 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà 16 Šàïà÷êà íà ñâåù è ñâåù 5 ™èôò çà ðú÷íî îñâîáîæäàâàíå íà íîæîâåòå 17 Šàïàê...
Seite 446: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ‡€ŽŒ…’…! ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè •ðàñòîðåçúò å êîíñòðóèðàí ñàìî çà ðßçàíå íà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ êëîíè è âåéêè. âúãëåðîäåí îêèñ. èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ èçìåíåíèß â îðèãèíàëíàòà...
Seite 447: Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ €’ˆ”Žˆ ‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà åîáõîäèìî å äà ðàáîòèòå ñ àíòèôîíè, ìàøèíàòà îñèãóðßâàùè äîñòàòú÷åí çàãëóøàâàù åôåêò. ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîääðúæêà...
Seite 448 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà àâòîìàòè÷íî äâèæè êîãàòî ðåãóëàòîðúò çà ãàçòà å íà çàñòàâà íà ïðàçåí õîä. ïîëîæåíèå ïðàçåí õîä òîãàâà òðßáâà äà ñå ðåãóëèðà íàñòðîéêàòà íà êàðáóðàòîðà çà ïðàçåí õîä. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèå...
Seite 449 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ €íòèâèáðàöèîííà ñèñòåìà €óñïóõ €óñïóõúò ñâåæäà äî ìèíèìóì ðàâíèùåòî íà ‚àøàòà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñ àíòèâèáðàöèîííà øóìà è íàñî÷âà îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò ñèñòåìà, ñâåæäàùà äî ìèíèìóì âèáðàöèßòà è ðàáîòåùèß. €óñïóõ, ñíàáäåí ñ êàòàëèòè÷åí îáëåê÷àâàùà ðàáîòàòà. íåóòðàëèçàòîð, å...
Seite 450 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî íàäåæäíîñòòà íà åçöè çàêðåïâàíåòî íà àóñïóõúò êúì ìàøèíàòà. úáîâåòå íà ðåçöèòå ñà ïðåêàëåíî òâúðäè, çà äà áúäàò çàòî÷âàíè ñ ïèëà. ’úïèòå ðåçöè òðßáâà äà ñå çàòî÷âàò ñ øìèðãåë. €êî àóñïóõúò íà ìàøèíàòà âè å ñíàáäåí ñ èñêðîãàñèòåëíà...
Seite 451: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà ðåæåùàòà ãëàâà Œîíòèðàéòå ðåæåùàòà ãëàâà íà âàëà òàêà, ÷å âèíòúò (A) äà ñå íàìèðà ñðåùó îòâîðà íà âàëà. “âåðåòå ñå, ÷å çàäâèæâàùàòà îñ å çàõâàíàòà çà ñêîðîñòíàòà êóòèß. • ‡àòåãíåòå âèíò €. • ‡àòåãíåòå âèíò B. 1157493-38 Rev. 1 2015-01-26 –...
Seite 452: X81;Åçîïàñíîñò Ïðè Áîðàâåíå Ñ Ãîðèâî
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ ƒîðèâíà ñìåñ ãîðèâî ‚ˆŒ€ˆ…! Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ äâóòàêòîâ äâèãàòåë è âèíàãè òðßáâà äà ðàáîòè èêîãà íå ñòàðòèðàéòå ìàøèíàòà: ñúñ ñìåñ îò áåíçèí è äâóòàêòîâî ìàñëî. ‡à äà ñå €êî ñòå èçëåëè ãîðèâî âúðõó íåãî. ˆçòðèéòå ïîëó÷è...
Seite 453 ðèãîòâßíå íà ñìåñòà • ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî • åíçèíúò òðßáâà äà ñå ñìåñâà ñ ìàñëîòî â ìàñëî íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàëíî ÷èñò ðåçåðâîàð, ïðåäíàçíà÷åí çà ãîðèâîòî. ïðîèçâåäåíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ • Žòíà÷àëî òðßáâà äà íàëååòå ïîëîâèíàòà îò âúçäóøíî îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàé- ïðåäâèæäàíèß...
Seite 454: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! ‘ïàçâàíåòî íà ñëåäíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè íàìàëßâà îïàñíîñòòà îò ïîæàð: ‘ìåñåòå è íàëåéòå ãîðèâîòî íàâúí, êúäåòî íßìà èñêðè èëè ïëàìúöè. å áèâà äà ñå ïóøè è äà ñå äúðæàò äî ãîðèâîòî ãîðåùè ïðåäìåòè. èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí...
Seite 455: X80;'ˆ€
‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå ‘òóäåí äâèãàòåë ƒîðèâíà ïîìïà: • Žãëåäàéòå ðàáîòíàòà ïëîù. Žòñòðàíåòå âñè÷êè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà èçõâúð÷àò îìïàéòå ãóìåíèß ìåõóð íà ãîðèâíàòà ïîìïà âúâ âúçäóõà. äîêàòî ãîðèâîòî çàïî÷íå äà çàïúëâà ìåõóðà. å • ðîâåðåòå ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. èêîãà íå å...
Seite 456: X80;-ˆ € €Ž'€
€—ˆ € €Ž’€ ‘òàðòèðàíå ‡àãðßò äâèãàòåë îìïàéòå ãóìåíèß ìåõóð íà ãîðèâíàòà ïîìïà •âàíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà è èçòåãëåòå äîêàòî ãîðèâîòî çàïî÷íå äà çàïúëâà ìåõóðà. å áàâíî ñòàðòåðíèß øíóð ñ äßñíàòà ðúêà äî å íåîáõîäèìî ìåõóðúò äà ñå íàïúëíè èçößëî. ïîëîæåíèå, êîãàòî óñåòèòå ñúïðîòèâà (çúáöèòå •âàíåòå...
Seite 457 €—ˆ € €Ž’€ ‹è÷íà áåçîïàñíîñò ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ïî âðåìå íà ðàáîòà • åîáõîäèìî å âèíàãè äà çàñòàâàòå ñèãóðíî è çäðàâî ïðè ðàáîòíà. • ‚èíàãè äðúæòå ñ äâå ðúöå ìàøèíàòà. äðúæòå ìàøèíàòà âñòðàíè îò òßëîòî ñè. • îñåòå âèíàãè áîòóøè è îñòàíàëàòà åêèïèðîâêà, îïèñàíà...
Seite 458: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
€—ˆ € €Ž’€ • èêîãà íå ïîñòàâßéòå ìàøèíàòà íà çåìßòà, Žñíîâíè ïðèíöèïè íà ðàáîòà êîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè, áåç äà èìàòå • àáîòåòå ñ ëþëååùî äâèæåíèå îòäîëó íàäçîð âúðõó íåß. íàãîðå êîãàòî ïîäðßçâàòå ñòðàíè. • €êî íîæîâåòå çàßäàò, òå ìîãàò äà áúäàò îñâîáîäåíè, êàòî...
