Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
1.
INTRODUCTION
Ce manuel contient des informations importantes relatives au montage, à
l'utilisation et à l'entretien du système de suspension que vous avez choisi. Il
doit donc être lu avec une extrême attention.
Avant
d'aborder
la
lecture,
il
faudra
et
apprendre
les
instructions
reportées
« Avertissement général pour les usagers du manuel ».
En cas de doute concernant les soins et l'entretien de votre système de
suspension, contactez directement le service d'assistance le plus proche
que vous pourrez localiser en consultant la liste présente à l'adresse
Internet www.marzocchi.com.
2.
GÉNÉRALITÉS
SHIVER 35 FACTORY WORKS est une fourche téléhydraulique inversée de
Ø35 employée sur motos pour mini-cross.
La fourche SHIVER 35 FACTORY WORKS comporte un système
d'amortissement multisoupapes à ressort pour la charge statique, qui permet le
contrôle et le réglage du retour et de la compression.
Pour monter la fourche, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser des tés de direction
spéciaux. Pour de plus amples informations, contacter le distributeur le plus
proche.
À travers les dispositifs de réglage présents sur les deux fourreaux de la fourche,
il est possible de régler la phase de détente et de compression.
2.1 Caractéristiques
Plongeurs
En acier spécial très résistant, avec traitement de surface par chromage.
Fourreaux
En alliage d'aluminium et usinés CNC.
Bagues de glissement
Elles ne subissent aucun frottement de départ grâce à leur revêtement en
Tefl on®.
Joints
Les joints d'étanchéité ont été conçus par ordinateur pour assurer une étanchéité
maximum en compression et des frottements minimums en débattement.
Ressorts
Ils sont en acier et sont disponibles en différentes rigidités (K).
Huile
La formule spéciale MARZOCCHI empêche la formation de mousse et conserve
ses caractéristiques de viscosité dans toutes les conditions de travail, sans
frottements au départ.Pour plus d'informations, consulter le tableau 4 - Huile
et quantité.
DE
1.
VORWORT
Informationen zur Montage, zum Betrieb und zur Wartung Ihres
Federungssystems und ist daher mit größter Aufmerksamkeit durchzulesen.
Vor der Lesung ist es nötig, die „Sicherheitshinweise für den Benutzer des
lire
attentivement
Handbuchs" mit größter Aufmerksamkeit durchzulesen.
dans
la
section
Wenn Sie Fragen zur Pfl ege und Wartung Ihres Federungssystems haben,
wenden Sie sich direkt an den nächsten Kundendienst, den Sie auf der
Vertreterliste unter der Internet Adresse www.marzocchi.com fi nden können.
2.
ALLGEMEINES
SHIVER 35 FACTORY WORKS ist eine telehydraulische Upside-Down-Gabel
mit Ø35 zur Verwendung bei Minicross-Motorrädern.
Die SHIVER 35 FACTORY WORKS-Gabel benutzt ein Mehrventil-
Dämpfungssystem, das die Kontrolle und die Einstellung des Rücklaufs und der
Druckstufe ermöglicht, und eine Feder für die statische Belastung.
Die Gabel kann bei ihrem Einbau den Einsatz von spezifi schen Lenkplatten
erfordern. Setzen Sie sich für weitere Informationen mit dem lokalen
Vertriebshändler in Verbindung.
Mittels der an beiden Schäften der Gabel vorhandenen Regler kann die Auslenk-
und Kompressionsphase eingestellt werden.
2.1 Merkmale
Standrohre
Aus hochwertigem, verchromtem Spezialstahl.
Tauchrohre
Aus CNC-verarbeiteter Aluminiumlegierung.
Gleitbuchsen
Mit Tefl on®belag, ohne Anlaufreibung.
Dichtungen
Am Computer entworfene Dichtringe gewährleisten maximale Dichtigkeit in der
Druckstufe und minimalen Abrieb in der Zugstufe.
Federn
Aus Stahl, mit verschiedenen Steifi gkeitskonstanten (K) lieferbar.
Öl
MARZOCCHI-Spezialöl,
Viskositätseigenschaften unter allen Arbeitsbedingungen unverändert; ohne
Anlaufreibung. Für ausführlichere Informationen siehe Tabelle 4 - Öl und
Füllmengen.
verhindert
Schaumbildung
und
erhält
die
ES
1.
PRELIMINAR
El presente manual contiene informaciones importantes relativas al montaje,
utilización y mantenimiento del sistema de suspensión que ha elegido y por lo
tanto debe ser leído con mucha atención.
Antes de empezar la lectura, lea atentamente el contenido del párrafo
"Advertencias generales para usuarios del manual".
Si tiene cualquier pregunta sobre el cuidado y mantenimiento de su suspensión,
por favor contacte con el centro autorizado más cercano que puede encontrar
en la página de Internet www.marzocchi.com.
2.
GENERALIDADES
SHIVER 35 FACTORY WORKS es una horquilla telehidráulica invertida de Ø35
para uso sobre motos de minicross.
La horquilla SHIVER 35 FACTORY WORKS utiliza un sistema de amortiguación
multiválvula con muelle para carga estática.
Para la instalación de la horquilla puede ser necesario utilizar placas de dirección
específi cas; para más informaciones, contacte el distribuidor local.
Mediante las regulaciones presentes en ambas barras de la horquilla, se puede
ajustar la fase de extensión y compresión.
2.1 Características
Barras de horquilla
De acero especial con alta resistencia, con tratamiento de galvanización
superfi cial.
Botellas
En aleación de aluminio, trabajadas con CNC.
Casquillos de guía
Con material adicional de Tefl on®, sin roce estático.
Juntas
Retenes proyectados con el ordenador que aseguran la máxima hermeticidad en
compresión y el mínimo roce en rebote.
Muelles
De acero, disponibles con constantes de rigidez (K) diferentes.
Aceite
MARZOCCHI de especial fórmula, elimina la formación de espuma y mantiene
inalteradas las características de viscosidad en cualquier condición de trabajo;
sin roce estático. Para informaciones más detalladas consulte la Tabla 4 - Aceite
y cantidad.
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
