Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
Les composants du système de suspension Marzocchi ont été conçus comme
un seul système intégré. Par conséquent, ne remplacez jamais les composants
Marzocchi par d'autres non originaux pour ne pas risquer de compromettre
la sécurité, les performances et le fonctionnement du produit et pour ne pas
invalider la garantie du fabricant.
Tout composant plié ou endommagé dû à un accident ou à un choc de quelque
violence que ce soit ne doit jamais être redressé mais remplacé immédiatement
par des pièces de rechange originales Marzocchi.
Toujours porter l'équipement de sécurité nécessaire comme des gants et
des lunettes protectrices lorsqu'on effectue une opération d'entretien ou une
réparation sur le système de suspension.
Toujours porter un casque de protection de taille adaptée et attaché solidement,
certifi é par le Département des Transports (DOT), SNELL ou CE. Utilisez en
outre tout l'équipement de sécurité nécessaire pour conduire selon votre style.
I.III Avant toute utilisation
A
!
TTENTION
N'utilisez votre moto qu'après avoir effectué les contrôles préliminaires
cités ci-après. Éliminez toute anomalie avant d'utiliser le moto.
•
Vérifi er qu'aucun élément de le système de suspension n'est plié, endommagé
ou déformé.
•
Vérifi ez que la fourche ne présente pas de fuites ou de traces d'huile qui,
généralement, indiquent un problème. Il faut contrôler sous votre moto dans
des points comme la partie inférieure de la tête de la fourche et vérifi er pour
trouver d'éventuelles fuites d'huile.
•
Vérifi ez que tous les éléments de la fourche et tout le reste de la moto y
compris, entre autres, les freins, les pédales, les poignées, le guidon, les
pneus et le cadre sont en conditions optimales et adaptées à l'emploi.
•
Assurez-vous que tous les câbles et les autres composants du système de
freinage sont en position correcte et que le système fonctionne parfaitement.
•
Vérifi ez que les pneus sont gonfl és à la pression correcte et que la bande de
roulement et les parois latérales de ceux-ci ne sont pas endommagées.
•
Vérifi er que tous les écrous et les vis sont bien ajustés.
•
Lisez et respectez les instructions et les avertissements fournis avec le
moto.
•
Respectez les lois et les dispositions en vigueur dans le pays d'utilisation
de la moto; respectez toujours tous les signaux routiers, les signes et les
dispositions légales pendant la conduite.
•
Eviter toute utilisation incorrecte de la fourche
•
Les systèmes de suspension Marzocchi sont parmi les fourches les plus
durables et avancées du point de vue technologique, présentes sur le marché.
Cependant, aucun type de fourche ne peut résister à une utilisation impropre ou
abusive, car dans ce cas, même après une brève période, des ruptures peuvent
se produire sur votre fourche au moment où vous vous y attendez le moins.
•
Ne jamais utiliser de façon impropre votre fourche ou la maltraiter. Apprenez à la
conduire en respectant votre propre capacité. Une conduite sans contrôle peut porter
votre fourche à un degré d'usure équivalent à plusieurs années d'utilisation intense.
•
Ce système de suspension a été conçu et construit pour être utilisé sur des
DE
Die Komponenten des Federungssystems von Marzocchi wurden als ein einziges
integriertes System entwickelt. Um die Sicherheit, die Leistungen, die Haltbarkeit
und das Funktionieren des Produkts nicht zu gefährden und die Garantie nicht
ungültig zumachen, keine Marzocchi- Komponenten mit Nicht- Originalteilen
ersetzen.
In Folge eines Unfalls oder irgendeines anderen Stoßes verbogene
oder beschädigte Teile dürfen nicht geradegebogen werden, sondern
müssen sofort durch Originalersatzteile von Marzocchi ersetzt werden.
Tragen Sie immer die entsprechende Schutzausrüstung wie Schutzhandschuhe
und Augenschutz bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten
am Federungssystem.
Tragen Sie immer einen vom Verkehrsministerium (DOT), SNELL- oder CE-
zertifi zierten, fest sitzenden Schutzhelm von geeigneter Größe; benutzen Sie
außerdem die gesamte Sicherheitsausrüstung, die für Ihren Fahrstil nötig ist.
I.III Vor jeder benutzung
A
!
CHTUNG
Das Motorrad nicht benutzen, wenn es nicht die folgenden vorabkontrollen
bestanden hat. Vor benutzung des fahrrads alle unregelmä ssigkeiten
abstellen.
•
Kontrollieren, ob keine Komponenten des Aufhebungsystem verbogen,
beschädigt oder irgendwie verformt sind.