Seite 459: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ îääðúæêà €óñïóõúò å ïðåäíàçíà÷åí çà íàìàëßâàíå ðàâíèùåòî íà øóìà è íàñî÷âàíå íà ðåäè äà èçâúðøâàòå ïðîâåðêè è îáñëóæâàíå íà îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò îïåðàòîðà. ìàøèíàòà, ß îñòàâåòå ëåêî äà ñå îõëàäè. Žòðàáîòåíèòå ãàçîâå ñà íàãðåòè è ìîãàò äà ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð, Šàðáóðàòîð...
Seite 460: X8E;Õëàäèòåëíà Ñèñòåìà
Ž„„š†Š€ Žõëàäèòåëíà ñèñòåìà €êî äâèãàòåëßò ðàáîòè ñ íèñêà ìîùíîñò, ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà òðóäíî è ðàáîòè ëîøî íà ïðàçåí õîä: òðßáâà ïðåäè âñè÷êî äà ïðîâåðèòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù. €êî çàïàëèòåëíàòà ñâåù å çàìúðñåíà, òß òðßáâà äà ñå ïî÷èñòè è äà ñå ïðîâåðè õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå äà å 0,65 ‡à...
Seite 461: Šîðïóñ Íà Ïðåäàâêàòà
òðßáâà äà ñå ñìåíß, îñâåí àêî íå ñå èçâúðøâàò ðåìîíòè. î÷èñòâàíå è ñìàçâàíå ˆçïîëçâàéòå âèíàãè ôèëòúðíî ñìàçî÷íî ìàñëî HUSQVARNA, àðò. £ 531 00 92-48. ”èëòúðíîòî ñìàçî÷íî ìàñëî ñúäúðæà ðàçòâàðßùè âåùåñòâà, êîèòî ãî îëåêîòßâàò è îñèãóðßâàò î÷èñòåòå âñßêàêâè îñòàòúöè îò ñìîëà è...
Seite 462: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè...
Seite 463: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 525HF3S „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 25,4 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì •îä áóòàëà, ìì Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 3000 ðåïîðú÷âàíè ìàêñèìàëíè ñâðúõîáîðîòè, îá/ìèí 12000 Œàêñèìàëíà ìîùíîñò íà äâèãàòåëß ñúãë. ISO 8893, ê‚ò/ îá/ìèí 0,9/8500 €óñïóõ ñ êàòàëèçàòîð...
Seite 464: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, tel: +46-36-146500, äåêëàðèðà ñúãëàñíî åäèíñòâåíàòà îòãîâîðíîñò, ÷å íîæèöèòå çà ïîäðßçâàíå íà æèâ ïëåò Husqvarna 525HF3S îò ñåðèéíè íîìåðà çà 2015 ã. è íàòàòúê (ãîäèíàòà å ßñíî îáîçíà÷åíà ñ îáèêíîâåí òåêñò âúðõó ïëàñòèíêàòà çà òèïà ñ ïîñëåäâàù...
Seite 465: Explicaöia Simbolurilor Simboluri
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri Folosiöi întotdeuna mãnuäi de protecöie omologate. AVERTISMENT! Dacã este utilizatã incorect sau neglijent, maäina de tuns gardul viu poate deveni un instrument periculos, ce poate provoca vãtãmãri grave sau chiar deces. Este foarte important sã citiöi äi sã înöelegeöi Purtaöi pantofi sau ghete rezistente, cu tãlpi conöinutul prezentului manual al aderente.
Seite 466: Conöinut
CUPRINS Conöinut Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri ............... 465 Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare. CUPRINS Conöinut ................ 466 AVERTISMENT! Expunere îndelungatã la zgomot poate duce la defecte de auz definitive. Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: ..... 466 De aceea folosiöi întotdeauna protecöia auzului INTRODUCERE omologatã.
Seite 467: Stimate Client
Huskvarna a fost logicã deoarece râul Huskvarna a fost folosit pentru a produce energie hidraulicã äi în acest mod a reprezentat o centralã hidraulicã. În timpul perioadei de mai bine de 300 de ani în care fabrica Husqvarna a existat, o mare varietate de produse a fost construitã, de la sobe de lemne pânã...
Seite 468: Pâröile Componente
PÂRÖILE COMPONENTE Pãröile componente Protecöie pentru vârful lamei 13 Capacul ambreiajului Dispozitiv de tãiere 14 Pompa de combustibil. Apãrãtoarea discului 15 Reglajul äocului Carcasã angrenaj 16 Capacul bujiei äi bujia Fiäã pentru eliberarea manualã a discurilor 17 Capacul cilindrului Niplu de ungere 18 Maneta de pornire Apãrãtoare pentru mânã...
Seite 469: Mâsuri Generale De Protecöia Muncii
MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Important AVERTISMENT! Discurile defecte pot spori riscul de accidentare. IMPORTANT! Moto-unealta pentru tuns gard viu este proiectatã numai pentru Echipament personal de protecöia tãierea crengilor äi a rãmurelelor. muncii Nu folosiöi niciodatã o maäinã care a fost modificatã äi nu mai corespunde cunstrucöiei originale.
Seite 470: Echipamentul De Siguranöã Al Maäinii
MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Clichetul de blocare a butonului de acceleraöie CIZME Purtaöi pantofi sau ghete rezistente, cu tãlpi aderente. Clichetului de blocare a acceleraöiei este construit pentru a preveni acöionarea neintenöionatã a acceleraöiei. La apãsarea clichetului (A) (= când öineöi mânerul în mânã) reglajul acceleraöie (B) se elibereazã.
Seite 471 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Sistemul de amortizare a vibraöiilor Vezi instrucöiunile din capitolul Pornire. Porniöi maäina de tuns gardul viu äi aplicaöi admisie completã. Eliberaöi blocatorul admisiei äi verificaöi dacã lamele se opresc äi rãmân nemiäcate. Dacã lamele se miäcã în timp ce blocatorul este în poziöia neutrã, atunci trebuie modificate setãrile de mers în gol ale carburatorului.