•
Kontrollieren, ob die Gabeln Spuren von Ölverlusten aufweisen, die für ein
Problem an der Federung typisch sind. Vergewissern Sie sich durch Kontrollen
an bestimmten Punkten unter Ihrem Motorrad, wie etwa dem unteren Teil des
Gabelkopfs, ob eventuelle Ölverluste festzustellen sind.
•
Kontrollieren, ob alle Teile der Gabel und des restlichen Motorrads,
einschließlich zum Beispiel Bremsen, Pedale, Drehknöpfe, Lenker, Reifen
und Rahmen in optimalem Zustand und für die jeweilige Verwendung
geeignet sind.
•
Sich vergewissern, dass alle Kabel und die übrigen Teile der Bremsanlage
richtig angebracht sind und dass die Bremsanlage gut funktioniert.
•
Sich vergewissern, dass die Reifen mit dem richtigen Druck aufgepumpt sind
und dass die Profi le oder die Seitenwände nicht beschädigt sind.
•
Sich vergewissern, dass alle Schrauben und Muttern richtig eingestellt.
•
Die mit dem Fahrrad mitgelieferten Anleitungen und Hinweise lesen und beachten.
•
Die im Benutzungsland des Motorrads geltenden Gesetze und Bestimmungen
einhalten; während der Fahrt immer alle Verkehrszeichen, Schilder und
Vorschriften beachten.
•
DIE GABEL NICHT UNSACHGEMÄSS BENUTZEN
•
Die Federgabeln von Marzocchi gehören zu den langlebigsten und
technologisch ausgereiftesten Federungssystemen auf dem Markt. Es kann
jedoch keine Art von Gabel einem unsachgemäßen oder missbräuchlichen
Gebrauch standhalten, der auch nach kurzer Benutzung zu einem Bruch der
Gabel führen kann, wenn es der Fahrer am wenigsten erwartet.
•
Die Gabeln niemals missbräuchlich oder unsachgemäß nutzen. Man muss
das Fahren lernen und immer den eigenen Fähigkeiten angepasst fahren.
ES
Los componentes del sistema de suspensión Marzocchi han sido diseñados
como un único sistema integrado. Para no comprometer la seguridad, las
prestaciones, la vida y el funcionamiento del producto y para no invalidar
la garantía, no sustituya nunca los componentes Marzocchi con otros no
originales.
Los componentes doblados o dañados debido a un accidente u otro impacto no
deben nunca ser enderezados sino sustituidos inmediatamente con recambios
originales Marzocchi.
Use siempre el equipo necesario de seguridad, como guantes y gafas, cuando se
ejecuten trabajos de mantenimiento o reparación del sistema de suspensión.
Lleve siempre un casco de protección, de la medida adecuada y abrochado
correctamente, aprobado por el Departamento de Transportes (DOT), SNELL
o CE; además use el equipo de seguridad necesario para vuestro estilo de
conducción.
I.III Antes de cada uso
¡A
!
TENCIÓN
No use la motocicleta si no ha superado los controles preliminares citados
en este párrafo. Elimine cualquier anomalía antes del uso.
•
Compruebe que ningún componente del sistema de suspensión esté doblado,
dañado o deformado.
•
Compruebe que las horquillas no presenten pérdidas o restos de aceite que
pueden evidenciar normalmente un problema. Vuelque su bicicleta para
comprobar la presencia de eventuales pérdidas de aceite en las áreas debajo
de la pletina superior.
•
Compruebe que todos los componentes de la horquilla y del resto de la
motocicleta incluso, entre otros, los frenos, pedales, empuñaduras, manillar,
neumáticos y chasis estén en condiciones óptimas y adecuados para el uso.
•
Asegúrese de que todos los cables y los demás componentes del sistema
de frenado estén en posición correcta y que el sistema de frenado funcione
correctamente.
•
Asegúrese de que los neumáticos estén hinchados a la justa presión y que la
banda de rodadura o las paredes laterales no estén dañadas.
•
Asegúrese de que las tuercas y los tornillos estén ajustados correctamente.
•
Lea y aténgase a todas las instrucciones y advertencias proporcionadas con
la motocicleta.
•
Respete las leyes y las disposiciones en vigor en el país de uso; respete
siempre todas las señales de tráfi co, los carteles y las disposiciones de ley
durante la conducción.
•
EVITE USAR LA HORQUILLA EN MODO IMPROPIO
•
Los sistemas de suspensión Marzocchi son considerados entre las horquillas
más duraduras y tecnológicamente avanzadas presentes hoy en el mercado.
No obstante esto, no es posible abusar o utilizar en modo impropio que, incluso
después de un breve período de tiempo, pueden provocar una rotura de las
horquillas cuando menos se lo espera el usuario.
•
Nunca abuse o utilice de modo inapropiado las horquillas. Aprenda a conducirla,
y ha realizarlo siempre compatiblemente con sus posibilidades. Una conducción
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