Seite 472 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Toba de eäapament Verificaöi periodic cã toba de eäapament este stabil ataäatã de maäinã. Toba de eäapament este construitã pentru a menöine zgomotul la un nivel minim, cât äi pentru a îndepãrta gazele de eäapament ale motorului departe de operator.
Seite 473 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Discuri Tãiäurile lamelor sunt prea dure pentru a fi pilite. Lamele tocite trebuie ascuöite cu ajutorul unui polizor. Discurile îndoite sau deteriorate trebuie sã fie înlocuite. Apãrãtoarea discului Apãrãtoarea lamei (A) este proiectatã pentru a preveni contactul între orice parte a corpului äi lame (B).
Seite 474: Montarea Capului De Tãiere
MONTAJ Montarea capului de tãiere Fixaöi capul de tãiere pe arbore, astfel încât äurubul (A) sã fie în poziöie opusã faöã de orificiul de pe arbore. Asiguraöi-vã cã arborele conducãtor se cupleazã cu roata dinöatã. • Strângeöi äurubul A. • Strângeöi äurubul B.
Seite 475: Siguranöa Manipulãrii Combustibilului
MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Siguranöa manipulãrii combustibilului Amestecul de combustibil ATENÖIE! Maäina este echipatã cu un motor în doi timpi äi Nu porniöi niciodatã maäina: trebuie alimentatã întotdeauna cu un amestec de benzinã äi ulei Dacã aöi vãrsat carburant pe el. Ätergeöi tot ce s-a vãrsat äi pentru motor în doi timpi.
Seite 476: Alimentarea
AVERTISMENT! Urmãtoarele mãsuri de • Raport de amestec precauöie micäoreazã riscul de incendii: 1:50 (2%) cu ulei HUSQVARNA pentru motoare în doi timpi. Amestecaöi äi turnaöi carburantul în exterior, 1:33 (3%) cu alte uleiuri proiectate pentru motoare în doi unde nu existã scântei sau flãcãri.
Seite 477: Pornire Äi Oprire
PORNIRE ÄI OPRIRE Control înaintea pornirii Motor rece Pompa de combustibil: • Inspectaöi locul de muncã. Îndepãrtaöi obiectele care pot fi proiectate spre exterior. Presaöi balonul de cauciuc al pompei de combustibil de mai multe • Verificaöi dispozitivul de tãiere. Nu utilizaöi niciodatã lame ori pânã...
Seite 478 PORNIRE ÄI OPRIRE Pornire Motor cald Apucaöi maneta demarorului, trageöi încet cu mâna dreaptã Presaöi balonul de cauciuc al pompei de combustibil de mai multe änurul demarorului pânã ce se simte o rezistenöã (cârligele ori pânã ce combustibilul începe sã umple balonul. Balonul nu demarorului se angreneazã) äi trageöi apoi cu miäcãri rapide äi trebuie umplut complet.
Seite 479: Reguli De Lucru
REGULI DE LUCRU Instrucöiuni generale de lucru Instrucöiuni de siguranöã pentru mediul ambiant IMPORTANT! • Nu permiteöi niciodatã copiilor sã foloseascã maäina. Aceastã secöiune conöine indicaöii elementare de siguranöã • Aveöi grijã ca nimeni sã nu se gãseascã la o distanöã mai micã pentru lucrul cu maäina de tuns gardul viu.
Seite 480: Reguli Principale De Lucru
REGULI DE LUCRU Instrucöiuni de siguranöã dupã terminarea • Dacã este lovit un obiect strãin sau dacã apar vibraöii, opriöi imediat maäina. Deconectaöi cablul HT de la bujie. Verificaöi lucrului maäina: nu trebuie sã fie deterioratã. Reparaöi orice defect. • Dacã...
Seite 481: Întreöinere
ÎNTREÖINERE Întreöinere Toba de eäapament Permiteöi echipamentului sã se rãceascã înainte de a efectua verificarea äi între Carburatorul ATENÖIE! Unele tobe de eäapament sunt înzestrate cu catalizator. Citiöi capitolul Date tehnice pentru a vedea dacã Ajustarea turaöiei de mers în gol maäina dumneavoastrã...
Seite 482: Sistemul De Rãcire
ÎNTREÖINERE Sistemul de rãcire Bujia Pentru oböinerea unei temperaturi de exploatare cât mai joase, Starea bujiei este influenöatã de: maäina este prevãzutã cu un sistem de rãcire. • O ajustare incorectã a carburatorului. • Un amestec greäit de ulei în combustibil (prea mult sau ulei nepotrivit).
Seite 483: Carcasã Angrenaj
531 00 92-48. Uleiul pentru filtru conöine Curãöaöi orice reziduuri vegetale äi de rãäinã de pe discuri cu dizolvant, pentru a uäura distribuirea uniformã în interiorul ajutorul agentului de curãöare Husqvarna (UL22) înainte äi dupã filtrului. De accea evitaöi contactul cu pielea. utilizarea dispozitivului.
Seite 484: Planificarea Întreöinerii
ÎNTREÖINERE Planificarea întreöinerii Mai jos urmeazã o listã ce cuprinde întreöinerea ce trebuie efectuatã pe maäinã. Marea majoritate a punctelor sunt descrise în capitolul Întreöinere. Utilizatorul poate efectua doar acele lucrãri de întreöinere äi service care sunt descrise în acest manual de utilizare. Intervenöii mai cuprinzãtoare trebuie efectuate de un atelier de service autorizat.
Seite 485: Date Tehnice Date Tehnice
DATE TEHNICE Date tehnice 525HF3S Motor Volumul cilindrului, cm 25,4 Alezaj, mm Cursã, mm Turaöie la mers în gol, rpm 3000 Turaöie maximã recomandatã, fãrã încãrcare, rpm 12000 Putere. maximã motor, conform. ISO 8893, kW/ rpm 0,9/8500 Tobã de eäapament cu catalizator Sistem de aprindere reglat prin turaöie...
Seite 486: Declaratie De Conformitate Ec
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, telefon +46-36-146500, asigurã prin aceasta cã fierãstraiele de defriäare Husqvarna 525HF3S cu seriile anului 2015 äi dupã 2014 (anul äi o serie numericã trebuie indicate cu text vizibil pe etichetã) corespund cu indicativele din DIRECTIVA CONSILIULUI: - din 17 mai 2006 „referitoare la aparat”...
Seite 487: Àmμ√§Ø¡ ™‡
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ‹ ·ÚﬁÛÂÎÙ·, ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔß·Úﬁ, ·ÎﬁÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÂÚ¤˜ ÌﬁÙÂ˜ ÌÂ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ‹ ÛﬁÏ· ‹ ˘Ô‰‹Ì·Ù·. Î·È...
Seite 488: Âúèâ¯ﬁìâó
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ............... 487 ¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ............488 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË ÛÂ ıﬁÚ˘‚Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌË ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ‚Ï¿‚Ë...
Seite 489: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Husqvarna! H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. 1157409-71 Rev. 1 2015-01-26...
Seite 490: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; §Â›‰· ÌÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ·ÎÌ‹˜ 13 ∫·¿ÎÈ Û˘ÌÏ¤ÎÙË ªÔÓ¿‰· ÎÔ‹˜ 14 ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ 15 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÛÔÎ ·¤Ú· ∫ÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 16 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÌÔ˘˙› μ‡ÛÌ· ÁÈ· ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ··ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ 17 ∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ™ËÌÂ›Ô...
Seite 491: Ëì·óùèîﬁ
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹ Ó· ßÚÂıÔ‡Ó ™∏M∞¡Δπ∫√! ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ Â·Ó·Ù·ÙÈÎﬁ ΔÔ ÌÔÚÓÙÔ˘ÚÔ„¿ÏÈ‰Ô Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂ› ÛÂ ÙËÓ ÎÔ‹ ÎÏ·‰ÈÒÓ Î·È ÎÏˆÓ·ÚÈÒÓ. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·...
Seite 492: Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ˜ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ øΔ∞™¶π¢∂™ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Â·ÚÎ‹ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘. ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·...
Seite 493 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú. ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÎ¿˙È ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÁÎ¿˙È Â›Ó·È ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›, ﬁÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È. ¢È·ÎﬁÙË˜...
Seite 494 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™‡ÛÙËÌ· ·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ √ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·È Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÈ ·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó· Ù· Î·˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. √ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ›...
Seite 495 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ §Â›‰Â˜ μÂß·ÈÒÓÂÛÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÚ¿ ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. √È ·ÎÌ¤˜ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛÎÏËÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ·ÎÔÓÈÛÙÔ‡Ó. ∞Ó ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÌÒÛÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÏÂÈ·ÓÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∂¿Ó Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ Î·È ‰È¯Ù˘ˆÙﬁ...
Seite 496: À¡∞Ƒm
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ΔÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÙÈÎ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë ‚›‰· (A) Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙËÓ Ô‹ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜ Û˘ÌÏ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ·Ó¿˙È. • ™Ê›ÍÙÂ ÙË ß›‰· A. • ™Ê›ÍÙÂ ÙË ß›‰· B. 1157409-71 Rev.
Seite 497: Ûê¿Ïâè· Î·˘û›Ìˆó
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·˘Û›ÌˆÓ M›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ ¶ƒ√™√Ã∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È MË ß¿ÏÂÙÂ ÔÙ¤ ÂÌÚﬁ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·: Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ¿ÓÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ¯‡ÛÂÈ Â¿Óˆ ÙÔ˘ Î·‡ÛÈÌÔ. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜. ∂›Ó·È Î·È...
Seite 498: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú
Î·Ù·Ï˘ÙÈÎﬁ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ÙË˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ·˘Ù‹. ∞˘Ùﬁ Â›ÛË˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ·ÂÚﬁ„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ Ì·˜. ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÂÏ·ÓÙ›. ∂¯ÂÙÂ Â›ÁÓˆÛË...
Seite 499: Ïâá¯ô˜ Úèó ·Fi Ùëó Âîî›Óëûë
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ∫Ú‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘: • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÙÔÍÂ˘ÙÔ‡Ó. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·˘Û›ÌÔ˘ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ Î·‡ÛÈÌÔ. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ...
Seite 500 •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∂ÎÎ›ÓËÛË ∑ÂÛÙﬁ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¶È¿ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜, ÙÚ·ß‹ÍÙÂ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÔÚ‰ﬁÓÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ßÚÂ›ÙÂ Î·˘Û›ÌÔ˘ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ Î·‡ÛÈÌÔ. ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (Ó· È¿ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ¢ÂÓ...
Seite 501: Δ∂Ã¡Π∫∏ ∂Ƒ°∞™Π
Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ¿Óˆ ÛÂ ÛÎ¿Ï· ‹ ÛÎ·ÌÓ› ‹ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó·ÊÊ¤ÚÂÙ·È ÛÂ ß·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ „·Ï›‰È ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜. ∂¿Ó ßÚÂıÂ›ÙÂ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ ß¤ß·ÈÔÈ ÁÈ·...
Seite 502 Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ • ∞Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Í¤ÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ·Ó • ™ÙÈ˜ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÎÚ·‰·ÛÌÔ›, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿. ÌË¯¿ÓËÌ·. μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘˙›. μ·ÛÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ∂È‰ÈÔÚıÒÛÙÂ...
Seite 503: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÏ·ÊÚÒ˜, ÚÔÙÔ‡ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¤ÏÂÁ¯Ô ‹ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ. ¶ƒ√™√Ã∏! √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÈÁ·ÛÙ‹ÚÂ˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎﬁ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·. ¢Â›ÙÂ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Â›Ó·È ƒ‡ıÌÈÛË...
Seite 504: Ûùëì· „‡Íë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ MÔ˘˙› ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ÛÈÁ·ÛÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·ÙÚÔÂ›˜ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÔÏ‡ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ıÂÚÌÔ› ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞˘Ùﬁ ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ: ÈÛ¯‡ÂÈ Â›ÛË˜ ÛÂ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›. ∏ ∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú. •...
Seite 505: Èßòùèô Ù·¯˘ù‹Ùˆó
‰¤ÚÌ·. §È¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÁÚ¿ÛÔ ÙË˜ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÂ ÌÈ· Ï·ÛÙÈÎ‹ Û·ÎÔ‡Ï· Î·È Husqvarna, ·Ú. ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ (UL 21), ÚÈÓ ·ﬁ ÌÂÁ¿Ï· ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ Ï¿‰È Ê›ÏÙÚÔ˘. ∞Ó·Ù·Ú¿ÍÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜. ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹ Û·ÎÔ‡Ï· ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÂÌËıÂ› ÙÔ Ï¿‰È.
Seite 506: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó·˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ﬁÛÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ...
Seite 507: Δ∂Ã¡Π∫∞ ™Δ√Πã∂Π
Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 525HF3S ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 25,4 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘, mm ™ÙÚÔÊ¤˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000 ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ ÌÂÁ. ÛÙÚÔÊ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, Û.·.Ï. 12000 M¤Á. ·Ô‰È‰ﬁÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Î·Ù¿ ISO 8893, 0,9/8500 kW/ Û.·.Ï. ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·...
Seite 508: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ. +46-36-146500, ßß·ÈÒÓÈ ﬁÙÈ Ù· „·Ï›‰È· ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜ Husqvarna 525HF3S ·ﬁ ÙÈ˜ÛÈÚ¤˜ 2015 Î·È Í‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÙ·È´Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ Ì·˙› Ì ¤Ó·Ó ·ÎﬁÌË ·ÚÈıÌﬁ ÛÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ √¢∏°π∞™ Δ√À ™ÀªμÀ§π√À: - ÌË...
Seite 509: Semboller‹N Açiklanmasi Semboller
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller Her zaman onanmíﬂ koruyucu eldivenler kullanílmalídír. UYARI! Çalı biçme makinesinin yanlıﬂ veya dikkatsizce kullanılması ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu kılavuzu tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son derece önemlidir. Dayanikli, kaymayan bot veya ayakkabi giyin. Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz.
Seite 510: Çindekiler
‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller ..............509 Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz. ‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler ..............510 UYARI! Kesme iﬂlemini yaparken uzun süre Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: ..510 gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu¤una yol açabilir.
Seite 511: G‹R‹Fi
G‹R‹ﬁ De¤erli Müﬂterimiz, Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle çalıﬂan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı.
Seite 512: Ne Ned‹R
NE NED‹R? Ne nedir? Uç koruma bıça¤ı 13 Zincir frenli ba¤lantí kutusu Kesme birimi 14 Yakıt pompası. 15 ﬁok ayar kolu Bıçak koruyucusu Diﬂli kovanı 16 Buji kapa¤ı ve buji Bıçakların manuel serbest bırakılması için tapa 17 Silindir kapa¤í Gres memesi 18 Çalíﬂtírma tutaca¤í...
Seite 513: Genel Güvenlik Açiklamalari
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Önemli Kiﬂisel koruyucu araçlar ÖNEML‹! ÖNEML‹! Çit düzenleyici yalnızca dal ve çubukları kesmek için Çalı biçme makinesinin yanlıﬂ veya dikkatsizce kullanılması tasarlanmıﬂtır. ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu kılavuzu tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son Artík orijinal imalatína benzerli¤i kalmayacak biçimde derece önemlidir.
Seite 514: Makinenin Güvenlik Donanímí
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI ELB‹SELER Kelebek kilidi Kesme iﬂlemini yaparken yırtılmaya dayanıklı elbiseler Kelebek kilidi, istenmeyen durumlarda gaz ayarínín kullanınız, çalılıklara ve dallara kolayca takılma riski taﬂıyan etkinleﬂmesini önlemek için yapílmíﬂtír. Dü¤meye (A) basínca geniﬂ elbiseler giymekten kaçınınız. Daima sa¤lam ve (elinizi kulpa bastírínca) gaz ayarí...
Seite 515 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Baﬂlarken baﬂlı¤ı altındaki talimatları okuyun. Çalı biçme Titreﬂimden aríndírma sistemi makinesini çalıﬂtırıp tam gaz verin. Gaz teti¤ini bırakıp bıçakların durup hareketsiz kaldı¤ını kontrol edin. Gaz teti¤i rölanti konumundayken bıçaklar dönüyorsa, karbüratörün rölanti ayarının yapılması gerekir. Bakım baﬂlı¤ı altındaki Makineniz, elden geldi¤ince, titreﬂimsiz ve kolay bir kullaním talimatları...
Seite 516 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Susturucunun makinenin içine oturmuﬂ oldu¤unu düzenli Susturucu olarak denetleyiniz. Susturucu, olanak elverdi¤ince, motor saçíntílaríndan kullanícíyí korumak üzere ve sesin düzeyini düﬂürmek için yapílmíﬂtír. Katalizatör ile donatılmıﬂ susturucu, aynı zamanda gazın içinde bulunan zararlı maddeleri en aza indirmek için donatılmıﬂtır.
Seite 517 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Bıçaklar Bıçakların kenarlarının e¤elenemesi çok zordur. Körelmiﬂ bıçakların biley aleti ile bilenmesi gerekir. Yamulmuﬂ veya hasarlı bıçaklar de¤iﬂtirilmelidir. Bıçak koruyucusu Bıçak koruyucusu (A) vücudunuzun herhangi bir kısmının bıçaklarla (B) temasını önlemek için düﬂünülmüﬂtür. Bıçak koruyucusunun hasarlı veya e¤ik olup olmadı¤ını kontrol edin Yamulmuﬂ...
Seite 518: Montaj
MONTAJ Kesme kafasını takma Kesme ucunu vida (A) mil üzerindeki deli¤in karﬂısına gelecek ﬂekilde mile takın. Hareket milinin diﬂliyle birlikte ba¤landı¤ından emin olun. • A vidasını sıkıﬂtırın. • B vidasını sıkıﬂtırın. 1157493-76 Rev. 1 2015-01-26 518 – Turkish...
Seite 519: Yakit Kullanimi
çıkarılması • En iyi sonuç ve performans için hava so¤utmalı, iki zamanlı gerekir. motorlar için özel olarak üretilen HUSQVARNA iki • Çalı biçme makinesini saklamak için bir kenara koymadan zamanlı motor ya¤larını kullanın. önce so¤umasını bekleyin.
Seite 520: Yakít Ikmali
YAKIT KULLANIMI • Karíﬂtírma oraní Yakít ikmali HUSQVARNA iki zamanlı ya¤ içeren 1:50 (%2). JASO FB/ISO EGB olarak sınıflandırılmıﬂ hava so¤utmalı, iki zamanlı motorlar için tasarlanmıﬂ ya¤lar ile 1:33 (%3). Benzin, litre ‹ki-strok ya¤í, litre UYARI! Aﬂa¤ídaki önlemler yangín olasílí¤íní azaltír.
Seite 521: Çaliﬁtirma Ve Durdurma
ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA So¤uk motor Baﬂlamadan önce kontrol yapınız. Yakıt pompası: • Çalıﬂma alanını kontrol edin. Atılmıﬂ olabilecek maddeleri kaldırın. Yakıt pompasının kauçuk torbasına, yakıt dolmaya • Kesme donanımını kontrol edin. Hiçbir zaman kör, kırılmıﬂ baﬂlayıncaya kadar defalarca basınız. Kauçuk torbanın veya hasarlı...
Seite 522 ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA Çalíﬂtírma Sícak motor Baﬂlama kolunu tutunuz, baﬂlama halatını sa¤ elinizle size bir Yakıt pompasının kauçuk torbasına, yakıt dolmaya karﬂı koyma hissedinceye kadar yavaﬂça dıﬂarıya do¤ru çekiniz baﬂlayıncaya kadar defalarca basınız. Kauçuk torbanın (baﬂlama çengelleri içeri do¤ru tutulur) ve daha sonra ani ve tamamen dolmasına gerek yoktur.
Seite 523: Çaliﬁma Tekn‹Kler
ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹ Çevreye iliﬂkin güvenlik talimatları Genel çalíﬂma açíklamalarí • Hiçbir zaman makineyi çocukların kullanmasına izin ÖNEML‹! vermeyin. Bu bölümde çalı biçme makinesiyle çalıﬂırken alınması • Çalıﬂırken hiç kimsenin 15 m’den fazla yaklaﬂmasına izin gereken temel güvenlik önlemleri anlatılmaktadır. vermeyin. Cihazın kullanılması...
Seite 524 ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹ • Makine yabancı bir maddeye gelirse veya titreﬂim olursa ‹ﬂin bitirilmesinden sonraki güvenlik hemen makineyi durdurun. Buji kablosunu bujiden çıkarın. talimatları Makinenin hasar görüp görmedi¤ini kontrol edin. Hasar varsa onarın. • Çalıﬂma sırasında bıçaklara bir ﬂey takılırsa motoru kapatın ve temizlemeden önce bıçakların tamamen durmasını...
Seite 525: Bakim
BAKIM Bakím Susturucu Makine üzerinde kontrol ve bakım iﬂlemlerini gerçekleﬂtirmeden önce makinenin biraz so¤umasını bekleyin. Karbüratör D‹KKAT! Belli bir takım eksozlar katalizatör sistemiyle donatılmıﬂtır. Makinenizin katalizatör sistemiyle donatılmıﬂ Rölanti hızının ayarlanması olup olmadı¤ı konusunda bilgi almak için Teknik veri bölümüne bakınız. Bazı...
Seite 526: So¤Utucu Sistem
BAKIM So¤utucu sistem Buji Elden geldi¤ince alçak bir çekiﬂ ísísí tutturabilmek için makine Aﬂa¤ídaki durumlar bujinin kondisyonunu etkiler: bir so¤utucu sistem ile donatílmíﬂtír. • Yanlíﬂ ayarlanmíﬂ bir karbüratör. • Yakıttaki hatalı bir ya¤ (az veya çok) karıﬂımı motora zarar verir. •...
Seite 527: Hava Filtresinin Temizlenmesi
Bu nedenle, ya¤ı n deriye temas etmemesini Bıçak çubuklarını uzun süreli¤ine depoya kaldırmadan önce sa¤layı nı z. Husqvarna’nın özel ya¤ı ile ya¤layın, parça no. (UL 21). Hava filtresini plastik bir torba içine koyunuz ve filtre ya¤ını, filtrenin içine dökünüz. Ya¤ın eﬂit ﬂekilde filtreye da¤ılabilmesi için plastik torbayı...
Seite 528: Bakım Fleması
BAKIM Bakım ﬂeması Aﬂa¤ıda makinede yapılması gereken bakım iﬂlemlerinin listesi vardır. Konuların ço¤u Bakım bölümünde anlatılmıﬂtır. Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu’nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı iﬂlerin yetkili bir servis tarafından yapılması zorunludur. Bakím Günlük bakím Haftalík bakím Aylík bakím Makinenin dıﬂ...
Seite 529: Tekn‹K B‹Lg‹Ler
TEKN‹K B‹LG‹LER Teknik bilgiler 525HF3S Motor Silindir hacmi, cm 25,4 Silindir çapí, inç/mm Hortum uzunlu¤u, inç/mm Boﬂta çalíﬂma deviri, rpm 3000 Önerilen en yüksek devir, rpm 12000 ISO 8893 uyarınca azami motor çıkıﬂı, kW/dev/dak 0,9/8500 Katalizatör eksoz Evet Devir sayısı düzenleyicisi, diﬂ sistemi Evet Ateﬂleme sistemi...
Seite 530: Uygunluk Konusunda Ab Deklarasyonu
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa için geçerlidir) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, tel: +46-36-146500, tek sorumlu olarak, Husqvarna 525HF3S çalı biçme makinesinin 2015’ nin seri numaralarından ve ileriki yıllara ait seri numaralardan itibaren (yıl, tip bilgisinin bulundu¤u plaka üzerinde açık bir ﬂekilde, seri numarasıyla birlikte belirtilmiﬂtir) KONSEY D‹REKT‹FLER‹’ndeki standartlara veya buna uyan...
Seite 532 Original instructions Instrukcja oryginalna Bruksanvisning i original Originaaljuhend Originale instruktioner Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Originale instruksjoner Originalios instrukcijos Alkuperäiset ohjeet Pôvodné pokyny Instructions d'origine Izvirna navodila Originele instructies PÛvodní pokyny Istruzioni originali Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Instrucciones originales Instrucöiuni iniöiale Instruções originais ∞Ú¯ÈÎ¤˜...

Husqvarna 525HF3S Bedienungsanweisung

English

Key to Symbols

Contents

Introduction

What Is What

General Safety Precautions

Assembly

Fuel Handling

Starting and Stopping

Working Techniques

Maintenance

Technical Data

Svenska

Innehåll

Inledning

Vad Är Vad

Allmänna Säkerhetsinstruktioner

Montering

Bränslehantering

Start Och Stopp

Arbetsteknik

Underhåll

Tekniska Data

Dansk

Indhold

Indledning

Hvad er Hvad

Generelle Sikkerhedsinstruktioner

Montering

Brændstofhåndtering

Start Og Stop

Arbejdsteknik

Vedligeholdelse

Tekniske Data

Norsk

Innhold

Innledning

Hva er Hva

Generelle Sikkerhetsinstruksjoner

Montering

Brennstoffhåndtering

Start Og Stopp

Arbeidsteknikk

Vedlikehold

Tekniske Data

Suomi

Sisältö

Johdanto

Koneen Osat

Yleiset Turvaohjeet

Asennus

Polttoaineen Käsittely

Käynnistys Ja Pysäytys

Perustekniikka

Kunnossapito

Tekniset Tiedot

Français

Sommaire

Introduction

Quels Sont les Composants

Instructions Générales de Sécurité

Montage

Manipulation du Carburant

Démarrage et Arrêt

Techniques de Travail

Entretien

Caractéristiques Techniques

Dutch

Inhoud

Inleiding

Wat Is Wat

Algemene Veiligheidsinstructies

Monteren

Brandstofhantering

Starten en Stoppen

Arbeidstechniek

Onderhoud

Technische Gegevens

Italiano